genealodzy.pl

Witam !!!
Proszę o tłumaczenie metryki zgony nr 27--- Kaczmarek Antoni
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =151&y=693

pozdrawiam

Waldemar

Działo się we wsi Pawłowice piątego/osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o dziesiątej z rana. Stawił się osobiście Wincenty Szlaga lat trzydzieści trzy i Aleksander Gralik(?) lat pięćdziesiąt obaj służący z Serok i oświadczyli, że trzeciego/szesnastego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł w Serokach Antoni Kaczmarek służący lat sześćdziesiąt trzy urodzony w miejscu świadkom nieznanym, a zamieszkały w Serokach syn zmarłych Melchiora i Marianny nieznanej z nazwiska, prawowitych małżonków Kaczmarek, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z Wojchowskich...

pozdrawiam,
Anna

świadek Aleksander Graczyk

Pozdr. Justyna

Witam !!!

Czy w tej metryce jest podane miejsce zamieszkania Ryszarda.

pozdrawiam

Waldemar

cwaldek pisze:Witam !!!

Czy w tej metryce jest podane miejsce zamieszkania Ryszarda.

... zamieszkałym w Warszawie na ulicy Wroniej pod numerem pięć tysięcy dziewięćset osiemdziesiątym dziewiątym...

Witam !!!

Proszę o doczytanie tłumaczenia metryki znaki zapytania ?.
Ile lat miał Antoni. słowo z fabrykantem co mówi.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Rogalskiego (???) lat 31 i Piotra Skorek (???) lat 36 zamieszkałych w Będzinie, w dniu dzisiejszym zawarto związek małżeński między Antonim Ciuk, kawalerem, fabrykantem
?, synem zmarłych Ignacego i Anny z Janickich, urodzony w Siedlcu parafii Koziegłowy, zamieszkałym w Będzinie a Katarzyną Lebiecką panną, córką zmarłych Franciszka i Józefy Lyrtow ?, urodzoną w Hucie Starej parafii Koziegłówki, zamieszkałą w Będzinie lat 24.

z góry dziękuję i za wcześniejsze doczytanie - dziękuję.

pozdrawiam

Waldemar

1. Nie wiadomo ile lat miał Antoni Ciuk, gdyż ktoś zapomniał to wpisać.
2. Piotr Skorek to sługa.
3. Może matka Katarzyna była zd. Łyrt?

Dziękuję ...

ale jeszcze z fabrykantem jest zapytanie -może zawód źle odczytany...

pozdrawiam

Waldemar

Ja tam też widzę fabrykanta.

Proszę o przetłumaczenie metryki nr 18.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b64f883191223620



pozdrawiam

Waldemar

cwaldek pisze:Proszę o przetłumaczenie metryki nr 18.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b64f883191223620

pozdrawiam
Waldemar

Czeladź 09/02/1909 o 18:00,
Świadkowie: Paweł Kowalski lat 33, Walenty Ciuk lat 23, robotnicy z Czeladzi,
Młody: Wincenty Szumera, kawaler, ur. we wsi i parafii Jerzmanowice, syn zmarłego Jana i żyjącej Anny zd. Chochoł małż. Szumera rolników, lat 24, zam. w Czeladzi,
Młoda: Władysława Małgorzata Ciuk, panna, ur. w Czeladzi, córka Antoniego i Katarzyny zd. Lebiocka małż. Ciuk górników, lat 19, zam. w Czeladzi.

Witam !!!
Proszę o przetłumaczenie metryki nr 759 z 1902 r. mojej Prababci.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 585&y=1452

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar

Działo się w Warszawie w parafii Wszyskich Świętych 2/15 dnia września 1902 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Ryszard Janicki ślusarz i Adam Jankowski szewc, pełnoletni mieszkańcy Warszawy, i oświadczyli że tutaj w Warszawie, na ulicy Plc Witkowskiego, pod nmerem 1147 (?) wczoraj o godzinie 9 rano, umarła Marcjanna Janicka zamężna lat 53 mająca, urodzona w mieście Sieradzu, córka Józefa i Agnieszki małżonków Rudeckich. Zostawiła owdowiałego męża Jana urzędnika Wiedeńskiej Kolei Żelaznej. Po upewnieniu się o zgonie Marcjanny Janickiej, akt ten niepiśmienny uczestnikom przeczytany, przez nas podpisany został.

Witam !!!
Dziękuję za tłumaczenie i .....
Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu nr 775 Janicka Marycjanna.
Siostra mojego Dziadka - prawdopodobnie nieletnia.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1215&y=59

pozdrawiam

Waldemar.

córka Augusta i Heleny z d. Terczak, zmarła 30 minut po urodzeniu