genealodzy.pl

Dane z Geneteki:

1876 33 Marianna Stefańska Tekla Hebdowska Tumlin Tumlin
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

Informacje z aktu:

Tumlin: nr 33 (wieś Tumlin)
30 VIII 1876 o godz. 4 po południu
zgon: 29 VIII 1876 r. o godz. 1 po północy zmarła Marianna Stefańska, 1/2 r., córeczka żyjącej Tekli z Chebdowskich ślubnych małżonków Stefańskich, zamieszkałej we wsi Tumlinie
zgłaszający zgon: Kazimierz Chebdowski; Tomasz Chyb; obaj rolnicy*, po 30 l., zamieszkali we wsi Tumlin

* napisano "ziemlanie" — oczywiście takie słowo nie istnieje po rosyjsku, więc pewnie mają to być "ziemledielcy" (zresztą w tekście są też inne błędy)

Dane z Geneteki:

1875 22 Wincenty Misiewicz Wincenty Magdalena Salwa Tumlin Tumlin
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1875

Informacje z aktu:

Tumlin: nr 22 (wieś Tumlin)
19 VI 1875 r. o godz. 10 po północy
zgon: 17 VI 1875 r. o godz. 8 po północy zmarł Wincenty Misiewicz, 1 r., syn żyjących Wincentego i Magdaleny z Salwów ślubnych małżonków Misiewiczów, zamieszkałych we wsi Tumlin
zgłaszający zgon: Mikołaj Koza; Józef Barucha; obaj rolnicy, po 30 l.; zamieszkali we wsi Tumlin

Witam,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam tylko jedno pytanie, czy jest tam napisane kto jest ojcem?

Pozdrawiam
Ania

- O dziękowaniu https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

- Geneteka a prośba o tłumaczenie https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Nie, nie napisano, kto był ojcem — jest tak, jak przetłumaczyłem i jak jest w indeksie w Genetece.

Piotr z tego aktu zmarł w 1875 roku.
Czy to niego chodzi?

Pozdrawiam
Radek

Całość

Tumlin 24 lipca 1873 roku
Zgłaszają: Benedykt Synowiec i Mateusz Stefański obaj ziemianie po 34 lata mieszkający we wsi Tumlin
Marianna Stefańska zmarła w Tumlinie 21 lipca mając lat 34 zostawiając po sobie męża Józefa Stefańskiego mieszkającego we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

Tak, musiałam pomylić linki.

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Piotra Stefańskiego 11.09.1909, Samsonów.

https://images91.fotosik.pl/141/5fc72ee7bd1dafc9.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Tumlin 11maja 1875 roku
Zgłaszają: Tomasz Chyb i Stanisław Głusek obaj ziemianie po 30 lata mieszkający we wsi Tumlin
Piotr Stefański zmarła 9 maja mając lat 30 zostawiając po sobie żonę Teklę z Hebdowskich mieszkającą we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

Tumlin 24 marca 1873 roku
Zgłaszają: Józef Reczyński 40 i Jakub Reczyński 30obaj ziemianie mieszkający we wsi Tumlin
Michał Stefański zmarła 22 marca mając lat 5 syn Szymona i Marianny z Pękowskich ziemian mieszkających we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

Tumlin 10 lutego 1875 roku
Zgłaszają: Stanisław Niebudek 30 i Józef Niebudek 40 obaj ziemianie mieszkający we wsi Tumlin
Justyna Stefańska zmarła 8 lutego mając lat 72, ziemianka, wdowa mieszkająca we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

Tumlin 17 marca 1875 roku
Zgłaszają: Karol Solnica i wincenty Solnica obaj ziemianie po 40 lat mieszkający we wsi Tumlin
Katarzyna Stefańska zmarła 15 marca mając lat 36, żona Mateusza Stefańskiego mieszkająca we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

Tumlin 10 lutego 1876 roku
Zgłaszają: Mikołaj Bugajski i (nie jestem w stanie odczytać) obaj ziemianie po 38 lat mieszkający we wsi Kołomań
Józef Bolechowski zmarł 7 lutego mając lat 73, wdowiec

Pozdrawiam
Radek

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Misiewicza 08 marca 1887 w Tumlinie.


https://images91.fotosik.pl/141/7b76dd8e75685350.jpg

Z góry dziękuję
Ania