genealodzy.pl

Dziękuję, podeślę jutro.
Pozdrawiam

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenike kilku dokumentów z j.rosyjskiego o rodzinie Łopacz. Zdaję sobie sprawę, że tego jest dużo, ale bardzo mi zależy na ich przetumaczeniu aby dalej ruszyć z poszukiwaniami. Z góry bardzo dziękuję za okazaną pomoc!

Pozdrawiam Iwona

1) akt pierwszy na skanie, śmierć 2 stycznia i pogrzeb 3 stycznia 1890
https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... -ecs4zal7A

2) akt pierwszy na skanie śmierc 25 lutego i pogrzeb 26 lutego
https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... x4j6UahWQw

3) akt czwarty na skanie , śmierć 7 sierpnia i pogrzeb 8 sierpnia
https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... S2yf47DrdQ

4) akt czwarty na skanie, śmierc 10 kwietnia i pogrzeb 11 kwietnia
https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... RH6o4aILRg

5) akt pierwszy na skanie , urodzony 25 kwietnia i chrzest ? 30 kwietnia
https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... La9SgUhw3A

6) akt trzeci na skanie śmierć 15 marca i pogrzeb 16 marca
https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... 1D9WTovZNA

7) akt drugi na skanie , śmierć 19 marca i pogrzeb 21 marca
https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... JlbnTUfyuw

1.Joanna c. Grzegorza Łopaczowa
Włościnka wsi Abramiki (?)
ile miała lat oczytać nie mogę.
na zapalenie płuc 2.01, pochowana 03.01 cmentarz parafialny cerkwi Maleszskiej
Probosz Josaf Mironowicz
Psałmista Michał Pietropawłowski

2. Maria, l.4, córka
Włościanki wsi Malesze Eufrosynji Łopaczewej, na odrę
zmarła 25.02, pochowana 26.02 cmentarz parafialny
Protoierej Josaf Mironowicz
Psałmista Michał Pietropawłowski

3. Izydor, l. 3, na odrę
syn włościanki wsi Malesze panny Eufrosynji c. Mikołaja Łopaczowej, cmentarz parafialny,
um.07.08, poch.08.08
Probosz protoierej Josaf Mironowicz
Psalmista Walerian Zalesski

4. Anna, l. 4 c. włościanina wsi Malesze Dymitra Łopacza,
um. 10.04 na przeziępienie, pochowana 11.04, cmentarz parafialny
Protoirerej Jasaf Mironowicz
Psałmista Walerian Zalesski

5. Joann, ur. 25.04 ch.30.04
rodzice
włościanin wsi Malesze Dymitry s. Mikołaja Łopacz i małzonka prawowita Maria c. Iwana,
wyznania prawosławnego
rod. chrzestni: włościanie wsi Truski Franciszek s. Pawła Truskowski, Anna c. Karola Truskowska
Protoirerej Jasaf Mironowicz, psałmista Waleian Zalesski

6. Irina, l.4, córka włościanki wsi Malesze panny Eufrosynji Łopacz.
um. 15.03 na gruźlicę, pochowana 16.03, cmentarz parafiany.
Propbosz Wasyli Sapożkow
Psałmista Walerian Zalesski

7. Paraskiewa, c. włościanina wsi Malesze Iwana Łopacza, l.19
um. 19.03 na gruźlicę
poch 21.03, cmentarz parafialny
Probosz Wasyli Sapożkow
Psałmista Walerian Zalesski

Pani Ireno, dziękuję za przetłumaczenie!!!!
Jestem Pani dłużniczką.
Pozdrawaiam serdecznie

Jeden post - jeden akt
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

Moderatorzy będą wdzięczni za przestrzeganie zasad panujących na forum

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Nikołaja Łopacz -akt drugi na skanie: śmierć 28 i pogrzeb 30 kwietnia
Pozdrawiam Iwona

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... e-k3SKKvkQ

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Łopacz -akt pierwszy na skanie, śmierć 1 i pogrzeb 2 października.
Pozdrawiam Iwona


https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... uRDNCycMug

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Łopacz Maria -piąty na skanie, urodzona 11 i chrzest 12 września

Iwona

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... dz0jjsWv1w

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Dionizego (?) Łopacz- akt drugi na skanie, urodzony 29 i chrzczony 30 września

Iwona

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... 5u02AZGd3Q

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Luki(?) Łopacz -akt czwarty na skanie, urodzony (a) 17 i chrzczona 18 października

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... 5u02AZGd3Q

Iwona

Łuka/Łukasz
ur. 17 ch. 18.10
rodzice - właścianie wsi Maleszy Dymitry s. Mikołaja Łopacz + małżonka prawowita Maria c. Iwana, wyznania prawosławnego.
Rod. ch. - Aleksander s. Iwana Gonsowski + Maria c. Józefa (Osipa) Gonsowska, włościanie w. Maleszy
Probosz Joasaf Mironowicz + Psałmista Andrzej Wróblewski

na tamtejże stronie
29 i 30.09
Dionizy,
rod. Iwan s. Stefana (Stepana) Łopacz + Paraskiewa c. Iwana, wyznania prawosławnego
rod. ch. Michał s. Hipolita Antoniuk + Maria c. Iwana Seliwonkowa

29 i 30.09
Dionizy,
rod. Iwan s. Stefana (Stepana) Łopacz + Paraskiewa c. Iwana, wyznania prawosławnego
rod. ch. Michał s. Hipolita Antoniuk + Maria c. Iwana Seliwonkowa
Wszyscy są włościanie wsi Maleszy

Marfa (Marta)
rod. żołnierz szeregowy wsi Maleszy Michał s. Lwa (Leona) Łopacz + małzonka prawowita Elizawieta (Elżbieta) c. Iwana
rod. ch. Michał s. Iwana Falkowski + Maria c. Antoniego Sawkowa
włościanie wsi Maleszy
probosz Mironowicz, psałmista Andzrej Wróblewski

Włościanka wsi Abramiki (to był przyciółek) Eudokia c. Romana Łopaczowa.
l. 16
zmarła na gruźlicę
pochowana cm. parafialny
probosz J. Mironowicz
psałmista na stanowisku czasowym Andrzej Wróblewski

28 i 30 kwietnia
Mikołaj s. Aleksandra Łopacz, włościanin wsi Maleszy, l. 66
zmarł na dychawicę
pochowany na cm. parafialnym