genealodzy.pl

Akt urodzenia nr.139
USC Garzyn 30.06.1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
Vinzent Toboła, zamieszkały w Pawlowitz, katolik, i zameldował, że Josefa Toboła zd. Rosik, jego żona,
katoliczka, zam. przy mężu, w Pawlowitz w mieszkaniu jej męża 22.06.1906 po południu o 10 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Magdalene.


Odczytano, przyjęto i podpisano : Wincenty Toboła

Urzędnik USC : Thomasius

Dopisek:
Urodzona zmarła dn.23.3.1961 r. w Kąkolewie, USC w Osiecznej? Nr aktu 16/1961



Pozdrawiam Mateusz

Witam!
akt ur. 1908 nr 113 Tęgi Stanisław USC Seide
https://szukajwarchiwach.pl/34/660/0/1. ... R4qt3dWJRg
Pozdrawiam!
Kuba

akt urodzenia nr 113,

USC Seide, 2.11.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj , osoba znana,

gospodarz /der Wirt/ Thomas /Tomasz/ Tegi,
zam. Bogdanki, Kreis Gostyn,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Tęga urodzona Kaczmarek, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Bogdanki w jego mieszkaniu 28.10.1908 przed południem 0 7 godzinie
urodziła chłopczyka, który otrzymał imię Stanislaus.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Tomasz Tęgi.

Urzędnik USC: Sobecki

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
akt zg. 1889 nr 42 Górczak Maria Wonieść USC Woynitz
https://szukajwarchiwach.pl/34/444/0/3. ... w4q8LfIBNA
Pozdrawiam!
Kuba

Akt zgonu nr 42,
USC Woynitz, 25.09.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, która przez kramarza/handlarza / der Krämer/ Johann Brodzinski z Woynitz
została uznana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Christine Maćkowiak,
zam. Spławie dominium /majatek ziemski/ Spławie,

i zgłosiła, że służąca /die Dienstmagd/ Marianna Górczak,
lat 23,
katoliczka,
urodzona w Kąkolewo,

córka robotnika Bartholomäus Górczak i jego żony Sophie urodzonej Glapiak,

w Spławie w jej mieszkaniu 24.09.1889 po południu o 2 godzinie zmarła.

Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie Marianny Górczak poinformowała
mając pełną wiedzę.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania zgłaszająca
swoimi znakami podkrzyżowała +++

Urzędnik USC: Konopiński

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1883 nr 226 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb5465d9a7
Pozdrawiam!
Kuba

Akt urodzenia nr 226,
USC Garzyn, 13.11.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
syn gospodarza /der Wirthsohn/ Thomas Szwon,
zam. Laune,Lauen?
katolik,
i zgłosił, że Apolonia Glapiak urodzona Szwon,żona robotnika /der Arbeiter/
Thomas Glapiak,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Kankel w mieszkaniu jej męża 12.11.1883 po południu o godzinie 7.30
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało Stanislawa.

Zgłaszający zapewnił, że poinformował o porodzie swojej siostry Apolonia
Glapiak, mając na ten temat wiedzę.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Tomasz Szwon
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: E. Stumme

na marginesie:
Poród Apolonii Glapiak ur. Szwon odbył się w Kankel
w mieszkaniu jej męża robotnika Thomas Glapiak, katolickiej religii,
przy którym ona mieszka.
Urzędnik S.C. w zastępstwie: E.Stumme

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1898 nr 131 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 50a6f836da
Pozdrawiam!
Kuba

(Akt urodzenia) nr 131
(USC) Garzyn, 11.07.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany, wycużnik Stanisław (Stanislaus) Glapiak
zamieszkały Kąkolewo (Kankel)
wyznania [brak wpisu]
i zgłosił, że niezamężna robotnica Antonia Glapiak, jego córka,
wyznania katolickiego
zamieszkała u niego,
w Kąkolewie w jego mieszkaniu,
07.07.1898 przed południem
o godzinie 5:30, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Czesław (Czeslaus)

Odczytano, przyjęto i podpisano
Stanisław Glapiak

Urzędnik Stanu Cywilnego: (podpis nieczytelny)

Pozdrawiam
Adrian

Urzędnik to Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1884 akt nr 198 USC Osieczna
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c6b58c6514
Pozdrawiam!
Kuba

16.10.1884
Thomas Glapiak robotnik, zam Laune
Jego zona Apollonia Glapiak dd Szwon? Dnia 12.10 po poludniu o 5 urodzila dziecko, ktoremu nadano imie Johann

Kuba podawaj prosze znane dane!
? https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 429#626429

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. z 1894 zawarty w USC Storchnest(Osieczna)akt nr 5 Glapiak Franz i Barbara Kosowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3c3145f46b
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ca03edbfb
Pozdrawiam!
Kuba

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. Nr 21 z 1898 USC Storchnest(Osieczna) Glapiak Józefy, potrzebuję dokładnej daty i miejsca urodzenia
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e765e48fde
Pozdrawiam!
Kuba

18.1.1894
Stawili sie
robotnik Franz Glapiak, znany, katolik ur. 20.9.1869 Kankel
syn chalupnika Bartholomeus Glapiak i Marianny dd Kowalska zam. Kankel
i sluzaca Barbara Kososka, znana, katoliczka ur.21.11.1870 Laune , corka chalupnika Michael Kososki i Josepha dd Wojta? zam. Laune
Sw. karczmarz Julius Zimmer 58 lat i mistrz szewski Theofil Kügler 51 lat