genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincenty Cięszkowski ( s. Ignacy i Marianna z d. Całus ) z Józefą Rostalską c. Stanisława i Józefy Bolsoń? , akt w j. rosyjskim nr 3/1878 par. Raczyn dnia 13.05.1878 ( uwagi wdowiec po śmierci Łucji z d. Dominiak ), adres:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =287&y=915


Pozdrawiam
Feliks Kaczmarek

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego Władysław Ciężkowski s. Wincentego i Józefy z d. Rostalska akt urodzenia nr 1/1880 Łagiewniki dnia 07.01.1880, pod adsresem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1484&y=257

Pozdrawiam
Feliks Kaczmarek

chrzest - Raczyn, 27.XII.1879/ 08.I.1880
ojciec - Wincenty Ciężkowski, osiedleniec, lat 60, z Łagiewnik;
matka - Józefa z Rostalskich (w nawiasie po polsku zapisano imię Rozalia), lat 30;
Władysław urodzony 26.XII.1879/ 07.I.1880, o 10 wieczór;
świadkowie - Stanisław Kuznik, l.50 i Wojciech Wojewoda, l.78, osiedleńcy z Łagiewnik
chrzestni - Grzegorz Kuznik i Ewa Makaroska

Ela

Raczyn, 01/ 13.V.1878
świadkowie - Józef Dominik, l.41 i Stanisław Gonera, l.43, osiedleńcy z Raczyna
pan młody - Wincenty Cienszkowski, lat 62, wdowiec po Łucji z Dominiaków, urodzony w Czastarach, syn nieżyjących Ignacego i Marianny z Całusów;
panna młoda - Józefa Rostalska, lat 28, panna, służąca, urodzona w Wiktorowie, mieszkająca w Raczynie, córka nieżyjących Stanisława i Józefy z Boisonów;
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli

Ela

OK!!! Serdecznie dziękuję.
Sądziłem, że ustalę w ten sposób daty urodzenia ślubujących ( rodziców ) ale niestety są rozbieżbności dotyczące ich wieku między aktem ślubu a danymi z chrztu.

Pozdrawiam
Feliks Kaczmarek

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt ślubu 1/1870 par. Łagiewniki, Uwagi: data ślubu 07-06-1870 , M. wdowiec po Franciszce, m. Teklina ) znajdującego się pod adresem: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1842&y=308

Pozdrawiam
Feliks