genealodzy.pl

Chcialbym prosi o tlumaczenie aktu slubu z laciny Antoniego Stalki z Helena Olczyk.
Chodzi mi glownie o imiona rodzicow, miejsce urodzenia mlodego i inne ciekawe informacje
Ponizej link. To jest 1szy indeks Goslawice.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal Laczek

[wyciąg] 1800, dnia 21 września … … … … zawarcie prawnego małżeństwa pomiędzy pracowitym Antonim Stalką, lat 24 i Heleną Olczykówką, panna lat 18 poddanymi (subditis) ze wsi Gosławice, parafianami Dmenińskimi … … pobłogosławiłem. Świadkowie: pracowici Sebastian Burgin/Bergin [?], Paweł Nowak, Wojciech Podsarniak ze wsi Gosławice … .. … .

Chcialbym prosic o informacje czy na tej stronie sa podane imiona i nazwiska dzieci ktore urodzily sie w danym roku np. 1776.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal Laczek

Jest to wykaz osób przyjętych w danych roku do Bractwa ŚŚ. Aniołów Stróżów.

Nie wiem co oznacza “de Pazzis” przy imieniu dziecka Magda Magdalena oraz “lwe Preeik” przy ojcu Antoni Stalka.
Ponizej link do aktu chrztu.Wies Goslawice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal

rlaczek pisze:Nie wiem co oznacza “de Pazzis” przy imieniu dziecka Magda Magdalena {...]

Wystarczy wpisać w google
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maria_Mag ... 0%99_Pazzi

dalej ktoś zalogowany ja nie mam dostępu.
____
Krystyna

A co oznacza to oznaczenie przy ojcu?
Rafal

sive - czyli (alternatywne nazwisko)

Nie bardzo rozumiem z tym alternatywnym nazwiskiem.
Czy powinienem tu rozumiec, ze ksiadz nie byl pewny nazwiska ojca dziecka czy moze ewentualnie "Stalka" bylo uzywane alternatywnie / zamiennie z "Preeik" ?

Bardzo często bywało tak w okresie przed i okołonapoleońskim, że ludkowie mieli w metrykach podwójne nazwiska. To wynikało z kilkunastu rozłącznych powodów. Jeśli prześledzisz to forum, znajdziesz kilkanaście tematów temu poświęconych. Nie należy się tym przejmować. Nazwiska "usztywniały się" dopiero w okresie ponapoleońskim.

Czyli jesli nie moga odnalezc aktu urodzenia Antoniego Stalki to moze to oznaczac, ze w akcie urodzenia widnialo np."Preeik" ?

Tak! Przy czym ja odczytałbym to nazwisko raczej jako Mecik/Miecik. To "M" to mi mocno na szwabachę wygląda.

Pod indeksem wies Goslawice jest zapisany chrzest Antoniego. Imie ojca jest Blazej a matki Ewa. Podane jest nazwisko Borgona (chyba). Zastanawiam sie czy to jest nazwisko tylko matki czy tez takze ojca.
Ponizej link do aktu chrztu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Rafal

baptizavi infantem nomine Antonium - laboriosorum Blasium et Evae Bor...[cośtam] (Błażeja i Ewy Bor...). Teraz już chyba jasne?

Przesylam linki do aktu zgonu. Czy to jest noworodek o imieniu Agnes, corka Mathiasa Lacka oraz czy akt zgonu jest z 19 lipca?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/76716edfde2c721a

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Dziekuje za tlumaczenie
Pozdrawiam,
Rafal