genealodzy.pl

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 43
Krawczyk Stanisław
Marianna Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... UzjQISuB1Q
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 6
Zofia Ruba
Franciszek Ruba
Antoni Babula

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... RH6o4aILRg
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 78
Jakub Ruba
Józefa Ruba
Tekla Baran

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... x4j6UahWQw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 17
Hernik Grzegorz
Katarzyna Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... uSw4B9oqYw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 9
Tomasz Ruba
Stanisław Krawczyk

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... Tm7Wqgq2KA
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 21/11/1869 o 16:00,
Ojciec: Jakub Ruba, rolnik, zam. we wsi Augustów, lat 37,
Świadkowie: Franciszek Fila lat 34, Jan Chlibowski lat 22, obaj rolnicy zam. we wsi Augustów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/11/1869 o 22:00 we wsi Augustów,
Matka: Tekla zd. Baran, lat 36,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Franciszek Fila i Katarzyna Śmietanka.

Działo się w mieście Kozienice 07/19.01.1873 roku o godz. 16.00 stawili się Antoni Szczypior 53 lata i Stanisław Krawczyk 47 lat, obaj rolnicy we wsi Augustynów zamieszkali i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godz. 18.00 zmarł Tomasz Ruba 2 lata mający, syn Józefa i Katarzyny urodzona Ceglarz małżonków Ruba, rolników, urodzony w Augustowie i tam przy rodzicach mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasz Ruba akt ten przystępującym niepiśmiennym przeczytano. Przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

Działo się w mieście Kozienice 28.12/09.01.1871 roku o godz. 16.00 stawili się Jan Spera z Kozienic 35 lat i Antoni Babula ze Stanisławic 37 lat, obaj rolnicy i oświadczyli, że 27.12 ubiegłego roku/08.01 bieżącego roku o 14.00 zmarła Zofia Ruba, wdowa po Franciszku Ruba, 74 lata mająca, córka niezapamiętanych rodziców, urodzona i zamieszkała przy rodzinie w Stanisławicach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zofii Ruba akt ten przystępującym niepiśmiennym, z których pierwszy rodzony syn zmarłej, przeczytano i przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

22.11.1871 godz.14 ta
świadkowie:Dominik i Marcin Drapała rolnicy po 38 lat z Augustowa
on kawaler 19 lat urodzony i zamieszkały przy matce, rolniczce we wsi Majdany pow.kozienicki, syn zmarłego Wojciecha i Łucji zd.Zaprzałka
ona panna l.20, urodzona i zamieszkała przy ojcu, rolniku w Augustowie, córka Stanisława i zmarłej Magdaleny zd.Cencara, 3 zapowiedzi w parafii tutejszej i w p.Swierze , pozwolenie udzielono ustnie przy akcie, umowy nie zawierali
pozdrawiam
BasiaS

16.06.1872 g.17 ta
świadkowie:Andrzej Musiński l.40 rolnik z Klwatki Królewskiej, Szczepan Dziadur l.38 rolnik ze Słupicy
on wdowiec po Agnieszce zd.Bielowska, l.28, leśnik, syn Piotra i Marianny zd.Płachta, zamieszkały Augustów
ona panna l.19, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Elżbiety zd.Babula, zamieszkaa Augustów
pozdrawiam
BasiaS

chrzest 4.12.1870 o 15 tej
dziecko syn ur.2.12.1870 o 22ej imię Tomasz

ojciec Józef Ruba rolnik l.30
matka Katarzyna zd.Ceglarz l.30
chrzestni :Stanisław Kocioł i Jadwiga Ceglarz
pozdrawiam
BasiaS

Działo się w mieście Kozienice 09/21.03.1872 roku o godz. 16.00. Stawił się osobiście Jakub Ruba, rolnik ze wsi Augustów 37 lat, w obecności Franciszka Sekuły i Jana Oko, obaj w Augustowie mieszkający po 38 lat mający i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Augustowie 08/20.03 bieżącego roku o godz. 12.00 z jego żony Tekli urodzonej Baranowa 34 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Tomasza Księskiego dano imię Józefa, a chrzestnymi byli Piotr Alat leśny służący z Augustowa i Marianna Baranowa. Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

Działo się w mieście Kozienice 30.06/12.07.1871 roku o godz. 11.00. Ogłaszam,że w obecności świadków Józefa Janeczek miejscowego organisty 54 lata i Łukasza Kucharskiego dozorcy przy miejscowym parafialnym kościele 52 lata, obaj mieszkający w mieście Kozienice, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między
Stanisławem Krawczyk, 37 lat, kawalerem, emerytowanym żołnierzem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Starawieś, synem zmarłych Mikołaja i Agnieszki urodzonej Wolszczak małżonków i
Marianną Rubianką, panną, urodzoną we wsi Augustów, córką Józefa i żony jego Zofii urodzonej Ligęz, rolników, zamieszkałych we wsi Augustów, 20 lat, mieszkającą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele 16/28.05, 23.05/04.06, 30.05/11.06 bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego sakramentu udzielił ksiądz Józef Kaun, proboszcz kozienickiej parafii. Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym, przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 82
Weronika Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... JpZ9TFhPAw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 205
Jan Ruba
Jan Kutyła
Tekla Baran

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... 7IihjwXzfw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz