par. Czortków, Kletnia ...

[Tazbir_Marcin]

Zwracam się z prośba o przełumaczenie aktu zgonu Tekli Ziembowej nr 37.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

Po polsku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1918533

[Tazbir_Marcin]

Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie prawdopodobnie aktu zgonu Tazbiera z Kletni.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam i dziekuję,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

To już było tłumaczone:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-79896.phtml

[Tazbir_Marcin]

Dzień dobry,
Przeglądając notatki księdza prawdopodobnie z 1927 roku natrafiłem na akt urodzenia jednego z członków mojej rodziny. (prawa strona nr 176)

Podejrzewam, że urodził się Kazimierz? syn Jana Turowskiego syn Franciszka i Anny z domu Sidorskiej.
Niestety to tyle z mojej strony...

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266334

Bardzo proszę o pomoc, ponieważ chciałbym kiedyś odszukać rodzinę Turowskich.

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

N. Czortk. 176, dnia 11 X i 21 X, Kazimiera Maria
Jan Turowski [?], szewc, s. Franciszka i Anny Sidorskiej
Janina, c. Franciszka Orzecha i Marii Czak
chrzestni: Grzegorz Biliński, szewc, i Maria Czajkowska, panna
akuszerka: Katarzyna [nieczytelne]; chrzcił: [nieczytelne]

[Tazbir_Marcin]

Hej, po raz drugi zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu.

Odczytałem:

Stary Czortków
Imię dziecka: Bronislea? - Bronisława?
Franciszek Turowski e...? syn Piotra i Rozalii Starowskiej.
Petronella córka Antoniego Nowickiego i Marii Sidorskiej.

Chrzestni:
Michał? Starowski
Anna Jałownicka??

Daty...
n?- narodziny 9.02
ch? - chrzest 13.02.1925
p - pater - ojciec - 27lat
m - mater - matka 28lat
e 1921 o co w tym chodzi to nie mam pojęcia..



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266334

Pozdrawiam Was serdecznie!
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

chrzest — raczej 15 II
nie e, tylko c 1921 — ślub
nr domu 31
ojciec: laboriosus ...

[Tazbir_Marcin]

Kolejna notatka, proszę o potwierdzenie, korektę.

Czortków Stary nr domu 201.

Narodziny 1.09

Chrzest 26.12.1926

Imię dziecka: Tadeusz Grzegorz (dalej nie potrafię odczytać)

Ojciec Jan Turowski (lat 30) - szewc, syn Franciszka Turowskiego i Anny Sidorskiej

Matka Janina (lat 28 ) córka Franciszka Ożych i Marii Czak

Chrzestni: Grzegorz Biliński - szewc

Maria Czajkowska avelab?? córka Antoniego

bbst.? Rozalia Pakonik

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266334

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

[Andrzej75]

Imię dziecka: Tadeusz Grzegorz (dalej nie potrafię odczytać)

rzymskokatolicki, chłopiec, ślubny

Maria Czajkowska avelab?? córka Antoniego

niezamężna

bbst.? Rozalia Pakonik

akuszerka

[Tazbir_Marcin]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Rudnego urodzonego w 1752 roku.
Akt nr 2. Ja widzę to tak:
Miejsce: Kamieńsko i co dalej??
Data: 15 Styczeń?
Urodzony: Paweł, syn MACIEJA/MATEUSZA? Rudny i Marianny. Chrzestni: Sebastian Droszkiewicz i Marianna Ciesielska.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Dodatkowo chciałem zapytać co oznaczał dopisek PUSTELNIK w indexie? Paweł (1752)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

Z Kamieńska albo nowego młyna
chrz. 15 I
dziecko: Paweł Pierwszy Pustelnik
rodzice: Maciej Rudy i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Sebastian Droszkiewicz; Marianna Ciesielska; oboje z miasta
chrzcił: Józef Droszkiewicz, wikariusz kamieński

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 908#439908

[Tazbir_Marcin]

Bardzo dziekuje.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Dukalskiego - po lewej stronie ŁĘKAWA.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam serdecznie!
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

Łękawa — Die 1a 9bris, idem curatus baptisavi infantem labo[riosorum] Szymonis [!] Dukalski, advenae, et Elisabethae Szymonowa Stępniówka [?] (olim lab[oriosorum] Kazimiri [!] Stępień [?] et /Elisabethae/ [skreślone] Cristynae [!] Kazimirzowa [?], legitimae procreatae filiae), conjugum legitimorum filium; medius tertius [!] natum; cui nomen imposui Thadeus; patrini fuere: labor[iosi] Matheus Thelasczak [?] et Roza [!] Michalakówka, virgo, de villa Rząsawa, hujus parochiae Grocholic[ensis].

Łękawa — 1 XI, ja, proboszcz, jw., ochrzciłem dziecię, syna ślubnych małżonków, praco[witych] Szymona Dukalskiego, przybysza, i Elżbiety Szymonowej Stępniówki [?] (córki zrodzonej z prawego łoża niegdyś prac[owitych] Kazimierza Stępnia [?] i /Elżbiety/ [skreślone] Krystyny Kazimirzowej [?]); urodzonego półtrzecia [dnia temu]; któremu nadałem imię Tadeusz; chrzestnymi byli: pracow[ici] Mateusz Thelasczak [?] i Róża Michalakówka, panna, ze wsi Rząsawa, z tutejszej parafii grocholic[kiej].

[Tazbir_Marcin]

Panie Andrzeju, jak zwykle, kłaniam się Panu dziękując.
____________

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Szymona Dukalskiego.
Akt pierwszy z prawej - 20.01.1799 Łękawa.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir