genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie załączonego aktu urodzenia nr 2974 z roku 1905, sporządzonego w Parafii MB Loretańskiej w Warszawie
dotyczy Janiny Filipowicz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 553&y=2138

serdecznie dziękuję
Kasia

Praga, 14/ 27.IX.1905
Zgłaszają - Stanisław Jan Filipowicz, lat 40, starszy konduktor Drogi Żelaznej z Nowego Bródna oraz Kacper Gach i Władysław Trębicki, oficjaliści Drogi Żelaznej z Nowego Bródna;
Dziecko - urodzone w Nowym Bródnie, 12/ 25.IX, tego roku, o 5 rano, nadano imię Janina;
Matka - Helena z Radomskich, lat 31;
Chrzestni - Kacper Gach i Aniela Trębicka.

Ela

Warszawa, 18/ 31.V.1913
Świadkowie - Leon Maj i Henryk Fukier, właściciele domów z Warszawy;
Pan młody - Jan Wied, obywatel, lat 62, wdowiec po Joannie, zmarłej w Parafii Praskiej, w 1911 roku, urodzony w tutejszej parafii, syn Antoniego i Katarzyny z d. Małeckiej;
Panna młoda - Stanisława Rochowicz, panna przy krewnych, lat 18, urodzona w tutejszej parafii, córka nieżyjących Teofila i Marianny z d. Piwko;
- oboje młodzi mieszkający w Warszawie, przy ul. Stare Miasto nr 41, w tutejszej parafii;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Od pokrewieństwa I stopnia, dyspensę dał Warszawski Arcybiskup, dn. 03/ 16.V, tego roku, za nr 2652;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej opiekun, Stanisław Rochowicz;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki chrztu nr 172 z roku 1874 sporządzonej w Parafii św. Jana
dla: Wied Bolesław

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 353&y=1797


serdeczne podziękowania

katarzyna

Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki chrztu nr 266 z 1870 roku, sporządzonej w Parafii św. Jana Stare Miasto Warszawa, dla;
Wied Józef


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 663&y=1872


dzięki piękne
Katarzyna

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu nr 51 z roku 1880 w Parafii św. Jana Stare Miasto Warszawa, zawartego pomiedzy Wied Jan i Joanną Piwko
rodzice Antoni i Katarzyna Malec, oraz Karol i Petronela Kwiatkowska

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=309

serdecznie dziękuję
katarzyna

asd

asd

asd

Uprzejmie proszę o tłumaczenie załączonego aktu urodzenia nr 69 z 1910, sporządzonego w Parafii św. Jana Stare Miasto Warszawa,
dotyczy:
Jan Antoni Wied

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=505

bardzo dziękuje i pozdrawiam świątecznie
katarzyna

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 330 z 1912 r. sporządzonego w Parafii św. Jana Warszawa
dot. Wied Jan Antoni

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 198&y=2274

dziękuje
Katarzyna

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 64 z 1880 r. sporządzonego w Parafii Nawiedzenia NMP w Warszawie
Meyer oraz Wied Marianna

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=676&y=5

serdecznie dziękuje
Katarzyna

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Jana, 23 września/6 października 1912 o godzinie 4 po południu. Stawił się Bolesław Wied szewc i Wojciech Żurek dniówkowiec, pełnoletni, mieszkający w Warszawie, i oświadczyli nam, że wczoraj o godzinie 11 wieczorem, umarł w Warszawie na ulicy Kamienne Schodki Nr 2607, Jan Antoni Wied, przy rodzicach, trzy lata i pięć miesięcy mający, urodzony w Warszawie syn Bolesława i Bronisławy z Lewandowskich, małżonków. Po upewnieniu się o zgonie Jana Antoniego Wied, akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. J. Malinowski /.../

asd

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 505 z roku 1888, sporządzonego w Parafii św. Andrzeja w Warszawie
dot. Wied Józefa z d. Strzałkowska

link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=670&y=6

dziękuję
Katarzyna