par. Krzemieniewice, Łękawa ...

[rlaczek]

Chcialbym prosi o tlumaczenie aktu slubu z laciny Antoniego Stalki z Helena Olczyk.
Chodzi mi glownie o imiona rodzicow, miejsce urodzenia mlodego i inne ciekawe informacje
Ponizej link. To jest 1szy indeks Goslawice.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal Laczek

[Gawroński_Zbigniew]

[wyciąg] 1800, dnia 21 września … … … … zawarcie prawnego małżeństwa pomiędzy pracowitym Antonim Stalką, lat 24 i Heleną Olczykówką, panna lat 18 poddanymi (subditis) ze wsi Gosławice, parafianami Dmenińskimi … … pobłogosławiłem. Świadkowie: pracowici Sebastian Burgin/Bergin [?], Paweł Nowak, Wojciech Podsarniak ze wsi Gosławice … .. … .

[rlaczek]

Chcialbym prosic o informacje czy na tej stronie sa podane imiona i nazwiska dzieci ktore urodzily sie w danym roku np. 1776.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal Laczek

[Bartek_M]

Jest to wykaz osób przyjętych w danych roku do Bractwa ŚŚ. Aniołów Stróżów.

[rlaczek]

Nie wiem co oznacza “de Pazzis” przy imieniu dziecka Magda Magdalena oraz “lwe Preeik” przy ojcu Antoni Stalka.
Ponizej link do aktu chrztu.Wies Goslawice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal

[kwroblewska]

Nie wiem co oznacza “de Pazzis” przy imieniu dziecka Magda Magdalena {...]

Wystarczy wpisać w google
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maria_Mag ... 0%99_Pazzi

dalej ktoś zalogowany ja nie mam dostępu.
____
Krystyna

[rlaczek]

A co oznacza to oznaczenie przy ojcu?
Rafal

[Bartek_M]

sive - czyli (alternatywne nazwisko)

[rlaczek]

Nie bardzo rozumiem z tym alternatywnym nazwiskiem.
Czy powinienem tu rozumiec, ze ksiadz nie byl pewny nazwiska ojca dziecka czy moze ewentualnie "Stalka" bylo uzywane alternatywnie / zamiennie z "Preeik" ?

[Gawroński_Zbigniew]

Bardzo często bywało tak w okresie przed i okołonapoleońskim, że ludkowie mieli w metrykach podwójne nazwiska. To wynikało z kilkunastu rozłącznych powodów. Jeśli prześledzisz to forum, znajdziesz kilkanaście tematów temu poświęconych. Nie należy się tym przejmować. Nazwiska "usztywniały się" dopiero w okresie ponapoleońskim.

[rlaczek]

Czyli jesli nie moga odnalezc aktu urodzenia Antoniego Stalki to moze to oznaczac, ze w akcie urodzenia widnialo np."Preeik" ?

[Gawroński_Zbigniew]

Tak! Przy czym ja odczytałbym to nazwisko raczej jako Mecik/Miecik. To "M" to mi mocno na szwabachę wygląda.

[rlaczek]

Pod indeksem wies Goslawice jest zapisany chrzest Antoniego. Imie ojca jest Blazej a matki Ewa. Podane jest nazwisko Borgona (chyba). Zastanawiam sie czy to jest nazwisko tylko matki czy tez takze ojca.
Ponizej link do aktu chrztu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal

[Gawroński_Zbigniew]

baptizavi infantem nomine Antonium - laboriosorum Blasium et Evae Bor...[cośtam] (Błażeja i Ewy Bor...). Teraz już chyba jasne?

[rlaczek]

Przesylam linki do aktu zgonu. Czy to jest noworodek o imieniu Agnes, corka Mathiasa Lacka oraz czy akt zgonu jest z 19 lipca?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/76716edfde2c721a

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Dziekuje za tlumaczenie
Pozdrawiam,
Rafal