genealodzy.pl

Witam, czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Godlewskiego, urodzonego w 1894, syna Adama i Konstancji.
Z góry dziękuje za pomoc.

Jest to akt nr 93.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-094.jpg

chrzest - Zuzela, 03/ 15.IV.1894
ojciec - Adam Godlewski, drobny właściciel, lat 29, z Kietlanki
matka - Konstancja ze Świerzawskich, lat 28
Józef urodzony w Kietlance, 30.III/ 11.IV, tego roku, o 10 rano
świadkowie - Jakub Zakrzewski, l.30 i Wincenty Kietliński, l.40, drobni właściciele z Kietlanki
chrzestni - Jakub Zakrzewski i Rozalia jego żona

Ela

Witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Adolfa Zakrzewskiego, syna Stanisława i Józefy, parafia Zuzela.
Z góry dziękuje za pomoc.

Jest to akt nr 80.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 239&y=1415

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Izdebskiego oraz Wilheminy Florentyny Kuntzel, córki Gottliba i Emilii z domu Kleindienst. Dokładniej chodzi mi o miejsce zamieszkania młodych, ich zawody oraz możliwe informacje dotyczące rodziców młodych.

Jest to akt nr 151. Z góry dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42&x=0&y=0

Franciszek Izdebski - wdowiec po Mariannie zmarłej w Warszawie, ma 29 lat
urodził się na wsi Leszno-Wola, syn Stanisława i Franciszki z Gozdeckich.
Miejsce zamieszkania Warszawa ulica Złota nr 1507.Zawód strażnik w areszcie
dla dzieci.
Florentyna Kuntzel lat 22 - panna, urodzona w mieście Tomaszów, córka
Godliba=Bożydar i Emilii z Klejndinstów, mieszka w Warszawie ul.Złota
1507, zawód służąca

Franciszek był strażnikiem w Areszcie Śledczym przy Warszawskim Zarządzie Gubernialnym.

Ela

Leszno-Wola powiat grójecki
aneksy być może w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/

chrzest - Zuzela, 16/ 28.VII.1881
ojciec - Stanisław, drobny właściciel, lat 37, z Zakrzewa Zalesia
matka - Józefa z Dybowskich, lat 28
Adolf ur. w Zakrzewie Zalesiu, 04/ 16.VII, tego roku, o 6 rano
świadkowie - Franciszek Zakrzewski, l.35 i Józef Zakrzewski, l.45, drobni właściciele z Zakrzewa Zalesia
chrzestni - Wawrzyniec Dybowski i Marianna Zakrzewska

Ela

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Niewiarowskiej, córki Stanisława i Antoniny. Z góry dziękuje za pomoc.
Jest to akt numer 453.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 53-456.jpg

chrzest - Bielany, 13/ 26.XII.1906
ojciec - Stanisław Niewiarowski, szewc z Grosowa, lat 48
matka - Antonina z Maszynowskich, lat 24
Stanisława, urodzona w Grosowie, 03/ 16.X.1906, o 1 po północy
świadkowie - Konstanty Kwiek, szewc, lat 50 i Zenon Kwiek, typograf, lat 25, obaj z Grosowa
chrzestni - Konstanty Kwiek i Marta Niedbalska
akt opóźniony z woli ojca

Ela

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Ludwika Maszynowskiwgo z 1893 roku. Z góry dziękuje za pomoc. Jest to akt nr 288.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =308&y=774

asd

Dzień dobry, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefy Bochowicz, a dokładnie proszę o pomoc w rozczytaniu imienia męża. Z góry dziękuje za pomoc. Jest to akt nr 44.

https://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1 ... 02ztbjRnLg

Akt 44 - zmarła Józefa Niewiarowska, wdowa po śmierci męża Feliksa.
Urodzona i zamieszkała w Korczewie, córka Jana i Tekli z Ciecierów, małżonków Ze..arow (Zelarow, Zegarow, Zeparow ?).
Świadkowie noszą nazwiska Niewiarowski i Sienicki.

Pozdrawiam
Krzysiek

witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wacława Niewiarowskiego z roku 1896. Jest to akt nr 42. Z góry dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 020&y=2639