genealodzy.pl

Witam serdecznie i zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu brata mojej prababci (akt urodzenia już dostałam dzięki uprzejmości Pana Marek70).

Oto link do AZ (nr 440):
https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... zOukt7qYkA

Z góry dziękuję,

Agnieszka

Lublin 24/09/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Kawiński lat 31, Tomasz Dziuba lat 40,, wyrobnicy ze wsi Czechów,
Zmarły: Michał Kawiński, zm. 23/09/1882 o 16:00, żył 1-ą godzine, ur. we si Czechów, syn Michała i Marianny zd. Kawiak.

Ponawiam moją prośbę powyżej, niestety nie dostałam odpowiedzi od naszych wspaniałych forumowiczów,

Z góry dziękuję, jeśli ktoś znajdzie czas,

Agnieszka

może brak wymaganych danych przyczyną?
ew. pozostałych (teoretycznie niewymagnaych, ale widniejących w tekście po polsku)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
pomoc tj wsparcie w tym, czego sama nie możesz

Dziękuje Panie Włodzimierzu za wskazówki. Niestety niewiele z nich wywnioskowałam. Linka do aktu i jego numer załączyłam, w temacie posta podałam nazwiska.
Agnieszka

Proszę bardzo, polecam się na przyszłość. Szczególnie w przyszłości po lekturze ogłoszenia, jeśli "podaj co wiesz/ co możesz się bez znajomości rosyjskiego" dowiedzieć zbyt ogólnie brzmi

Lublin 29/01/1811 o 17:00,
Świadkowie: Michał Woźniak lat 46, Stanisław Chmielewski lat 55, obaj robotnicy zam. na Czechówku Dolnym,
Młody: Józef Małek, kawaler, majster "blacharski", zam. na Czechówku Dolnym tutejszej parafii, lat 19, ur. w Lublinie w parafii katedralnej, syn Szymona i Józefy zd. Stardyniak/Sterdyniak małż. Małek,
Młoda: Aniela Kawińska, panna, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Rury Brygidkowskie tutejszej parafii, córka Michała i Marianny zd. Kawiak małż. Kawińskich.