genealodzy.pl

Łyśniewo
4 II zmarła Katarzyna Dawidowska, komornica, 35 l., na kolkę, została pochowana 9 bm. na cment. kościoła sierak[owickiego]; spadkobiercy: mąż, 1 syn i 2 córki.

AZ Alojzego i Konstancji Płacheckich, Pałubice w parafii Sierakowice - 1783

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu Alojzego (trzeci od dołu po lewej stronie) i Konstancji (pierwszy po prawej stronie) ze slajdu 495
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267
Pozdrawiam
Joanna

AZ Marcina Dawidowskiego, Gowidlino w parafii Sierakowice - 1812

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch akt zgonu(trzeci od góry) na slajdzie 28
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267

Pozdrawiam
Joanna

Gowidlin
13 III zmarł Marcin Dawidowski, uprzednio opatrzony sakramentami, a pochowany 15 bm. na cm., 75 l., na kołtun.

Pałubice
Roku 1783, 21 X zmarło dziecię Alojzy, 5 tygodni, zostało pochowane 23 bm. [dopisek: Alojzy Płachecki]

Pałubice
9 XI zmarła szlachetna Konstancja Płachecka, 47 l., została pochowana 10 bm.

AZ Adalberta Płacheckiego, Pałubice w parafii Sierakowice - 1812

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (czwarty od dołu po prawej stronie) na skanie _10_1254_0_20_0028_1812:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84959,29
lub (czwarty od dołu) na slajdzie 121
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267

Pozdrawiam
Joanna

Pałubice
28 VIII zmarł szlachetny Wojciech Płachecki [nadpisane: posiadacz], uprzednio opatrzony sakramentami, a pochowany 31 bm. na cm., 72 l., na suchoty.

AM, Szymon Bulczak i Franciszka, Kamienica w parafii Sierakowice - 1807

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie pierwszego aktu z lewej strony (slajd 360/621):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267

Pozdrawiam
Joanna

AM Michała Bulczaka i Elżbiety Labudy, Kamienica w parafii Sierakowice - 1775

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie pierwszego aktu z prawej strony (slajd 287/621):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=103267

Pozdrawiam
Joanna

Kamienica
5 X 1807
zaślubieni: uczciwi Szymon Bulczak, kawaler; Franciszka Czajowa; oboje z Kamienicy /na marginesie: kawaler, 23 l.; ona: 20 l./
świadkowie: Jakub Ramczyk; Jan Labuda; obaj z Kamienicy
błogosławił: J[an] Win[centy] Lewiński, p[roboszcz] s[ierakowicki]

Kamienica
7 V 1775
zaślubieni: uczciwi Michał Bulczak, wdowiec; Elżbieta Labudówna; oboje z Kamienicy
świadkowie: uczciwi Jan Ramczyk; Filip Andryskowski oraz inni
błogosławił: Stanisław Ropell, wik. sier.

Proszę o przetłumaczenie:
akt zgonu nr 21/1735, parafia Przybynów, Ewa Koluska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
(slajd 57)

Pozdrawiam
Joanna

PS. Czy nazwisko Koluska, może być formą żeńską nazwiska Koluch?

Proszę o przetłumaczenie:
akt zgonu nr 12/1727, Parafia Przybynów, 1727 rok, Jan Koluch.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
(slajd 37)

Pozdrawiam
Joanna

Grudzień
Dnia 6 — ja, jak wyżej, pochowałem na cmentarzu Ewę Koluskę z Biskupic, niedysponowaną [na śmierć] z powodu nagłego zgonu, lat mniej więcej 76.

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:PS. Czy nazwisko Koluska, może być formą żeńską nazwiska Koluch?

Jak najbardziej tak.

Listopad
Dnia 28 tegoż zmarł Jan Koluch z Biskupic, pochowany na cmentarzu.