genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Wasilewskiego:
https://imgur.com/a/vMYJ4F1

W szczególności interesuje mnie informacja czy Wincenty był kawalerem przed ślubem. Próbuję zweryfikować hipotezę, że Urszula była drugą żoną Wincentego.
Z góry dziękuję.
pozdrawiam
Adam

Tak, Wincenty Wasilewski był kawalerem i miał 26 lat, a jego rodzicami byli mieszczanie Grzegorz i Elżbieta zd. Szarkowska.

A co do Twojej hipotezy, to może kolejna żona Wincentego to też Urszula.

Dziękuję, czyli jednak pudło
Miałem nadzieję, że ten Wincenty miał wcześniej żonę Julię i z nią poszukiwanego pradziadka Gabriela (ur. 1889), ale skoro w 1891 Wincenty był kawalerem, to raczej nie on był wcześniej ojcem "mojego" Gabriela. Przypadkowa zbieżność imienia i nazwiska

Czy dobrze odczytuję, że Wincenty jest opisany jako "mieszcznin mitawski"?

Tak, dobrze to odczytałeś.

https://imgur.com/a/PXqt8GU

Parafia: Pełczyska (świętokrzyskie)
Rok: 1885

Dane rodziców:
Franciszek Gurniak s. Józefa i Marianny z d. Alexander l. 26
Ewa z d. Zmarzły c. Bartłomieja i Agnieszki z d. Gwiazda l. 24

Imię dziecka: Tomasz de Villa Nova (?), zapisany po rosyjsku jako Oma (?)

Data urodzenia 26.08.1885 (6.09).

Uprzejmie proszę o potwierdzenie czy dobrze odczytałem imię syna (intryguje mnie ten zapis rosyjski, który nie wygląda jak Tomasz, ale co najwyżej jak Oma).
Czy w metryce są może jakieś inne interesujące informacje o rodzicach urodzonego?
Z góry dziękuję za pomoc

https://imgur.com/a/bvfXePo

Parafia: Pełczyska (świętokrzyskie)
Rok: 1871
Zmarła:
Marianna Gurniak, z d. Aleksandrowicz

Uprzejmie proszę o informację czy w metryce są jakiś interesujące informacje dot. zmarłej albo jej rodziny.
Z góry dziękuję za pomoc.

To "O" z taką kreseczką lub falką w środku to "Θ" czyli Theta gracka litera odpowiadająca naszemu 'T", czyli dobrze odczytałeś, że urodzony to Tomasz.
Jeśli chodzi o resztę ewentualnych informacji to podeślij to wstaw to zdjęcie w lepszej rozdzielczości.

Dziękuję bardzo.
Niestety, jest to jedyne zdjęcie jakie posiadam - znalazłem je na genetece.

A ja znalazlam w GenBazie

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112949,14

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a8046b849b3eb4b4

adamrw pisze:https://imgur.com/a/bvfXePo

Parafia: Pełczyska (świętokrzyskie)
Rok: 1871
Zmarła:
Marianna Gurniak, z d. Aleksandrowicz

Uprzejmie proszę o informację czy w metryce są jakiś interesujące informacje dot. zmarłej albo jej rodziny.
Z góry dziękuję za pomoc.

zgłasza zgon mąż zmarłej tj Józef Górniak lat 32 mający.

pozdrawiam

Ala

Katarzyna Zmarzła z d. Kędza
zm. 29.09.1873 (?)
parafia: Pełczyska

wdowa, lat 71 (?)

Czy dobrze widzę, że zgon zgłosił Piotr Zmarzły, syn zmarłej? 35 lat (?) mający?
Czy ze skanu da się odczytać namiary na rodziców zmarłej?

https://imgur.com/a/1sEWG83

Niestety, tylko takiej jakości skanem dysponuję

W 1839 roku znalazłem akt urodzenia Piotra Zmarzłego z matki Katarzyny:
https://imgur.com/a/a13XkiB
tyle tylko, że nie zgadza się nazwisko panieńskie Katarzyny (w akcie zgonu Kędza, w akcie urodzenia Piotra - Miarka).

Jest tylko nazwisko panieńskie Kędra, wdowa. Mieszkała przy córce. Miała 75? lat. Imion rodziców nie znają.
Pozdrawiam.
Krystyna

https://imgur.com/a/H3tAEYt

dwarianin (szlachcic?) Wincenty Wasilewski lat 36 z osiedla Zawierz parafii Świadoście (Wiłkomierz)
włościanka Julia Grynberg (Grinberg) lat 33 pochodzącej z gminy Wallhof w Kurlandii, mieszkającej w folwarku Wysoki Dwór w dobrach Rakiszki

Rodzice:
Kazimierz (?) i Maria z Romanowskich (?) Wasilewscy
Michał i Julianna z Gilewiczów (?) Grinberg

Być może są jeszcze jakieś inne interesujące informacje (nt. pochodzenia lub życia rodziców młodych w chwili ślubu), których nie udało mi się rozszyfrować.
Z góry dziękuję za pomoc.

Data ślubu 12 lutego, matka młodej może być Galewicz.
Są jeszcze zapowiedzi i świadkowie, ale to chyba nie jest ważne.

Pozdrawiam.
Krystyna

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... S_289661_5
akt nr 127

Kazimierz Simonow (?) Wasilewski, lat 80

Czy Simonow = syn Szymona?

Uprzejmie proszę w szczególności o informację czy jest może w akcie ślad po miejscu urodzenia (pochodzenia) Kazimierza, czy jest wdowcem po Marii czy pozostawił wdowę Marię.

Z góry dziękuję za pomoc.