genealodzy.pl

Chorzele: nr 21 (osada miejska Chorzele)
24 I / 6 II 1907 r. o godz. 4 po południu
pan młody: Felicjan Krysztofik, kawaler, murarz, urodzony we wsi Janowięta, syn Józefa Krysztofika i jego zmarłej żony Anny z Wenckickich [!], zamieszkały w osadzie miejskiej Chorzele, 34 l.
panna młoda: Józefa Śniadowska, panna, wyrobnica/robotnica, urodzona we wsi Zembrzus, córka zmarłych Ignacego i Marianny z Koriatów małżonków Śniadowskich, zamieszkała w osadzie miejskiej Chorzele, 23 l.
świadkowie: Józef Kawecki, 57 l.; Franciszek Rosiński, 32 l.; wyrobnicy/robotnicy z osady miejskiej Chorzele
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w chorzelskim kościele parafialnym; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Grzebsk: nr 51 (wieś Zaborowo)
18/30 XI 1887 r. o godz. 3 po południu
zgon: 16/28 XI 1887 r. o godz. 10 rano zmarła w Zaborowie Magdalena Myślińska [po polsku napisano — Myśleńska], wdowa, 80 l., córka nieznanych z imion rodziców, małżonków Sadowskich, urodzona w Turówku, a teraz pozostająca w Zaborowie przy synu
zgłaszający zgon: Ludwik Myśliński [po polsku napisano — Myśleński], 40 l.; Jan Modłkowski, 60 l.; włościanie [влощание — sic!] zamieszkali w Zaborowie

Przepraszam, źle sprawdziłam akt. To musi być ten::

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.ph ... 98/124.jpg

Janowiec Kościelny: nr 16 (wieś Pokrzywnica)
16/28 II 1890 r. o godz. 1 po południu
zgon: 15/27 II 1890 r. o godz. 9 rano zmarł Jan Myśliński, szewc, 50 l., urodzony i zamieszkały w Pokrzywnicy, syn Stanisława i Magdaleny z Sadowskich małżonków Myślińskich, zostawiwszy po sobie żonę Faustynę z Rogozińskich
zgłaszający zgon: Teofil Zakrzewski, 40 l.; Józef Szulc, 30 l.; obaj włościanie z Pokrzywnicy

Janowo 15/27 marca 1883 roku o godzinie 10 rano
Stawił się osobiście Ignacy Smiadawski, robotnik lat 53 mieszkający we wsi Zembrzus, w obecności Antoniego Olszewskiego lat 30 i Tadeusza Modłkowskiego lat 53, rolnicy mieszkający we wsi Zembrzus.
Okazali dziecko płci żeńskiej i oświadczyli że ułodziło się ono we wsi Zembrzus 9/21 marca tego roku o godzinie 6 po południu od jego żony Marianny z Karjatów lat 32.
Dziecku na chrzcie dano imię Józefa, a chrzestnymi byli Antoni Olszewski i Marianna Bukowska.

Pozdrawiam
Radek

dziękuję serdecznie

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Czy mogę prosić o przetłumaczenie:

Akt zgonu nr 2 :Anny Zbrzyskiej rok 1897 Szydłowo Sławogóra Stara

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 948&y=1551

Szydłowo: nr 2 (wieś Sławogóra Stara)
2/14 I 1897 r. o godz.3 po południu
zgon: 1/13 I 1897 r. o godz. 6 rano zmarła w Sławogórze Starej Anna z Kowalskich Zbrzyska, 46 l., urodzona w Rzęgowie, córka nieznanych z imion rodziców, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Jana Zbrzyskiego, owczarza ze Sławogóry Starej
zgłaszający zgon: Józef Gałecki, 33 l.; Antoni Balicki, 50 l.; obaj morgownicy ze Sławogóry Starej

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcela Gaworskiego
1892 34 Marcel Gaworski Grzebsk Grzebsk

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.ph ... 081/17.jpg

Z góry bardzo dziękuję.

Grzebsk: nr 34 (wieś Grzebsk)
26 V / 7 VI 1892 r. o godz. 5 po południu
dziecko: Marceli, urodzony w Grzebsku 26 V / 7 VI 1892 r. o godz. 6 rano
rodzice: Tomasz Gaworski, 40 l., wyrobnik/robotnik zamieszkały w Grzebsku, i jego ślubna żona Waleria z Boczkowskich, 40 l.
świadkowie: Jan Sowiński [po polsku napisano: Sowieński], 40 l.; Jakub Karasek, 50 l.; wyrobnicy/robotnicy zamieszkali w Grzebsku
chrzestni: Remigiusz Borowieński i jego żona Julia