genealodzy.pl

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry,
zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Pecold/Pepold (?). Numer aktu: 256.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =689&y=198

Dziękuję!

Parafia Wolska 24 III 1886r stawił się Antoni Pepold ślusarz-uczeń , mieszkający w Warszawie pod numerem 3160, lat 33 w obecności świadków Gabriela Wasilewskiego też ucznia ślusarstwa i Piotra Prochowskiego kamieniarza obaj z Warszawy i oznajmił iż urodziło się mu dziecko płci żeńskiej w jego domu 2 III b.r. o godz 15.00 z jego żony Pauliny z Prochowskich, lat 20. Dziecku na chrzcie nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli : Gabriel Wasilewski i Bronisława Nyckowska

Ewa

hip 3116 być może nie hip 3160 - do sprawdzenia

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Borkowskiej. Numer aktu: 199

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =290&y=170

Z góry dziękuję za pomoc!

Sochaczew 24/07/1906 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Borkowski, szewc, zam. w Sochaczewie, lat 45,
Świadkowie: Jan Przyłusaj lat 40, Wojciech Przyłusaj lat 45, obaj rolnicy zam. w Budkach Piaseckich,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/06/1906 o 16:00 w Sochaczewie,
Matka: Zofia zd. Żur, lat 40,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Jan Przyłusaj i Katarzyna Przyłusaj.

Dobry wieczór,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa (parafia ewangelicko-augsburska św. Trójcy w Warszawie, r. 1897) Karola Leopolda Zalewskiego i Heleny Dautert.

Nr aktu: 175
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e5a8527608

Dziękuję!

Warszawa par. ewangelicko-augsburska 20/11/1897 o 18:00,
Świadkowie: 1. Krystian Wilhelm Wolfram, lat 42, kolonista, wujek młodego, zam. w Gocławiu; 2. Samuel Wolfram, lat 25, czeladnik rzeźnicki, zam. w Warszawie,
Młody: Karol Lepold Zalewski, kawaler, lat 24, rolnik, ur. i zam. we wsi Gocław gmina Wawer, wyzn. ewangelicko-augsburskiego, syn zmarłego kolonisty Gotliba i żyjącej jego żony Anny zd. Wolfram,
Młoda: Helena Józefa Dautert, panna, lat 22, ur. i zam. przy krewnych na Saskiej Kępie, wyzn. ewangelicko-augsburskiego, córka zmarłego kolonisty Michała i zmarłej jego żony Emilii zd. Ranc/Ranz.

Chciałbym jeszcze zapytać co oznacza dokładnie zawód 'kolonista'?

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Karola Leopolda Zalewskiego. Parafia ewangelicko-augsburska św. Trójcy w Warszawie.

Nr aktu: 401

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0eba4248f4

o kolonistach Wolframach - także prawobrzeżnej ich historii, nie tylko tej bardziej znanej - jest sporo materiałów dostępnych

plus
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 0227_4417/

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Józefy Dautert. Parafia ewangelicko-augsburska św. Trójcy w Warszawie.

Nr aktu: 94

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d7aaf12be5

Z góry serdecznie dziękuję!:)

rok? bo ten sposób linkowania - w odróżnieniu od
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 307&y=1759
gdzie wszystko od razu widać - nie pomaga

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a dane matki i rok w genetece są...

Akt 94
Działo się w mieście Warszawie w ewangelicko-augsburskiej parafii 23.02/07.03.1875 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Michał Dautert, 38 lat, kolonista, zamieszkały na Saskiej Kępie pod Warszawą, w obecności świadków: Jana Knopf, cieśli, 57 lat i Wilhelma Wolfrum, kolonisty, 21 lat, zamieszkałych: pierwszy w Warszawie, drugi w Gocławie pod Warszawą i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się na Saskiej Kępie 05/17.02 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony: Emilii urodzonej Ranc/Rantz, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Helena Józefa, a chrzestnymi byli: wymienieni świadkowie z Julią Rejman i Marianną Wolfrum. Akt ten opóźniony z powodu zajęć ojca, odczytany i podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna