Czarny Las, Działdowo, Kobyla Góra, Kotłów, Ostrzeszów ...

[beatabistram]

Witaj Michal
20 kw.1908
stawil sie gospodarz Stanislaus Szkudlarz zam. Hutta
zglosil, ze dozywotnik Ludwig Podemski 84 lata , katolik
zam./ ur. Hutta
zonaty byl z ( pozostala po nim) Marie Podemski dd Siedlecki
syn zmarlego gospodarza Simon i Hedwig ( Jadwiga) Lizakowski malzonkow Podemskich
W Hucie w mieszkaniu zglaszajacego dnia 18 kwietnia po poludniu o 1 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze byl przy zgonie
podpisano
Na boku olowkiem przyczyna- starosc.

pozdrawiam Beata

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Karwackiego i Balbiny z domu Adamskiej, zawartego w 1887 r. w Kobylejgórze, akt nr 45

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/2/2 ... 5#tabSkany

Szczególnie zależy mi na informacji, czy rodzice Panny Młodej żyli w chwili ślubu.

Dziękuję serdecznie,
Michał

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Szlak i Julianny z domu Adamskiej, zawartego w 1889 r. w Kobylejgórze, akt nr 36

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/2/3 ... 5#tabSkany

Głównie zależy mi na informacji, czy w chwili ślubu rodzice Panny Młodej żyli.

Pozdrawiam,
Michał

[beatabistram]

Witaj Michal
Kobylagora 21.11.1887
stawili sie: Wirtschaftsvogt- soltys/wojt gospodarczy Andreas Karwacki , tozsamosci znanej , katolik ur. 24.11. 1862 Rudniczysko ( tez zam.)
syn zmarlego komornika Stanislaus Karwacki i jego malzonki Theckla dd Chowanska zamieszkala Rudniczysko
i niezamezna Balbina Adamska
tozsamosci znanej , katoliczka ur. 19.10.1867 Mostki
corka gospodarza Stanislaus Adamski i jego malzonki Katharina dd Karkola z Mostki
swiadkowie
dzierzawca gospodarstwa Albert Karwacki 37 lat
komornik Josef Adamski 44 lata,
podpisano

pozdr. bb

[beatabistram]

Kobylagora 22.11.1889
stawili sie:
Johann Szlak, bez szczegolnego zajecia ( wlasciwie napisano stanu, ale chyba odnosi sie to do zajecia?)
tozsamosci znanej , katolik ur. 25.10 1866 Mostki ( tez zam.)
syn gospodarza Martin Szlak i jego malzonki Anna Choja oboje zam. Mostki
i Julianne Adamska
tozsamosci znanej , katoliczka ur. 01.02.1870 Mostki
corka dozywotnika Stanislaus Adamski i jego zmarlej malzonki Katharina dd Karkola , pierwszy zam. Mostki
swiadkowie
gospodarz Martin Mucha 57 lat
robotnik Albert Kedzia 29 lat

pozdrawiam Beata

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Adamskiej z domu Karkola, zmarłej w 1888 w Mostkach, akt nr 89

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/3/3 ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Michał

[beatabistram]

Witaj Michal !
Kob. 28.10.1888
stawil sie dozywotnik Stanislaus Adamski i zglosil, ze
Katharine Adamski dd Karkola, jego malzonka
52 lata, katoliczka zam. Mostki przy zglaszajacym
ur. Bierzow,
corka w Bierzow zamieszkalych i zmarlych gospodarza Martin Karkola i jego malzonki, ktorej dane zglaszajacemu nie sa znane
w Mostki w mieszkaniu zglaszajacego dnia 28.10 1888, przed poludniem o 9 zmarla.
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęzka niemieckiego aktu małżeństwa Wawrzyńca Adamskiego i Rozalii z domu Stempin, zawartego w 1889 r. w Grabowie nad Prosną, akt nr 21

http://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/2/5 ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/2/5 ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Michał Cisowski

[Cisowski_Michał]

przypominam się z moją uprzejmą prośbą

[beatabistram]

25 luty 1889
stawili sie
gospodarz rolny Lorenz Adamski, tozsamosc uznana na podstawie zapowiedzi
kat, ur.26.06 1865 Mroczek pow. Schildberg
syn dozywotnika Stanislaus Adamski i Katharina Karkola
i niezamezna Rosalie Stempin , toz. znanej, kat, ur. 16.8 1865 Bukownica
corka gospodarza rolnego Bartholomaeus Stempin i jego malzonki Agnes dd Komin zam. Bukownica
swiadkowie
gosp.rol Bartholomaeus Stempin 67 lat
gosp.rol Anton Kozlowski 45 lat

swiadek (nr.3 ) z powodu niepismiennictwa podkrzyzowal, reszta podpisala

[Cisowski_Michał]

Dziękuję. Czy w akcie jest informacja nt tego, czy rodzice Pana Młodego żyli w chwlili ślubu?

Pozdrawiam,
Michał

[beatabistram]

sorry, moj blad , jest
dozywotnika... i jego w Mroczek zmarlej malzonki Katharina!

[Cisowski_Michał]

Dzięki

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego aktu małżeństwa dot. Baltazara Bakalarza i Marii Król. Akt nr 3 z 1886 r. z Parafii Kobylagóra.

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/2/2 ... FF3PNvsoAg

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/2/2 ... NqQlYqjaFQ

Dziękuję serdecznie

Pozdrawiam,
Michał

[woj]

nr 3
Kobyla Góra, dnia 18 stycznia 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz wdowiec Balcer Bakalarz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 września 1840 roku m. Kuźnica Myślniewska, zamieszkały w m. Myślniew, syn gospodarza Marcina Bakalarza i jego żony Konstancji z domu Slupianek zamieszkałych Myślniewie
2. robotnica wdowa Marianna Bąk znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 grudnia 1851 roku w m. Bierzów, zamieszkała w m. Góra, córka gospodarza Wojciecha Króla i jego żony Marianny z domu Korkowska, zamieszkałych w Górze
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Bakalarz znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Jawor
4. komornik Stanisław Ponitka znany co do osoby, lat 35, zamieszkała Góra
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Powyżej, na stronie 26 skreślono cztery słowa.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a niepiśmienna Bąk opatrzyła odręcznymi znakami
(-) Balcer Bakalarz
(-) Józef Bakalarz
(-) Stanisław Ponitka (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Gawecki