genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 72 z poniższego odnośnika:
Kościelna Wieś, Jan Doktór (rodzice Michał i Marianna)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Mariusz

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 69 z poniższego odnośnika:
Kościelna Wieś, Katarzyna Doktorczyk (Doktór)

rodzice Michał Doktór (Doktorczyk) i Marianna Dudek

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Mariusz

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 37 z poniższego odnośnika:
Kościelna Wieś, Wawrzyniec Doktór

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Mariusz

Kościelna wieś 21/10/1888 o 14:00,
Ojciec: Michał Doktorczyk, lat 28, szewc z Kościelnej Wsi,
Świadkowie: Szymon Musiał lat 45, Józef Kałużny lat 40, obaj rolnicy z Kościelnej Wsi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/10/1888 o 10:00 w Kościelnej Wsi,
Matka: Marianna zd. Dudek, lat 40,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Józef Kałużny i Wiktoria Dudek.

Kościelna wieś 19/12/1885 o 10:00,
Ojciec: Michał Doktor, lat 25, robotnik z Kościelnej Wsi,
Świadkowie: Andrzej Gorzelanka lat 28, Józef Kałużny lat 40, obaj chłopi z Kościelnej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/12/1885 o 22:00 w Kościelnej Wsi,
Matka: Marianna zd. Dudek, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Andrzej Gorzelanka i Katarzyna Kopydłowska.

Dopisek: Jan Doktor zawarł zw. małż. z Katarzyną Stępień w Kościelnej Wsi 30/01/1910.

Kościelna Wieś 14/10/1883 o 17:00,
Świadkowie: Józef Kałużny lat 37, Szymon Musiał lat 40, chłopi z Kościelnej Wsi,
Młody: Michał Doktor, ur. i zam. we wsi Kuchary, służący, syn zmarłych Pawła i Agnieszki zd. Bąc? małż. Doktor, lat 23,
Młoda: Marianna Dudek, panna, ur. we wsi Dobrzec, zam. przy rodzicach w Kośclenej Wsi, córka Stanisława i Agnieszki zd. Kobyłka małż. Dudek, lat 20.

Kościelna Wieś 23/07/1893 o 10:00,
Ojciec: Michał Doktor, lat 40, robotnik z Kościelnej Wsi,
Świadkowie: Józef Kałużny lat 40, Walenty Nowak lat 40, rolnicy z Kościelnej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/07/1893 o 13:00,
Matka: Marianna zd. Dudek, lat 30,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Józef Kałużny i Wiktoria Kałużna.

Kościelna Wieś 05/07/1891 o 12:00,
Ojciec: Michał Doktor, lat 30, rolnik z Kościelnej Wsi,
Świadkowie: Szymon Musiał lat 50, Stanisław Kuzibura lat 31, obaj rolnicy w Kościelnej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/07/1891 o 13:00 w Kościelnej Wsi,
Matka: Marianna zd. Dudek, lat 28,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Stanisław Kuzibura i Tekla Wiktorska.

Dziękuję Marku za to tłumaczenie, lecz czy jesteś pewien, że Michał Doktor ma w tym dokumencie 40 lat? Wydaje mi się że widzę tam "tridtsat' ... godu"

Pozdrawiam
Mariusz

Rzeczywiście, moja pomyłka. Michał Doktor miał w tym akcie lat 30, już poprawiam w poście z tłumaczeniem.