genealodzy.pl

dziękuję!

wjozwi pisze:dziękuję!

Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Aleksandrem Matuszewskim a Michaliną Wieczffińską z Wieczfni Kościelnej z roku 1892 (nr aktu 32):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5a8c8fa106dbf125

Z góry dziękuję!

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Wieczfnia 14/09/1892 o 20:00,
Świadkowie: Aleksander Roszak rymarz z Windyk lat 30, Szymon Chodub ślusarz z miasta Warszawa lat 32,
Młody: Aleksander Matyszewski, kawaler, lat 26, syn Stanisława i Teofili zd. Śledzińska małż. Matyszewskich, ur. we wsi Guzowatka, zam. w Uniszkach Zawadzkich, ślusarz,
Młoda: Michalina Wieczfnińska, panna, lat 20, córka Józefa i Balbiny zd. Olszewska małż. Wieczfnińskich, ur. w Pachurach(?), zam. w Budach Krajewie przy rodzicach.

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu:

1899/106 Bronisław Karol Marian Zieleniewski i Helena Maria Rościszewska z par.: Warszawa św. Barbara

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... KlAoTN3VWA

Z góry dziękuję!

a ja polecam uwadze
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 2670.phtml

Akt 106
Działo się w Warszawie 10/22.04.1899 roku o godz. 12 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków: Romualda Rościszewskiego, notariusza zamieszkałego w Warszawie i Zdzisława Rościszewskiego studenta weterynaryjnego instytutu zamieszkałego w Juriewie, pełnoletnich, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Bronisławem Karolem Marianem trzech imion Zieleniewskim – 31 lat mającym, kawalerem, doktorem medycyny, urodzonym w parafii Krynki powiat iłżecki, synem małżonków Juliana Zieleniewskiego i Marii z Janczewskich, zamieszkałym w Sosnowcu w parafii Czeladź
i Helena Marią dwóch imion Rościszewską – 23 lata mająca, , panna, córka małżonków Zygmunta Rościszewskiego profesora akademii i Stanisławy Rosinskiej, zamieszkałą w parafii Dąbrowa Górna.
Trzy zapowiedzi w Dąbrowa Górna i Czeladź. Ślubu udzielił ks. Jan Piotrowski, tutejszy wikary, na podstawie zezwolenia udzielonego przez proboszcza parafii Dąbrowa Górna.

Pozdrawiam.
Krystyna

Czy mogę prosić o przetłumaczenie: Akt zgonu, Leokadia Kinicka - W-wa św. Barbara 1884/14 (o ile się nie mylę jej rodzice to SYlwester i Prowidencja Arnold):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 918&y=1412

Z góry dziękuję!

Leokadia Kinicka, panna, przy rodzinie mieszkająca, lat 42, urodzona w Kaliszu, córka nieżyjących Sylwestra i Prowidencji z d. Arnold, zmarła w Warszawie, przy ul. Marszałkowskiej pod nr 1390 "H", 01/13 stycznia 1884 o godz. 10.30 wieczór
zgłosili - Antoni Kinicki, kasjer i Gotlib Gerich, służący, obaj z Warszawy

Ela

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu: rok 1891, nr 29, pomiędzy: Bolesław Wincenty Czarnecki (syn: Mieczysława Fryderyka i Julii Waleszyńskiej) i Stanisława Maria Bilińska (córka Teodora i Emilii Wandy Paluszyńskiej) w parafii Wojciechowice?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1807&y=118

Z góry dziękuję!

Działo się w mieście Lublinie, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku, dziewiątego/dwudziestego pierwszego listopada o godzinie dwunastej w południe. Czynimy wiadomym, że w przytomności Jana Czarneckiego, właściciela wsi Bąkowa, mieszkańca tejże wsi w powiecie iłżeckim guberni radomskiej, i Kazimierza Rudnickiego, mieszkańca wsi Płudy w powiecie pułtuskim, z których pierwszy liczy sześćdziesiąt lat, a drugi dwadzieścia sześć, został tego dnia zawarty religijny związek małżeński między Bolesławem Wincentym (dwojga imion) Czarneckim, synem Mieczysława Fryderyka (dwojga imion) i Julii z Waleszyńskich, ślubnych małżonków Czarneckich, szlachty, właścicieli dóbr Mikułowice w powiecie opatowskim, urodzonym w Boiskach, kawalerem, liczącym dwadzieścia dziewięć lat, mieszkańcem wsi Mikułowice w parafii wojciechowickiej, a Stanisławą Marią (dwojga imion) Bilińską, panną, córką Teodora i Emilii Wandy (dwojga imion) z Paluszyńskich, ślubnych małżonków Bilińskich, dziedziców, liczącą dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Łubcze w rzymskokatolickiej parafii Gródek w powiecie tomaszowskim guberni lubelskiej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w dwóch kościołach parafialnych: wojciechowickim i gródeckim, w niedziele, w dniach: piętnastym/dwudziestym siódmym września, dwudziestym drugim września / czwartym października i dwudziestym dziewiątym września / jedenastym października bieżącego roku. Niniejszego obrzędu religijnego dopełnił ks. Władysław Fudalewski, proboszcz parafii Wojciechowice. Nowożeńcy nie zawierali żadnej umowy małżeńskiej. Akt ten został przeczytany obecnym, a następnie został podpisany przez nas, nowożeńców i świadków.
(—) ks. W. Fudalewski
(—) Stanisława Marya z Bilińskich Czarnecka
(—) Bolesław Czarnecki
świadkowie:
(—) Jan Czarnecki
(—) Kazimierz Rudnicki

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie treści aktu ślubu pomiędzy Wilhelmem Pauchą i Julią Muller, który miał miejsce w Lublinie w kościele ewangelicko-augsburskim w 1915 r.

Skan aktu znajduje się pod tym linkiem:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b620a525a70b693

Z góry dziękuję, jozwiw

Lublin 14/02/1915 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Józef Glejzer/Gleizer 29 "разметчик"/znakowacz(?), Albin Karol Borkenhagen 22 ślusarz, obaj z Bronowic,
Młody: Wilhelm Paucha, kawaler, lat 22, "разметчик"/znakowacz(?), zam. w Bronowicach, ur. w Sosnowicach w guberni piotrkowskiej, stały mieszkaniec gminy Kościelec, syn zmarłego Tomasza i Emilii zd. Lejchtenberger/Leichtenberger, wyzn. ewang.-augsb.,
Młoda: Julia Müller, lat 18, panna, zam. przy rodzicach w Bronowicach, ur. w Kijanach, stała mieszkanka gminy Spiczyn, córka Adolfa i Emilii zd. Banzemaer, wyzn. ewang.-augsb.

Marek70 pisze:Lublin 14/02/1915 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Józef Glejzer/Gleizer 29 "разметчик"/znakowacz(?), Albin Karol Borkenhagen 22 ślusarz, obaj z Bronowic,
Młody: Wilhelm Paucha, kawaler, lat 22, "разметчик"/znakowacz(?), zam. w Bronowicach, ur. w Sosnowicach w guberni piotrkowskiej, stały mieszkaniec gminy Kościelec, syn zmarłego Tomasza i Emilii zd. Lejchtenberger/Leichtenberger, wyzn. ewang.-augsb.,
Młoda: Julia Müller, lat 18, panna, zam. przy rodzicach w Bronowicach, ur. w Kijanach, stała mieszkanka gminy Spiczyn, córka Adolfa i Emilii zd. Banzemaer, wyzn. ewang.-augsb.

Dziękuję bardzo. Czy dobrze wnioskuję, że rodzice panny młodej obydwoje jeszcze żyją (chyba ojciec nawet się podpisał pod aktem)?