genealodzy.pl

Danecka pisze: Władysławem Miliszewskim kawalerem lat 26?

Z aktu zgonu wynika, że ur. się w 1870 roku, więc to by się zgadzało idealnie.

Danecka pisze:Katarzyny urodzonej Mikulska?

Nazwisko Mikulska występuje w tamtych stronach.

Pięknie dziękuję!

Natomiast Panowie Zawistowski i Godlewski, bardzo mnie rozczarowali, nie podając imion rodziców Wojciech, czyli mojego prapradziadka. Nie ułatwiają mi dalszych poszukiwań.

Mam kolejne dwa dokumenty, tym razem ze świętokrzyskiego. Po raz kolejny pięknie proszę o tłumaczenie.

Akt urodzenia nr 24 - Zientara Marianna c. Stanisława i Marianny z Machyniów, Parafia Probołowice
http://i593.photobucket.com/albums/tt15 ... _00000.jpg

Akt urodzenia nr 34 - Paździuro Piotr s. Anoniego i Gertrudy z Jałochów, Parafia Dzierążnia
http://i593.photobucket.com/albums/tt15 ... _00001.jpg

Witam!

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababki Janiny Jackowskiej.

Witaj Ewelino.

Akt Nr.24 Miernów
Działo się we wsi Probołowice dnia 11/24 Maja 1901 roku o godzinie ósmej rano.
Stawił się Stanisław Zientara lat 42, chłop rolnik zamieszkały we wsi Miernów, w obecności: Ignacego Kozery lat48 i Piotra Kwiecień lat 49, chłopów rolników zamieszkałych we wsi Miernów i okazał Nam dzieci ecie płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Miernów dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku, o godzinie siódmej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Machynia, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sobieraj i Justyna Zientara.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz M…….?

Akt Nr 34 Sudół
Działo się we wsi Dzierążnia dnia 2/14 Maja 1880 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Paździuro lat 27, rolnik zamieszkały we wsi Sudół, w obecności: Wojciecha Jałocha lat 22 rolnika ze wsi Gradowo? i Józefa Mieszczyka? Lat 43 służącego przy Sudolskim Dworze, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono tamże we wsi Sudół urodziło się dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej po południu, z jego prawowitej żony Gertrudy urodzonej Jałocha, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię PIOTR, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Jałocha i Julianna Mieszczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas podpisany został.
Ksiądz Józef Grudziński Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

Dla krokodylas, masz świetny nick więc chyba imię również warte zaprezentowania nam.

Akt Nr 294 Przytuły

Działo się w Osadzie Krasnosielc dnia 13/26 Października 1902 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Franciszek Wróblewski lat 47, rolnik zamieszkały we wsi Przytuły, będącego przy narodzinach, w obecności: Wawrzyńca Szczepańskiego lat 35, rolnika mieszkańca wsi Łazy i Marcelego Wronowskiego lat 34, sługi kościelnego, mieszkańca Osady Krasnosielc, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Przytuły dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu z Anny Jackowskiej urodzonej Dębek, lat 24 mającej, żony Franciszka Jackowskiego, który z powodu nieobecności nie stawił się przy odprawieniu tego Aktu.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Turczyńskiego tutejszego Wikariusza nadano imię JANINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Szczepański i Marianna Dębek.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i obecnym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii
Ksiądz …….?/ podpis nieczytelny/

Pozdrawiam
Danuta

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Jeśli można przetłumaczyć jeszcze jeden akt urodzenia.



Pozdrawiam

Łukasz Ścięgaj

Proszę bardzo Łukaszu:

Akt Nr 186 Drążdżewo

Działo się w Osadzie Krasnosielc dnia 5/18 Lipca 1907 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawiła się Helena Mikulska lat 23 zamieszkała we wsi Przytuły, bedąca przy narodzeniu, w obecności Józefa Mikulaka lat 30, rolnika mieszkańca wsi Przytuły i Marcelego Wronowskiego sługi kościelnego, lat 39, mieszkańca Osady Krasnosielc i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Drążdżewo dnia 2/15 Lipca bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z Anny Jackowskiej urodzonej Dębek lat 28 mającej, zony Franciszka Jackowskiego lat 30, który z powodu nieobecności nie stawił się przy niniejszym Akcie.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WŁADYSŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Mikulski i Helena, jego żona.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającej i obecnym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii
Ksiądz Biały



Pozdrawiam
Danuta

tu tylko mam pytanie kim jest Katarzyna Dębek i ile ma lat

Łukasz

ewentualnie czy ojciec był obecny przy tym?

Łukaszu, Katarzyna Dębek lat 60 wyrobnica,.

Danuta

Dziękuję.

Danecka pisze: Akt Nr 34 Sudół
Działo się we wsi Dzierążnia dnia 2/14 Maja 1880 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Paździuro lat 27, rolnik zamieszkały we wsi Sudół, w obecności: Wojciecha Jałocha lat 22 rolnika ze wsi Gradowo? i Józefa Mieszczyka? Lat 43 służącego przy Sudolskim Dworze, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono tamże we wsi Sudół urodziło się dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej po południu, z jego prawowitej żony Gertrudy urodzonej Jałocha, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię PIOTR, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Jałocha i Julianna Mieszczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas podpisany został.
Ksiądz Józef Grudziński Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

Zastanawia mnie to Gradowo. Nie widzę na mapie w okolicy takiej nazwy, ani innej podobnie brzmiącej.

wiadomośc usunięta

Witaj Łukaszu,
poprawilam dwa poprzednie tłumaczenia: zamiast "krewny", "krewna" - winno byc : "będący przy narodzinach"," będąca przy narodzinach".

Ostatni Akt Nr 319 - "Katarzyna Dębek lat 60, wyrobnica, będąca przy narodzeniu",

Ojciec dziecka Franciszek Jackowski nieobecny przy Akcie Chrztu.

Pozdrawiam
Danuta

ewe pisze:Dziękuję.

Danecka pisze: Akt Nr 34 Sudół
Działo się we wsi Dzierążnia dnia 2/14 Maja 1880 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Paździuro lat 27, rolnik zamieszkały we wsi Sudół, w obecności: Wojciecha Jałocha lat 22 rolnika ze wsi Gradowo? i Józefa Mieszczyka? Lat 43 służącego przy Sudolskim Dworze, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono tamże we wsi Sudół urodziło się dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej po południu, z jego prawowitej żony Gertrudy urodzonej Jałocha, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię PIOTR, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Jałocha i Julianna Mieszczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas podpisany został.
Ksiądz Józef Grudziński Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

Zastanawia mnie to Gradowo. Nie widzę na mapie w okolicy takiej nazwy, ani innej podobnie brzmiącej.

Niestety Ewelino nie potrafię zlokalizować tej wioski.
Napisałam w tłumaczeniu nazwę miejscowości ze znakiem zapytania.

Danuta

Dobry wieczór!

Jak narazie pozostał mi jeszcze jeden akt do przetłumaczenia.



Z góry dziękuje dużo mi pani pomogła.

Pozdrawiam

Łukasz