genealodzy.pl

Witam,
pisany rosyjski jednak mnie przerasta...proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marcjanny Wesołowskiej z domu Meister - zgon 1891 parafia Raciążek.

Link
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

akt nr 13 na stronie 83

z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Iza

Raciążek, 20.I/ 01.II.1891
Julian Ziółkowski, lat 28 i Szymon Wasielewski, lat 42, robotnicy z Ciechocinka, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczorem, zmarła Marcjanna Wesołowska, lat 35, córka Wilhelma i Teofili z Posińskich, małż. Mejster, urodzona i mieszkająca w Ciechocinku przy mężu, pozostawiła męża Wincentego Wesołowskiego.

Ela

Raciążek, 13/ 26.III.1903
Józef Stawecki, rolnik, lat 45 i Szymon Śmigielski, szewc, lat 40, obaj z Ciechocinka Fabryki, oświadczyli, że 11/ 24.III, tego roku, o 8 wieczorem zmarł Wincenty Wesołowski, sadownik, lat 52, urodzony w Nieszawie, zamieszkały w Ciechocinku Fabryce, syn Ignacego i Józefy, pozostawił żonę Antoninę z Urbańskich.

Ela

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa - Wincenty Wesołowski i Marcjanna Meister ślub w 1882 w Raciążku.

akt jest na stronie 40 numer aktu 19

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Iza

Raciążek, 14/ 26.IV.1882
Świadkowie - Władysław Witkowski, felczer, lat 41 i August Mejster, właściciel domu, lat 38, obaj z Ciechocinka;
Pan młody - Wincenty Wesołowski, kawaler, syn nieżyjącego Michała i Katarzyny z Grzegorskich, urodzony w Osięcinach, zamieszkały w Ciechocinku, sadownik, lat 31;
Panna młoda - Marcjanna Mejster, panna, córka nieżyjących Wilhelma i Teofili Posińskiej, urodzona i zamieszkała w Ciechocinku, przy bracie pozostająca, lat 26;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Wesołowskiego syna Wincentego i Marcjanny ur 1883

akt na stronie 11 numer aktu 46


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Iza

Raciążek, 17/ 29.III.1883
Zgłaszają - Wincenty Wesołowski, lat 30, sadownik z Ciechocinka oraz August Mejster, lat 40 i Bronisław Tylman, lat 43, obywatele z Ciechocinka;
Dziecko - urodzone w Ciechocinku, 04/ 16.II, tego roku o 9 wieczór, nadane imiona - Bolesław Michał;
Matka - Marcjanna z d. Mejster, lat 25;
Chrzestni - August Mejster i Marianna Specjał.

Ela

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie - akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875 chyba wyrobnik.

Akt nr 39 strona 48

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Iza

Wilhelm Mejster, lat 54, wdowiec, urodzony w Otłoczynie, zmarł 06/ 18.VI.1875 o 3 po południu
Zgłosili 08/ 20.VI, August Mejster, syn zmarłego, propinator, lat 31 i Szczepan Baranowski, (?), lat 43, obaj z Ciechocinka.

Ela

el_za pisze:Wilhelm Mejster, lat 54, wdowiec, urodzony w Otłoczynie, zmarł 06/ 18.VI.1875 o 3 po południu
Zgłosili 08/ 20.VI, August Mejster, syn zmarłego, propinator, lat 31 i Szczepan Baranowski, (?), lat 43, obaj z Ciechocinka.

Ela

Szczepan Baranowski, (?) квартирующий - wynajmujący kwatery (pokoje dla kuracjuszy)

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Wesołowskiego i Antoniny Urbańskiej - być może Wincenty był wdowcem po Marcjannie Mejster. Wincenty urodził się w Osięcinach.
Link do metryki:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Akt nr 15 na karcie numer 51.

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Iza

Proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu:
August Mejster - akt z roku 1896 nr 109 - poniżej link - akt jest na stronie 104


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Serdecznie dziękuję.
Iza

izai24 pisze:Proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu:
August Mejster - akt z roku 1896 nr 109 - poniżej link - akt jest na stronie 104


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Serdecznie dziękuję.
Iza

Raciążek 05/12/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Bronisław Tylman rolnik lat 58, Leopold Mejster szewc lat 29, obaj zam. w Wołuszewie,
Zmarły: August Mejster, zm. 03/12/1896 o 23:00 w Wołuszewie, lat 56, rolnik, syn Wilhelma i Marianny zd. Żak małż. Mejster, ur. i zam. w Wołuszewie, zostawił żonę Mariannę zd. Radecka.

Ponawiam prośbę z 10.08:

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Wesołowskiego i Antoniny Urbańskiej - być może Wincenty był wdowcem po Marcjannie Mejster. Wincenty urodził się w Osięcinach.
Link do metryki:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Akt nr 15 na karcie numer 51.

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Iza

Akt 15
Działo się we wsi Lubanie 24.05/05.06.1893 roku o godz. 09 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Teofila Wyrzykowskiego 40 lat mającego karczmarza i Onufrego Skurczynskiego 29 lat mającego organisty, obaj zamieszkali w Lubanie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Wesołowski – wdowcem po śmierci swojej żony Marianny urodzonej Mejstr Wesołowskiej zmarłej w Ciechocinku powiat nieszawski 19/31.01.1891 roku, synem zmarłego Michała i żyjącej Katarzyny urodzonej Grzegorska małżonków, urodzonym w osadzie Osięciny powiat nieszawski, w Ciechocinku jako ogrodnik zamieszkałym, 42 lata mającym
Antoniną Urbańską – panną, córką Piotra i Franciszki urodzonej Wichrowska małżonków gospodarzy, urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą w Lubanie, 18 lat mającą.
Trzy zapowiedzi w Lubanie i Raciążu. Pozwolenie rodziców narzeczonej na zawarcie przez nią związku małżeńskiego udzielone słownie. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Pantaleon Olkiewicz.

Pozdrawiam.
Krystyna