genealodzy.pl

asd

Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 251
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =820&y=128
z góry dziękuję,

pozdrawiam, Jakub

asd

https://zapodaj.net/db7e19de17d30.jpg.html
Proszę o przetłumaczenie tego aktu.

Pozdrawia, Jakub

moderacja (elgra)
Podawaj znane Ci informacje, tzn. parafie, rok, nazwisko z domu matki ...
Oczywiście, ze te dane są podane w metryce, ale nie zawsze napisane czytelnie.

kubarrr2002 pisze:https://zapodaj.net/db7e19de17d30.jpg.html
Proszę o przetłumaczenie tego aktu.

Pozdrawia, Jakub

moderacja (elgra)
Podawaj znane Ci informacje, tzn. parafie, rok, nazwisko z domu matki ...
Oczywiście, ze te dane są podane w metryce, ale nie zawsze napisane czytelnie.

Suchożebry 01/11/1908 o 16:00,
Ojciec: Maksym Wakulik, rolnik zam. w Przygodach, lat 36,
Świadkowie: Wawrzyniec Baran, Jan Melko lat 55, obaj rolnicy zam. Przygodach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/10/1908 o 10:00 w Przygodach,
Matka: Antonina zd. Prokopiuk, lat 35,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Wawrzyniec Baran i Michalina Mistkowska.

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/62/228/0/1/ ... mNp2qgDJRw

pozdrawiam i z góry dziękuję, Jakub

To będzie mniej więcej tak, jeśli chodzi o najważniejsze informacje z tego aktu:

Suchożebry 19/07/1905 o 20:00, data ślubu 28/05/1905
Świadkowie: Bazyli Weremczuk lat 28, Maksymilian Wakulik lat 35, obaj rolnicy zam. w Przygodach,
Młody: Maksymilian Wakulik, kawaler, lat 34, ur. w Rudnie, zam. na gospodarstwie w Przygodach, syn zmarłych Łukasza i Ewy zd. Bińkiewicz małż. Wakulik,
Młoda: Antonina Prokopiuk, panna, lat 33, ur. w Wólce Komarowskiej, zam. na gospodarstwie w Przygodach, córka zmarłego Daniela i żyjącej Teodory zd. Kuzawska małż. Prokopiuk.

Zapowiedzi nie było na podstawie paragrafu 47 ...? drugiej prawa o związkach małżeńskich.
Umowy przedślubnej nie było.
Młodzi oświadczyli, że pomiędzy sobą uzgodnili, iż uznają za swoje wspólne dzieci na podstawie prawa 291 Kodeksu Obywatelskiego Carstwa Polskiego:
1. córka Zofia ur. 28/02/1895 w Rudnie,
2. syn Jan ur. 15/02/1896 w Rudnie,
3. syn Mikołaj ur. 15/12/1897 w Rudnie,
4. syn Franciszek ur. 14/02/1902 w Przygodach,
5. córka Julianna/Julia? ur. 21/05/1905 w Przygodach.

dziękuję

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tej metryki (nr.15)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=443&y=12

Pozdrawiam, Jakub

Akt 15
Działo się we wsi Rydzewie dnia 02/14.11.1887 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Kondrackiego 33 lata i Józefa Kuligowskiego 22 lata mających, obaj gospodarze we wsi Toczyłowie zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Adamem Kondrackim, kawalerem, gospodarzem, 23 lata mającym, synem zmarłych Wiktora i Anny urodzonej Salamon małżonków Kondrackich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Toczyłowie
a Marianną Sulewską, panną, 21 lat mającą, przy siostrze na gospodarstwie, córką zmarłych Kajetana i Anny urodzonej Szabranska małżonków Sulewskch, urodzoną i zamieszkałą we wsi Toczyłowie
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia publikowane w rydzewskim kościele w dniach: 18/30.10, 25.10/06.11 i 01/13.11 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny ten obrzęd związku małżeńskiego dokonany przez miejscowego proboszcza księdza Aleksandra Boratynskiego. Akt ten po odczytaniu nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tej karty zwolnienia, do której link zamieszczam poniżej:
https://zapodaj.net/b764eccea53f9.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub

Karta na przybyłych do szpitalu.

Szyszka (tak napisane na kartce) Piotr, syn Michała
nieżonaty
szeregowy w 13 Turkiestańskim Pułku Strzelców
miejsce urodzenia: gubernia grodzieńska, powiat wołkowyski, wieś Jażwieti (nie ma wsi o takiej nazwie, są Jatwieź i Jatwiesk, pisarz pomylił się)
katolik
ranny (gdzie): rana postrzałowa stawu łokciowego
data i miejsce walki: 28 kwietnia 1915, Ardost(?), Turcja
adres szpitala: II szpital ruchomy przy Armii Kaukaskiej
kiedy został przyjęty do szpitala: od 17 kwietnia do 18 maja 1915 i przeniesiony do szpitala brygadowego (ostatnie dwa słowa nie mogę odczytać)

Ślicznie dziękuję

Pozdrawiam, Jakub