genealodzy.pl

Witam

slicznie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Klary Hachulki, urodzonej w Gucinie z rodzicow: Andrzeja i Zofii Grams,
akt nr 180

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 285&y=1151

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia Dudek

Witam

slicznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu pomiedzy Andrzejem Hachulka syna Jozefa i Marianny Gralka, a Zofia Gramsz, corka Ferdynanda i Zuzanny Hofman
Akt nr 57
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1888&y=0

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia Dudek

8/20 I 14:00
zgł ojciec rolnik z Anielina l.40
św: Michał Marcinkowski l.40, Piotr Kukieła l.50 rolnicy z Anielina
ur 27 XII / 8 I 17:00 Anielin
m: żona ojca l.30
chrzestni: Jan Dembski, Zuzanna Marcinkowska

dopisek o ślubie - dane aktu M znasz (choć nie podajesz wprost:)

Gucin 180. Działo się we wsi Buczek 9/21.12.1887 roku o 3-ciej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Hachułka rolnik 44 l. zamieszkały we wsi Gucin w obecności świadków Adama Olejniczak 50 l. i Ferdynanda Grams 50 l. obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Gucin i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Gucin 8/20.12.1887 roku o 10-tej rano od jego prawowitej żony Zofii z domu Grams 22 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Klara a chrzestnymi byli Adam Olejnik (wyżej napisano Olejniczak) i Marianna Rejtańczyk. Akt ten stawającemu i świadkom nie piśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)

Dane z aktu malzestwa to jedynie dzieki Pana tlumaczeniu znam. Niestety nie potrafie czytac po rosyjsku a jedyne informacje o nazwiskach czerpie z Genoszukacza z zapisu osob indeksujacych.

Szukam mozliwosci wytlumaczenia dlatego nazwisko panienskie Michaliny jest tak rozne, bo nawet nie przekrecone: przy slubie syna: Juszczynska, przy urodzeniu tego syna jest: Witkowska, znalazlam akt jej urodzenia, na szczescie juz po polsku, i jest Wilkowska vel Wolczynska

matka Michaliny była z domu Justyńska.
Justyńska na skutek błędnej wymowy petenta lub niedosłuchu pisarza stała się w metrykach Juszczyńską.


Prawdopodobnie przy spisywaniu metryki ksiądz zapytał jak nazwisko matki (nie sprecyzował że chodzi o nazwisko matki Józefa a nie o nazwisko matki jego matki).



Tak bym sobie to tłumaczyła.

/podobne pomieszanie nazwiska rodowego jest też w metryce ur. syna Stanisława 1892r. - Ignacy podał nazwisko rodowe teściowej/

pozdrawiam

Ala

do uzupełnienia, sprawdzenia
Karolew 3/15 V 15:00
św: Jan Dolewka l. 50, Fryderyk Epel? l. 51; rolnicy z Karolewa
on: l.40 wdowiec po Joannie zm. tego roku; rodzice nie żyją, rolnik z Karolewa. ur w Łaza..? par. Dobrzyń?
ona: panna l.19, ur. w Ch.. par. j.w.?, zam. przy rodzicach w Karolewie
Zezwolenie ustne ojca młodej

[...]

św: Jan Dolewka l. 50, Fryderyk Epel
św. Szczepan Dolewka, Fryderyk Epel

rolnik z Karolewa. ur w Łaza..? par. Dobrzyń?
Ldzań par. Dobrońska

ur. w Ch.. par. j.w.?,
Chechło par. Dobrońska


Irena