genealodzy.pl

Akt 17
Zgłosili: Jan Woźnicki, Felicjan Jankowski
12.03.1879 o 5 po południu zm. w Brzechowie Ludwik Ostrowicki, wdowiec, dożywotnik, 81 l., syn Pawła i Marty małżonków Ostrowickich, ur. w Wojlewie(?) w Wielkim Księstwie Poznańskim, obecnie w Brzechowie (przebywający?).

Henryk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =680&y=664


Akt Ślubu-Franciszek Mataliński i Konstancja Cieszewska? - 1884nr aktu 26 - parafia Gradzanowo Z góry dziękuje za pomoc,


Pozdrawiam ,Kasia

Kasiu,
tu https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... owo#587035 znajdziesz tłumaczenie powyższego AM.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ded0e8e84ac3574

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1868

Akt Ślubu Stanisław Matalińskiński i Wiktoria Turowska-nr aktu 14-1868rok-parafia Unieck


Pozdrawiam Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Akt urodzenia - Józef Mataliński-1878-parafia Gradzanowo-nr aktu 37-rodzice Stanisław i Józefa Turowska


Pozdrawiam ,Kasia

kasia121212 pisze:https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Akt urodzenia - Józef Mataliński-1878-parafia Gradzanowo-nr aktu 37-rodzice Stanisław i Józefa Turowska


Pozdrawiam ,Kasia

37 Gradzanowskie Baraki.
Działo się w siele Gradzanów 12/24 marca 1878 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Stanisław Matoliński морговник lat 40 mieszkający we wsi Gradzanowskie Baraki w obecności Onufrego Kiepsockiego rolnika lat 50 i Bartłomieja Agacińskiego rolnika lat 50mieszkających we wsi Gradzanowskie Baraki, i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Gradzanowskie Baraki 7/19 marca tego roku o godzinie 8 po południu od ślubnej jego żony Józefy z Turowskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię JÓZEF a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Turowski i Teodozja Piątkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Wiktoryn Bogacki Administrator parafii Gradzanowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego

морг – w słowniku tłumaczone jako morga lub kostnica, chociaż na marginesie aktu jest wpisany rolnik

kasia121212 pisze:https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ded0e8e84ac3574

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1868

Akt Ślubu Stanisław Matalińskiński i Wiktoria Turowska-nr aktu 14-1868rok-parafia Unieck


Pozdrawiam Kasia

14
działo się we wsi Uniecko 30 sierpnia 1868 roku o godz. 6 po południu
świadkowie – Klemens Kozicki gospodarz mieszkający we wsi Sikory Bogusławice lat 40 i Walenty Żółtowski gospodarz we wsi Charzyny Sadkowięta lat 40
nowo poślubiony – Stanisław Mataliński wdowiec po pierwszej żonie Petroneli z Cywińskich zmarłej we wsi Kowalewko 9 września 1867 roku, gospodarz, urodzony w mieście Raciąż powiatu Sierpeckiego, synem zmarłych Jana Matalińskiego i żony jego Joanny z Piątkiewiczów zmarłych już w mieście Raciąż, mieszkający we wsi Kowalewko, lat 30
nowo poślubiona – Józefa Turowska – panna, urodzona we wsi Mączewo parafii Unierzyż , córka Pawła Turowskiego gospodarza ze wsi Charzyny Sadkowięta i żony jego Karoliny ze Słubowskich lub Lubańskich już zmarłej, lat 20, mieszkająca przy ojcu we wsi Charzyny Sadkowięta
umowy przedślubnej nie było
zapowiedzi w kościele parafialnym Dąbrowa i tutejszym Unieckim

Akt ślubu-Józef Matyliński i Kunegunda Wiśniewska-Warszawa-1883-nr aktu 293

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1883


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam Kasia

Warszawa par. Św. Krzyża 11/11/1883 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Korpuszewski stolarz, Kazimierz Stanek szewc, po lat 45, zam. w Warszawie,
Młody: Józef Matyliński, kawaler, szeregowiec rezerwy, zam. w Warszawie przy ul. Jerozolimskiej nr 1574, ur. we wsi Gnat w powiecie płockim, syn zmarłego Adama i żyjącej Magdaleny zd. Brzezińska małż. Matylińskich, lat 26,
Młoda: Kunegunda Wiśniewska, panna, przy matce, zam. w Warszawie przy ul. Jerozolimskiej nr 1574, ur. we wsi Lisewo w zachodnich Prusach, córka Elżbiety Wiśniewskiej, lat 28.

Dodatkowo tym aktem uznają za swoją córkę (w tym AM błędnie wpisano syna) Aleksandrę Marcelinę ur. 16/01/1882 w Warszawie.
AU 48/1882 Aleksandra Marcelina Wiśniewska c. Kunegundy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 230&y=1366

Akt zgonu Konstanty Graczyński 1877 - parafia Wyszogród, numer aktu 49.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1877

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17256282


Z góry dziękuję za pomoc,
Kasia

Wyszogród 18/10/1877 o 7:00,
Zgłaszający: Szymon Szumlicki 32 szynkarz, Jan Marzęcki 25 młynarz, obaj zam. w Wyszogrodzie,
Zmarły: Konstanty Graczyński, zm. 16/10/1877 o 5:00 w Rębowie, wyrobnik, zam. w Starzynie, lat 34, syn nieznanych (zgłaszającym) rodziców, zostawił żonę Annę Graczyńską zd. Karpińska zam. w Starzynie.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Akt ślubu 1888-Sierpc

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/53e3498b3901128f


Z góry dziękuje za pomoc, Kasia

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1870


Przepraszam za jakość zdjęć, innych nie posiadam

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/16f7e684f8284a3e

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7976afba7579a67a

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/48716ae5f1faca60

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/04fbab9cac60c49a

Z góry dziękuje za pomoc, Kasia

Bonisław 22/10/1888 o 15:00,
Świadkowie: Tomasz Prossowski 35, Piotr Lewandowski 70, obaj chłopi z Bombalic,
Młody: Adam Gajewski, kawaler, służący z Bombalic, syn Jakuba i zmarłej Wiktorii zd. Kowalska małż. Gajewskich wyrobników z Piastowa, ur. w Piastowie, lat 23,
Młoda: Marianna Jaszczak, panna, córka Franciszka i Antoniny zd. Karolak małż. Jaszczak służących z Bombalic, zam. przy rodzicach, ur. w Zgagowie, lat 18.