genealodzy.pl

Witam proszę o przetłumaczenie po Polsku. Agnieszka Majewska akt 174/1880.
Lipskie Budy. Parafia Głowaczów.

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... RWHPcla-uw

majer_91 pisze:Ustawiłem

WIELKIE DZIEKI :d
Jeszcze inne dodałem dane, jesli mozesz przetłumaczyć

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
rodzice?

Szczepan i Agnieszka Urbaniak z domu Majewska

Witam, proszę o przetłumaczenie po Polsku. Feliks Urbaniak ur.1908.zm. 1910 Parafia Głowaczów. Urodził się w Lipskie Budy. Rodzice Szczepan i Agnieszka Urbaniak z d. Majewska.

AKT URODZENIA akt 171: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AKT ZGONU AKT 32: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =50&y=1181

Witam, proszę o przetłumaczenie cały tekst po Polsku. Rodzice Adama: Jan Kucharski i Agnieszka Paluch, a rodzice Antoniny to Filip Wieczorek i Marianna Pokrzywa
Ślub odbył się w roku 1883 w Głowaczowie akt 21/1883 obraz 131

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... Z3N0JBwQZg

majer_91 pisze:Witam, proszę o przetłumaczenie cały tekst po Polsku. Rodzice Adama: Jan Kucharski i Agnieszka Paluch, a rodzice Antoniny to Filip Wieczorek i Marianna Pokrzywa
Ślub odbył się w roku 1883 w Głowaczowie akt 21/1883 obraz 131

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... Z3N0JBwQZg

21
Muszary
Adam Kucharski
z Antoniną Wieczorek

Działo się w Głowaczowie 27 kwietnia/9 maja 1883 roku o godzinie 10 rano.
Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków: Szymona Marszałek, 30 lat i Lwa Szymańskiego, 50 lat, chłopów zamieszkałych we wsi Muszary na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:

Adamem Kucharskim, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Lipa w tutejszej parafii, synem chłopów Jana Kucharskiego i jego żony Agnieszki urodzonej Paluch, 22 lata, zamieszkałym we wsi Lipska Wola przy rodzicach

i

Antoniną Wieczorek, panną, urodzoną we wsi Zadąbrowie w tutejszej parafii, córką zmarłych chłopów Filipa Wieczorek i jego żony Marianny urodzonej PO ROSYJSKU JEST NAPISANE: Pokrok PO POLSKU: Pokrzywa, 19 lat, zamieszkałej we wsi Muszary przy bracie rodzonym.

Małżeństwo te poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dni niedzielne, to jest: 3/15, 10/22 i 17/29 kwietnia roku bieżącego.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Eustachy Pinczewski, utrzymujący akta stanu cywilnego.

asd

kujawa_cezary pisze:

majer_91 pisze:Witam proszę o przetłumaczenie po Polsku. Agnieszka Majewska akt 174/1880.
Lipskie Budy. Parafia Głowaczów.

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... RWHPcla-uw

174.
Lipskie Budy
Agnieszka Majewska

Działo się w Głowaczewie 17 /29/ sierpnia 1880 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Andrzej Majewski lat 40 rolnik w Lipskich Budach zamieszkały, w obecności Antoniego Kucharskiego lat 40 i Łukasza Michnik lat 38 rolników tejże wsi i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Lipskich Budach 13 /25/ sierpnia bieżącego roku o godzinie 12 po północy z prawowitej jego żony Zofii z Rutkowskich lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Agnieszka, a chrzestnymi jego byli Jan Kucharski i Franciszka Szyska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano zatem przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

WIELKIE DZIĘKI, właśnie czekałem na przetłumaczenie

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

asd

poi

poi

poi

poi