Czersk - łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 24 sty 2020, 07:50

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1788

Brzumin
Roku Zbawienia 1788, 7 XII zmarł pracowity Leonard Dąbrowski, ok. 50 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu kościoła parafialnego czerskiego.

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pt 24 sty 2020, 08:57

Uprzejma prośba o tłumaczenie Akt urodzenia Leonard Dąbrowski akt 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=8&y=358

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 sty 2020, 05:05

rodzice: pracowici
chrzestni: urodzony Andrzej Stocki z Siedziowa; pracowita Marianna Rybałtówna z Brzumina
chrzcił: brat Antoni Matlakiewicz, franciszkanin

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » sob 25 sty 2020, 07:23

Uprzejma prośba o tłumaczenie Akt zgonu Marcin Dąbrowski akt 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=770

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 sty 2020, 21:29

nr 8
Brzumin
18 III roku jw. został pochowany na cmentarzu Marcin Dąmbrski, ok. 70 l., skończył życie nieprzygotowany na śmierć.

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 26 sty 2020, 08:53

Prośba o tłumaczenie akt chrztu Wasilewski akt drugi od dołu z prawej strony:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 994&y=1431

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 sty 2020, 15:16

nazwisko: Waszelowski
rodzice: pracowici
chrzestni: pracowity Marcin Uchał; Agnieszka Chruszczekowa

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » wt 04 lut 2020, 23:14

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Tomasz Kalinowski par. Wyszków:

https://zapodaj.net/06b74280af0a7.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 05 lut 2020, 11:52

Gulczewo
chrz. 10 XII
dziecko: Tomasz
rodzice: pracowici Stanisław Kalszewski/Kalnowski [???] i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Macian; Marianna Rękalina
chrzcił: Kazimierz Truskowski, wikariusz wyszkowski

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » śr 05 lut 2020, 12:10

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Pęk i Rozalii:

https://zapodaj.net/e2e89975e1026.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 06 lut 2020, 02:47

zaślubieni: pracowici
świadkowie: Adam Bulwicki; Jan Mięgoć

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » czw 06 lut 2020, 10:07

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Adam Drozd i Ewa Prus:

https://zapodaj.net/38238d89a517a.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 06 lut 2020, 17:39

data dzienna: być może 27 [???] stycznia
zaślubieni: pracowici
świadkowie: pracowici Paweł Jackowski; A…

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pt 07 lut 2020, 00:09

Uprzejma prośba o tłumaczenie akt:

https://zapodaj.net/05673c81d691e.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 07 lut 2020, 18:05

Pajewko
chrz. 10 V
dziecko (nieślubne; urodzone 3 dnia po ślubie): Dorota
rodzice: pracowici Michał i Anna

Pajewko
chrz. 15 V
dziecko (nieślubne): Dorota
rodzice: ojciec nieznany, matka Ewa
chrzestni: Wal[enty] Sosnowski; Katarzyna