genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Domańskiego, zmarłego 30.06.1870r. w miejscowości Bocianicha, par. Kociszew, akt nr 23:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =455&y=329

Z góry dziękuję!

Wydarzyło się w miejscowości Kociszew dwudziestego czerwca a drugi lipca 1870r. o dziesiątej po południu. Stawili się: Cyryl Muszyński lat 26 i Józef Biesaga lat 38 rolnicy mieszkający w kolonii Bocianica i oznajmili, że osiemnastego/trzydziestego czerwca tego roku o trzeciej rano zmarł w kolonii Bocianica Józef Domański rolnik lat 63 rodziców nieznanych zgłaszającym. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Kosmalska. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Domańskiego akt ten został obecnym przeczytany i jako, że nie piśmienni przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Leon Ofmański Kociszewski Proboszcz.
Przechowujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Waldemar Badurek

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu urodzenia Stefana Maciejewskiego, rodzice Józef i Marcjanna z Gałkowskich, rok 1912:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c810388ca9501b7a

Z góry dziękuję!

Parzno, 11/ 24.VII.1912
Zgłaszają - Józef Maciejewski, lat 21, rolnik ze wsi Rozdzin oraz Wawrzyniec Szewczyk, lat 50 i T(...) Turek, lat 50, rolnicy z Rozdzina;
Dziecko - urodzone w Rozdzinie, wczoraj, o 1 po południu, nadano imię Stefan;
Matka - Marcjanna z Gałkowskich, lat 20;
Chrzestni - Stanisław Załęczny i Julianna Sz(...)

Ela

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu urodzenia Marcjanny Gałkowskiej z roku 1891, parafia Parzno:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc2527ba6a67df5d

Prosiłabym również o tłumaczenie dopisku z lewej strony aktu, z góry serdecznie dziękuję!

Parzno, 28.IX/ 10.X.1891
Zgłaszają - Ludwik Gołkoski, lat 33, włościanin z Rozdzina oraz Tomasz Turek, lat 34 i Kazimierz Załęczny, lat 33, włościanie z Rozdzina;
Dziecko - urodzone w Rozdzinie, tego dnia, o 3 rano, nadano imię Marcjanna;
Matka - Marianna z Załęcznych, lat 24;
Chrzestni - Tomasz Turek i Marianna Załęczna.

Marcjanna Gołkoska, 01/ 14.II.1911 zawarła związek małżeński z Józefem Maciejewskim.

Ela

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu zgonu Franciszki Domańskiej, rok 1881, parafia Kociszew (miejscowość Bocianicha?):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4a3a35b246f0a577

Z góry dziękuję!

Franciszka Domańska, wdowa, mieszkająca w kolonii Bocianicha, lat 70, ur. w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka Jana i Heleny Kosmalskich, zmarła 10/22.I.1881
Zgłosili - Konstanty Pawłowski, l.30 i Józef (...?), l.60 z Bocianichy.

Ela

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Marcinem Pająkiem i Zofią Woźniak, rok 1903r., parafia Parzno:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/010057eabfc39c7c

Dziękuję!

Sandro, daj bezpośredni link do skanu, tego nie można wystarczająco powiększyć.

Ela

Oczywiście:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=213127

Akt nr 24. Dziękuję!

Parzno, 29.IV/ 12.V.1903
świadkowie - Ignacy Adamiecki, l.48 i Marcin Sadziński, l.46, rolnicy ze Strzyżowic
młody - Marcin Pająk, kawaler, lat 20 i 8 miesięcy, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Strzyżowicach, syn żyjących Adama i Anny z Szafranów, rolników;
młoda - Zofia Woźniak, panna, lat 18, urodzona i mieszkająca przy ojcu w Strzyżowicach, córka żyjącego Jakuba i nieżyjącej Marianny z Kaletów, rolników;
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli
pozwolenie dla obojga młodych dali słownie ich rodzice

Ela

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Roguta, syna Kazimierza, parafia Łobudzice, rok 1885:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=248732

Akt nr 80 (zdjęcie nr 454). Z góry dziękuję!

chrzest - Łobudzice, 22.IX/ 04.X.1885
ojciec - Kazimierz, komornik z Pukawicy(?), lat 32
matka - Petronela z Rybaków, lat 21
Michał ur. w Pukawicy, 17/ 29.IX, tego roku, o 12 w nocy
chrzestni - Piotr Rogut i Tekla Martyniak

Ela

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Roguta z Petronelą Rybak (zakładając, że znalazłam właściwy akt), parafia Łobudzice, rok 1884, nr aktu 11:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=248732

Dziękuję!