genealodzy.pl

5. Józef Piekarek z Marianną Kokot
Działo się we wsi Komorniki 29.10/10.11.1879 roku o 9-tej rano. Oświadczamy że w obecności Jana Smolczyka 45 l. i Tomasza Bednarka 37 l. rolników zamieszkałych w Komornikach , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jóżefem Piekarkiem 28 l. kawalerem , synem zmarłego Józefa i żyjącej Zuzanny z domu Komornicka urodzonym w Komornikach zamieszkałym przy matce w Komornikach a Marianną Kokot z domu Zadworna 24 l. wdową po Wincentym Kokot zmarłym w 1878 roku 20.12/1.01 , córką Grzegorza i Jadwigi Zadwornych , urodzoną w Komornikach zamieszkałą przy matce w Komornikach. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone 12 , 19 i 26.10/24.10 , 31.10 i 7.11 bieżącego roku w kościele Komornickim. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono Księdzem Hiacyntem Pierosowiczem Proboszczem. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. Ks. H. Pierosowicz

Proszę o przetłumaczenie metryki Franciszki Piekarek, córki Józefa i Marianny z Zadwornych urodzonej w 1885
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Cieślak syna Tomasza i Balbiny ze Skałów nr wpisu 96

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

ElaG1936 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Cieślak syna Tomasza i Balbiny ze Skałów nr wpisu 96

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Krzyworzeka
96

Działo się we wsi Krzyworzeka 19/31 października 1886 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Tomasz Cieślak, 32 lata mający, rolnik, zamieszkały we wsi Krzyworzeka w obecności Rocha Jagielskiego, 58 lat mającego i Jana Dydka, 40 lat mającego, obydwu rolników zamieszkałych we wsi Krzyworzeka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się 17/29 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5 wieczorem z jego prawowitej małżonki Balbiny ze Skałów, 38 lat mającej. Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Tomasz, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Roch Jagielski i Marianna Grela.
Akt ten odczytano deklarującemu i świadkom i przez nas tylko podpisany został.

ksiądz Antoni Jabłoński, administrator parafii Krzyworzeka, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Komorniki 16/28 stycznia 1885 roku godzina 5 wieczorem
Ojciec: Józef Piekarek lat 33 rolnik z Komornik
Świadkowie: Iwan Zadworny 36 i Józef Aleksandrowicz 26 z Komornik
Matka: Marianna z Zadwornych lat 26
Franciszka urodzona w Komornikach tego dnia o godzinie 4 rano
Chrzestni: Józef Aleksandrowicz i Katarzyna Tokarkowa

Pozdrawiam
Radek