genealodzy.pl

Może tak być, jak napisała Mariola, ale może to być również podpis osoby dokonującej adnotacji przy akcie (może jakiś ksiądz z parafii w Mstyczowie).

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Mstyczów nr 98/1896 r.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c766c6a791286477

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Mariola_Wieczorek pisze:Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Mstyczów nr 98/1896 r.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c766c6a791286477

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

działo się we wsi Mstyczów 26 kwietnia/8 maja 1896 godz. 2 po południu
ojciec – Jan Słaboszoski lat 39, kowal we wsi Marcinowice
urodzone dziecko - KATARZYNA - we wsi Marcinowice 26 kwietnia/8 maja tego roku o godz. po północy
matka - Anna Goła lat 36
rodzice chrzestni – Jakub Śmieliszek i Katarzyna Klocek

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 185/1899 r. z parafii Mstyczów. Ojciec Jan Słaboszowski i matka Anna z Gołych??


https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d3bf72fe0e92589

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. 147/1906 r. Chodzi najprawdopodobniej o rodzinę Słąboszewskich/Słaboszowskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3791fa5537a249da

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Mariola_Wieczorek pisze:Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. 147/1906 r. Chodzi najprawdopodobniej o rodzinę Słąboszewskich/Słaboszowskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3791fa5537a249da

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

działo się we wsi Mstyczów 2/15 lipca 1906 roku o godz. 3 po południu
ojciec – Jan Słaboszoski lat 49 rolnik we wsi Marcinowice mieszkający
świadkowie – Wojciech Kita lat 36 i Tomasz Słoka lat 40 rolnicy we wsi Marcinowice
urodzone dziecko - JAN - we wsi Marcinowice 2/15 lipca 1906 o godz. 12 w południe
matka – Anna Goła lat 46
rodzice chrzestni – Szczepan Japiga? i Katarzyna Zynek

Mariola_Wieczorek pisze:Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 185/1899 r. z parafii Mstyczów. Ojciec Jan Słaboszowski i matka Anna z Gołych??


https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d3bf72fe0e92589

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

działo się we wsi Mstyczów 25 lipca/6 sierpnia 1899 roku o godz. 2 po południu
ojciec – Jan Słaboszoski lat 42 rolnik we wsi Marcinowice mieszkający
świadkowie – Jan Symacha lat 46 i Wojciech Kita lat 30 rolnicy we wsi Marcinowice
urodzone dziecko - ROZALIA - we wsi Marcinowice 24 lipca/5 sierpnia 1899 o godz. 6 rano
matka – Anna Goła lat 38
rodzice chrzestni – Stanisław …? i Elżbieta Karcz

Rozdzielczość zdjęcia trochę słaba, choć po ściągnięciu i powiększeniu da się wyczytać tyle:
-------------
Działo się 6-go sierpnia 1899 r. o 2-giej po południu
Stawił się Jan Słaboszewski, lat 42, zamieszkały w Marcinowicach, w obecności Jana Symachy(?) , lat 46, i Wojciecha Kity, lat 30, obydwu zamieszkałych w Marcinowicach,
Ukazał dziecko płci żenskiej oświadczając, że urodziło się w Marcinowicach 5-go sierpnia tego roku o 6-tej rano z żony jego Anny z domu Goła, lat 38
Na chrzcie świętym przez x. Antoniego Powąskę zostało dane imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Sobok--? P--ski? i Elżbieta Karcz.
-------------
Życzę powodzenia,

Piotr S.

Ojciec Jan i syn Jan?

Podawaj bezposredni link do aktu a nie przez fotosiki itp.
Szanujmy prace i oczy naszych tłumaczy.

Mariola_Wieczorek pisze:Ojciec Jan i syn Jan?

a dlaczego by nie?
a tak poważnie to sprawdziłam i tak jest - ojciec i syn - Jan

Chciałam się upewnić . Dziękuję

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia i nazwiska osoby urodzonej z aktu urodzenia z 1901 r. z miejscowości Zakroczym.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0858e7b798e6e78


Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Chaim-Józef Szmajuwicz

a tak bez wycinania i pogarszania
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =341&y=114