genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 130 chrztu ??? Urbanowicz s. ??? 1858 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1lN45n5 ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 130 chrztu ??? Urbanowicz s. ??? 1856 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/13-5MEP ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Dnia 23 grudnia 1856 roku, w antokolskim rzymskokatolickim kosciele parafialnym, ochrzczone zostało niemowlę imionami Adam Józef, przez przewielebnego ojca Franciszka Czaliwskiego (Czaszewskiego?), kanonika laterańskiego, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Szlachetnych Karola i Antoniny z Hertmanów ślubnych małżonków Urbanowiczów syn, urodzony dnia 12 tegoż miesiąca, w tejże parafii, w miejscu o nazwie Sunkały*.
Chrzestnymi byli: Teofil Kornozy z Franciszką, małżonką Gabriela Rutkowskiego, w obecności: Gabriela Rutkowskiego z Marianną Malinowską.

* http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geografic ... d6X8bdL1YI

W dniu 23 czerwca 1863, w antokolskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ochrzczone zostało niemowlę imieniem Anna, przez lsiędza Józefa Korsaka, kanonika laterańskiego, z zachowanem wszelkich reguł sakramentu.
Szlachetnych Jana i Heleny z domu Butkiewicz, ślubnych małzonków Urbanowiczów córka, urodzona w dniu 4 tegoż miesiąca , w tejże parafii, w zaścianku Możejkiszki.
Chrzestnymi byli szlachetni: Antoni Pierkowski z Kazimierą, żoną Hilarego Kunickiego

Wilno 08/01/1861,
Dziecko: Józef Urbanowicz, ur. 31/12/1860,
Rodzice: szlachta Karol i Antonina zd. Ger...?/Her...? małż. Urbanowicz,
Chrzestni: szlachta Leonard Urbanowicz i żona Mikołaja Jezierskiego Augusta?.

Wilno 18/10/1860,
Dziecko: Franciszek Urbanowicz, ur. 31/12/1860,
Rodzice: szlachta Jan i Helena zd. Piekarska małż. Urbanowicz,
Chrzestni: szlachta Otal? Gedyk i żona Stanisława Kalinowskiego Regina.

Wilno 07/01/1858,
Dziecko: Emilia Barbara Urbanowicz, ur. 03/12/1857,
Rodzice: szlacht Jan i Helenazd. Piekarska małż. Urbanowicz,
Chrzestni: szlachta Józef Pietrowski i żona Jerzego Tomaszewicza Józefa.

Wilno 16/08/1858,
Dziecko: August Urbanowicz, ur. 11/08/1858,
Rodzice: szlachta Karol i Antonina zd. Gieryman? małż. Urbanowicz,
Chrzestni: Teofil Kar...? i żona Gabriela Rutkowskiego Franciszka.

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 7 Karol? Urbanowicz i ??? 1856 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/11g7cEy ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Wilno 12/02/1856,
Świadkowie: Jan Urbanowicz, Jerzy Bulkiewicz, Andrzej Urbanowicz, Marcin? Orłowski, Jakub Ławrykowicz,
Młody: szlachcic Karol Urbanowicz, wdowiec, lat 45, zam. w Sunk...?, syn szlachty Jerzego i Anny zd. Mackiewicz małż. Urbanowicz,
Młoda: Antonina Gertman/Hertman, panna, lat 27, zam. w Grinach?, córka mieszczan Michała i Teressy zd. Orłowska małż. Gertman/Hertman,
Oboje młodzi to tutejsi parafianie.

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 41 Leonard Urbanowicz i Józefata Borowska Malinowska wdowa 1881 rok Wilno parafia św. Jana

https://drive.google.com/file/d/1riJUHf ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 149 chrzest Urbanowicz 1872 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1b2wMHH ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 78 chrzest Urbanowicz 1874 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1gTNFv7 ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 83 chrzest Karol? Urbanowicz s. Jana? i Heleny? Piekarskiej? 1875 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1bJK41_ ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 187 chrzest Urbanowicz 1875 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1dmzlNY ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof