genealodzy.pl

świadkowie: Józef Olbiński, robotnik, lat 25, Andrzej Nieruchaj, rolnik lat 22
Pan młody:wdowiec, syn zmarłych rodziców, robotnik, ur. we wsi i parafii Turków w księstwie poznańskim
panna młoda zamieszkała we wsi Bujnów, służąca, córka zmarłych rodziców

pozdrawiam, Justyna

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aafda873d7b38236

Kraszewice/Czajków
16/28.II.1892
Ojciec: Antoni Girzycki, robotnik?, zam. Czajków, wiek?,
Świadkowie:
Matka: Tekla z Durów,wiek?,
Dziecko: Józef, 8.II/20.II.1892, godzina?, urodzony w Czajkowie
Chrzestni?

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina

Antoni - robotnik z Czajkowa, lat 40
świadkowie - Jan Janas, l.28 i Michał Zdych, l.50, rolnicy z Czajkowa
matka - Tekla z Durów, lat 40
dziecko, ur. 08/ 20.II, tego roku, o 5 po południu
chrzestni - Jan Janas i Anna Zdych

Ela

Dobry wieczór.

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Godynice 7/1890
19.V.1890r.
Świadkowie:Jan Woźniak,60lat i Józef Smok
Młody: Marcin Głuch 22lata, zawód? Stan cywilny?, syn Grzegorza i Marianny z Tomczyków małż Głuch
Młoda: Marianna Smok, panna,17lat?,córka Idziego i Barbary małż Smoków
Co jest napisane na marginesie?
Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina

Godynice: nr 7 (wieś Godynice)
7/19 V 1890 r. o godz. 10 rano
pan młody: Marcin Głuch, kawaler, 22 l., syn zmarłego Grzegorza Głucha, i żyjącej Marianny z Tomczyków małżonków Głuchów, ze wsi Błota w par. Klonowa, ur. we wsi Błota w par. Klonowa, zamieszkały przy rodzicach [!]
panna młoda: Marianna Smok, panna, 17 l., córka Idziego i Barbary z Idziewskich małżonków Smoków, rolników z Godynic, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Godynice
świadkowie: Jan Woźniak, 60 l., zamieszkały we wsi Błota w par. Klonowa; Józef Smok, 58 l., z Godynic

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym godynickim (i klonowskim — dopisek na marginesie); rodzice panny młodej, obecni na ślubie, udzielili jej zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

7 / 19 maja
kawaler, 22 lata
syn zmarłego Grzegorza i żyjącej Marianny
panna, 17 lat

na marginesie i w treści znaczek F oznacza korektę

Skryba zapomniał dopisać, ze zapowiedzi były także w parafii Klonowa (parafia urodzenia pana młodego).

Dobry wieczór.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Klonowa/Błota 94/1895
17/29.V.1895
Zgłaszający: Antoni Czajka,25lat i Franciszek Pianka,40lat rolnicy ze wsi Błota
Marcin Głuch, rolnik, 26lat, ze wsi Błota, syn Grzegorza i Marianny z Tomczyków małż Głuch
Żona Marianna Smok
Będę wdzięczna za pomoc

Pozdrawiam
Sabina

Dobry wieczór.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Godynice/ Sokolenie 107/1906r
Ojciec:Andrzej Derdak, 26lat, zawód?,zam. Sokolenie
Świadkowie: Wojciech Ługoski
Matka: Antonina z Klusków, 23lata,
Dziecko: Stanisław 30.X Sokolenie
Chrzestni: Marcin Derdak, Katarzyna Czajka?

Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Sabina

rolnik
Stasi(a)k

syn zmarłych

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Żarnów nr116 Marianna Wróbel
23.X/05.XI.1901
Ojciec: Józef Wróbel,rolnik?,wiek?zam. Żarnów
Świadkowie
Matka Józefa z Kuligów,28 lat
Dziecko: Marianna kiedy się urodziła?
Chrzestni: ? Pacha, Zofia Kulig

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina

Żarnów nr116 Marianna Wróbel
23.X/05.XI.1901
Ojciec: Józef Wróbel,rolnik lat 42 zam. Żarnów
Świadkowie: Idzi Kaczmarek lat 53 i Piotr Pluta lat 45, rolnicy z Żarnowa
Matka Józefa z Kuligów,28 lat
Dziecko: Marianna urodzona 23 października/5 listopada 1901 roku, o godzinie 9 rano
Chrzestni: Walenty Pacha, Zofia Kulig

Dobry wieczór.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/377128a85344e2be
Kraszewice/Czajków27/1875
18/30.VIII.1875
Świadkowie: z Czajkowa
Młody: Antoni Giżycki,24lat,zawód?,stan cywilny?, ur. Czajków,syn Ignacy i Marianna z Dymalskich małż. Giżyckich, gdzie zamieszkały?
Młoda: Tekla Dura, wiek?,zam. Czajków,zawód?stan cywilny? córka Franciszka i Agaty z Kosmalów małż Dura
Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina

Młody: kawaler, służący, urodzony i mieszkający w Czajkowie, syn Ignacego i Marianny z Dymalskich, małżonków Giżyckich, robotników mieszkających w Kuźnicy Zagrzebskiej
Młoda: panna, służąca, lat 23, córka nieżyjących już rolników Franciszka i Agaty z Kosmalów małż Dura

Pozdrawiam,
Justyna

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Klonowa/Błota 124/1868
27.10/8.11.1868
Świadkowie Kacper Musialski 42lata i BłażejGłuch 36lat
Ojciec: Grzegorz Głuch,36latzawód, Błota
Matka Marianna Tomczyk
Dziecko: Marcin dokładna data ur, Błota
Chrzestni: Ludwik Głuch, Ewa Głuch

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina