genealodzy.pl

Nie aktualne

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt 29 Bieżuń, 1884
Eustachy Leśniewski (rodzice Józef Leśniewski, Jadwiga Konkowska)
Ewa Drzążdżewska (rodzice Józef Drzążdżewski, Anna Budka)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt 29 Bieżuń, 1884
Eustachy Leśniewski (rodzice Józef Leśniewski, Jadwiga Konkowska)
Ewa Drzążdżewska (rodzice Józef Drzążdżewski, Anna Budka)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt 27 Szydłowiec, 1914
Andrzej Bekiel (rodzice Antoni Bekiel i Eleonora Wikor)
Sabina Posobkiewicz (rodzice Józef Posobkiewicz i Karolina Lisak)


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

Szydłowiec 16/02/1914 o 19:00,
Świadkowie: Jan Dyrota lat 40, Franz Stanik lat 32, obaj chłopi ze Starej Wsi,
Młody: Andrzej Bekiel, Kawaler, ?, lat 26, urodzony i żyjący w Starej Wsi parafia Szydłowiec, syna zmarłego Antoniego i żyjącej Eleonory Wiker (Wikor), .... w gminie Grzegorzewice,
Młoda: Sabina Posobkiewicz, panna, lat 24, urodzona i żyjąca w Starej Wsi parafia Szydłowiec, córka zmarłego Józefa i żyjącej Karoliny zd. Lisak.

Uprzejmię proszę o przetlumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Bekiela.
Jego rodzice: Antoni Bekiel i Eleonora Wiekier.

https://szukajwarchiwach.pl/58/166/0/1/ ... 9I5ziBet-g

Tutaj https://imgur.com/a/VoAYSM8 z kolei trochę inna kopia i jestem ciekawa co skrywa ta adnotacja na marginesie.

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Joanna J.

Uprzejmię proszę o przetlumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Bekiela.
Jego rodzice: Antoni Bekiel i Eleonora Wiekier.

https://szukajwarchiwach.pl/58/166/0/1/ ... 9I5ziBet-g

Tutaj https://imgur.com/a/VoAYSM8 z kolei trochę inna kopia i jestem ciekawa co skrywa ta adnotacja na marginesie.

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Joanna J.

?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ht=#492280
?

Z 1-go linku
Szydłowiec 06/02/1887 o 9:00,
Ojciec: Antoni Bekiel, chłop ze Strej Wsi, lat 54,
Świadkowie: Andrzej Szymkiewicz lat 34, Antoni Lisak lat 45, obaj chłopi ze Starej Wsi,
Dziecko: chłopiec, urodzony 05/02/1887 o 23:00 w Straej Wsi,
Matka: Eleonora zd. Wikier, lat 31,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Szymkiewicz i Rozalia Subakajtys.

Dopisek: Zmarł 05/09/1970 w Skarżysku.

Na razie nie mam jak otworzyć 2-go linku.

Bardzo dziękuję za pomoc. Drugi link się nie otwiera? Może ten z zapodaj będzie ok?

https://zapodaj.net/bf6e55b577d36.jpg.html

W tym drugim akcie jest dopisek, że Andrzej Bekiel 16/02/1914 w Szydłowcu zawarł związek małżeński z Sabiną? Posobkiewicz.

Rozumiem. Tak, to się zgadza z tym co mam.

Pozdrawiam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt 10, Nowa Słupia 1871
Antoni Bekiel (rodzice Jakub Bekiel i Petronella Mazur)
Eleonora Wiekier (rodzice Kazimierz Wiekier i Katarzyna Karbowniczek)

https://zapodaj.net/82cff19b80408.jpg.html


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

Słupia Nowa 13/02/1871 o 11:00,
Świadkowie: Jan Wróblewski lat 36, Antoni Makowski lat 46, chłopi ze Słupi Starej,
Młody: Antoni Bekiel, kawaler, były żołnierz, urodzony w Słupi Starej,syn zmarłych Jakuba i Petroneli zd. Mazur małżonków Bekiel, lat 27, chłop zamieszkały w Słupi Starej,
Młoda: Eleonora Wiekier, panna, urodzona w Słupi Starej, córka Kazimierza i Katarzyny zd. Karbownik małżonków Wiekier, lat 18, zamieszkała w Słupi Starej przy rodzicach.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt 64 Szydłowiec, 1888
Józef Posobkiewicz (rodzice Józef Posobkiewicz i Marianna Kozińska)
Karolina Lisak (rodzice Antoni Lisak i Marianna Krzewińska)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję,
Joanna J.