genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa moich prapradziadków.
Ślub brali w 1906 roku w Bukowicach?, ówczesna parafia Górki (dekanat łosicki)
Ślubowali sobie:
Adam Hawryluk syn ??? i Anny Panasiuk
oraz
Anastazja Tyszko córka Teodora i Zenobii Horbowicz

Akt 57
Link

Dziękuję i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Adama Hawryluka.
Urodził się w miejscowości Bukowice w 1884 roku. Imienia ojca nie znam, ponieważ spotkałem się z wersjami Wasyl lub Bazyli (nie chcę wprowadzać w błąd). Matką jego była Anna Panasiuk.

Akt 56
Strona 1
Strona 2

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Łukasz M. Majewski

na rosyjskim sie nie znam, ale czytalam, ze Wasyl i Bazyli to jedno imie...tylko w roznych jezykach/rejonach

Ula

Dziękuję za podpowiedź.
Poszukałem i znalazłem informację o tym, że Bazyli = Wasyl (ukr.), Wasilij (ros.)

Rosyjski miałem baaaardzo dawno temu w podstawówce, ale z tego co przeliterowałem z aktu, wychodzi Wasilij.

Łukasz M. Majewski

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1910 roku.
Akt dotyczy Teodora Szandeckiego.
Zmarł w parafii Konstantynów, niestety nie wiem w jakiej miejscowości.
Miał żonę Aleksandrę z d. Denisiuk

Akt 33
Link

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Łukasz M. Majewski

Mam problem, bo nie widzę żony... Chyba, że ktoś z lepiej znających język rosyjski będzie innego (niż moje) zdania.


Działo się w we wsi Konstantynów 7(20) lipca 1910 roku o siódmej po południu. Stawili się: Ignacy Szandecki, lat 49 i Leon Waszczuk, lat 40, obaj rolnicy z Horoszek i oświadczyli, że wczoraj o 5-tej po południu w Horoszkach umarł Teodor Szandecki, mający 18 lat kawaler, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Horoszkach, syn Ignacego i Marianny z Timoszuków małżonków Szandeckich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teodora Szandeckiego, akt ten … (dalej formuła)

Ewa M.

Akt ślubu z 22 pażdziernika/4 listopada 1906 r. w Górkach; młodzi:

Adam Hawryluk, syn Wasyla i Anny Panasiuk , lat 20, kawaler urodzony i mieszkający w Bukowicach na gospodarstwie
oraz
Anastazja Tyszko, córka Teodora i Zenobii Horbowicz, panna lat 18 także urodzona i mieszkająca w Bukowicach przy ojcu na gospodarstwie.

pozdr. e.

Potwierdzam.

Zmarły był kawalerem mającym lat 18

Wygląda na to, że zbieżność nazwisk i imion w tej samej parafii.

W jednej z moich rodzinnych gałęzi Teodor Szandecki miał żonę Aleksandrę z d. Denisiuk i wygląda na to, że urodził się dużo wcześniej, niż Teodor z aktu.

Dziękuję za tłumaczenie
Łukasz M. Majewski

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu zgonu mego przodka Wasyla Hawryluka.
Mieszkał we wsi Bukowice. Miał żonę Annę z d. Panasiuk.
Akt nr 61 z 1912 roku.
Rodzice to prawdopodobnie Teodor i Barbara z d. Naumiuk

Link

Dziękuję i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anastazji Tyszko z roku 1889.
Urodziła się w Bukowicach w prawosławnej parafii Nosów.
Córka Teodora i Zenobii z d. Horbowiec/Horbowicz

Akt 6 Link

Dziękuję i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski

13/ 26.X.1912 r o 11 wieczór, zmarł w Bukowicach Wasyl Hawryluk, lat 63, syn nieżyjących Teodora i Barbary z Naumiuków, pozostawił żonę Annę z Panasiuków.
Zgłosili Jozafat Chalimoniuk, l.40 i Jozafat Panasiuk, l.42, gospodarze z Bukowic.

Ela

Sprawozdanie o stanie parafii Bukowice z 1817 r.podpisali przedstawiciele: Jędrzej Tyszko i Jędrzej Panasiuk.

https://szukajwarchiwach.pl/35/95/0/10/ ... 4vKfa38kYw

Życzę owocnych poszukiwań

Krzysiek

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Halińskiej z d. Burowska? (możliwe, że Czudowska - tego nie jestem pewien)
Zmarła w 1902 roku w Wólce Nosowskiej parafia Nosów.
Prawdopodobnie miała za męża Grzegorza Halińskiego.
Nie mam informacji o rodzicach.

Akt 16
Strona 1
Strona 2

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski

Akt 6. Anastazja Tyszko z Bukowic
Działo się we wsi Nosowie 4.02.1889 roku o 5-tej pod wieczór. Stawił się osobiście Fiodor Siemionow Tyszka 33 l. chłop , gospodarz z Bukowic w obecności Iwana Bodko 50 l. i Ilii Matyjuka 50 l. obydwaj chłopi gospodarze z Bukowic , i okazał mnie dziecię płci żeńskiej , oświadczył że urodziło się ono w Bukowicach 30 stycznia bieżącego roku o 2-giej po południu od prawowitej jego żony Zinobii Siemionowej Gorbowicz 32 l. mającej. Dziecięciu temu ma chrzcie świętym i miropomazaniu dopełnionych mną w dniu dzisiejszym dano imię Anastazja , a chrzestnymi jego byli Fiodor Iwanow Romaniuk i Melania Filipowa Gawryluk. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni , mną tylko podpisano. Zwierzchnik Świaszczennik Julian Perfecki (dalej skróty od:) Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego