genealodzy.pl

Żytniów 08/09/1910 o 13:00,
Ojciec: Michał Świtała, lat 27, rolnik zam. we wsi Borek,
Świadkowie: Wincenty Michalski lat 50, Antoni Łuczak lat 36, rolnicy zam. we wsi Borek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/09/1910 o 11:00 we wsi Borek,
Matka: Katarzyna zd. Kunat, lat 37,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Kubat i Franciszka Orłowska.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Parafia Żytniów nr. 10/ 1907

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Żytniów 21/01/1907 o 10:00,
Świadkowie: Antoni kubat lat 38, Franciszek Świtała lat 52, obaj rolnicy zam. w Borku,
Młoda: Michał Świtała, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 28, syn młynarza Kazimierza i Marianny zd. Roszak małż. Świtałów zam. we wsi Cieciułów, zam. przy rodzicach,
Młoda: Katarzyna Kubat, panna, lat 19, córka Błażeja i Józefy zd. Szyszka małż. Kubatów rolników zam. w Borku, ur. i zam. przy rodzicach w Borku.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Parafia Żytniów
nr. 201 1917

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Działo się we wsi Żytniów 21 października/3 listopada 1907, o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Michał Świtała rolnik lat 30, mieszkający we wsi Borek, w obecności Antoniego Kubata lat 38 i Franciszka Świtały lat 50, obu rolników w Borku mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Borku 17/30 października tego roku, o godzinie 3 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z domu Kubat lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Kubat i Zofia Świtała. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. Stanisław Ludwikiewicz /…/.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Parafia Żytniów nr. 54
1874 rok

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek.

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Parafia Żytniów nr.42 1874

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Parafia Żytniów nr.48 1877

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Jak napisać prośbę

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

W skrócie - proszę podawać znane informacje ... np. nazwiska

Dlaczego tłumacz ma tracić czas na szukanie znanych ci danych ...?

Nazwisko?

Nazwisko zmarłego?

Ośródka

Ośródka

Ośródka

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml


Żytniów 22/06/1874 o 10:00,
Ojciec: Jan Ośródka, rolnik, lat 40, zam. we wsi Cieciułów,
Świadkowie: Tomasz Zaborowski lat 55, Wojciech Więdłocha lat 52, rolnicy zam. we wsi Cieciułów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/06/1874 o 14:00 we wsi Cieciułów,
Matka: Agata zd. Więdłocha, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan Piotr,
Chrzestni: Tomasz Zaborowski i Marcjanna/Marianna(?) Więdłocha.