genealodzy.pl

żeby mieć pewność, że to właściwy Maksym, trzeba mieć akt chrztu Teofila z 1913r.

Arek_Bereza pisze:Irenko,
Oczywiście Uchanie są najbliżej, z mapą nie wygrasz
I pewnie na jakimś etapie życia tam mieszkali ale sprawdziłem au 1900-1914 oraz indeksy za wcześniejsze lata na lubgens i urodzeń Demczuków nie widzę.

przejrzał wszystkie dane Uchanie dotyczące Demchuk i Shtun nie

Demchuk pisze:Maxim Demchuk urodził się w 1887 roku we wsi Kulikovtsi lub Kulakovtsy

Kułakowice. Parafie Ubrodowice, Kułakowice i Stafankowice były ze sobą powiązane.

Dzisiaj zeskanuję więcej starych zdjęć z moją babcią Marią Wajdą i tak myślę z Theodore Shtun w moim temacie na stronie Smolbattle.ru

Arek_Bereza pisze:Ślub Maksyma i Katarzyny jest tylko czy to oni?
Dlatego pytałem o rodzeństwo Teofila

Fotografia, o której wspomniała Irena jest dedykowana (przez Fiłkę): Wielmożny Pan Sztun Fiodor. Adres jest tuż poniżej tej dedykacji, więc to chyba jego adresem jest Kol(onia) Staszic, pocz(ta) Uchanie /w tekście jest napisane: pocz., nie pos.; czyli poczta/. Być może w lewym górnym rogu tekstu jest datowanie, ale niewyraźne.
Katarzyna Sztuń z aktu małżeństwa z Maksymem Demczukiem ma za ojca już nieżyjącego Pawła Sztuń.
https://szukajwarchiwach.pl/88/743/0/-/ ... rBDsDTgH7w
Prawdopodobne, że to jest krąg rodzinny. Zakładam, że fotografia pochodzi ze zbiorów rodzinnych, a nie pchlego targu.

Jaro_Chudzik pisze:

Arek_Bereza pisze:Ślub Maksyma i Katarzyny jest tylko czy to oni?
Dlatego pytałem o rodzeństwo Teofila

Fotografia, o której wspomniała Irena jest dedykowana (przez Fiłkę): Wielmożny Pan Sztun Fiodor. Adres jest tuż poniżej tej dedykacji, więc to chyba jego adresem jest Kol(onia) Staszic, pocz(ta) Uchanie /w tekście jest napisane: pocz., nie pos.; czyli poczta/.
Katarzyna Sztuń z aktu małżeństwa z Maksymem Demczukiem ma za ojca już nieżyjącego Pawła Sztuń.
https://szukajwarchiwach.pl/88/743/0/-/ ... rBDsDTgH7w
Prawdopodobne, że to jest krąg rodzinny.

Tak!
Nie mam racji(
Jest tam поч (poczta), nie пос (osiedle).
Jestem prawie ślepym kretem( kretką))

Ireno, radzisz sobie z odczytywaniem metryk lepiej, niż 99% użytkowników tego forum, więc to inni mają powód do kompleksów ...

P.S. mając odpowiednią klawiaturę jesteś w stanie przetłumaczyć na rosyjski: "kurs oświatowo-społeczny"

Dziękuję Bardzo za uwagę na mój temat .. i jakie kursy ktoś mi powie?

Nie mogę znaleźć dokładnego odpowiednika, jeszcze pomyślam o tym, tak na szybko to powiedziałabym образовательно-просветительские курсы, ale powinno to być to w jakieś branży. Nie ogólne.

3 dni - trochę jakoś .. może trening zaawansowany

Chyba znalazłam odpowiednik.
Jest to raczej общественно-просветительские курсы
Wtedy jest w tym jakiś sens.
Co to znaczy można zobaczyć tu
https://technical_translator_dictionary.academic.ru/142952/общественно-просветительская_деятельность
Moim zdaniem był to kurs z wykładami, tylko trzeba wiedzieć jaka to branża.