genealodzy.pl

Nie wiem czy w dobrym miejscu to umieszczam, jeżeli nie to przepraszam, próbowałem stworzyć nowy temat, ale coś mi nie wychodziło, nie znam się zbytnio na internecie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą do użytkowników niniejszego forum o pomoc w przetłumaczeniu dwu aktów małżeństwa parafii Zatory z 1882 i 1884 roku. Z góry serdecznie dziękuję.

oto linki:

http://img24.imageshack.us/i/m25z1884ascobryte.jpg/

http://img153.imageshack.us/i/m1z1882asczatory.jpg/

Dla michalsmiech:

Akt Nr 25
Psary i Zatory

Działo się we wsi Obryte dnia 27 Sierpnia/8 Września 1884 roku o godzinie drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Macieja Dumały lat 35 i Jana Szymańskiego lat 33, rolników zamieszkałych we wsi Zatory tejże Parafii, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Janem Jakowickim, kawalerem lat 27 mającym, szeregowcem zwolnionym do rezerwy, 85-go rezerwowego Batalionu Piechoty i Kadry ?; urodzonym we wsi Zatory tejże Parafii i tamże przy matce zamieszkałym, synem nieżyjącego Konstantego Jakowickiego i żyjącej jego żony Karoliny urodzonej Wasik, rolników,

i Ewą Mąka, panną lat 27 mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Psary tutejszej Parafii, córką Pawła Mąki i nieżyjącej jego żony Marianny urodzonej Kaczmarczyk, rolników.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Zatorskim Parafialnych Kościołach dnia: 12/24, 19/31 Sierpnia i 26 Sierpnia/7 Września tego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Antoni Rychlicki tutejszy Administrator.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Obryte Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Rychlicki


Akt Nr 1
Zatory

Działo się w Zatorach dnia 11/23 Stycznia 1882 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Andrzeja Gołębiewskiego lat 60 i Macieja Domały lat 30, obu gospodarzy zamieszkałych w Zatorach,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Aleksandrem Jakowickim, kawalerem lat 22 mającym, urodzonym w Zatorach i tamże przy matce zamieszkałym, synem nieżyjącego Konstantego Jakowickiego i żyjącej jego żony Karoliny urodzonej Wasik,

i Józefą Szymańską, panną lat 21 mającą, córka Wawrzyńca Szymańskiego i jego żony Marianny urodzonej Komka?, urodzoną w Zatorach i tamże przy rodzicach zamieszkałą.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Parafialnym Zatorskim Kościele w dniach: 27 Grudnia zeszłego roku/ 8 Stycznia tego roku, 3/15 i 10/22 Stycznia tego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił w dniu dzisiejszym Ksiądz Jan Gęsty Administrator Zatorskiej Parafii.
Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jan Gęsty Administrator Zatorskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

Proszę o przetłumaczenie tych akt.

http://img690.imageshack.us/i/bartlomie ... patis.jpg/ <--- link do zdjęcia
Na tym zdjęciu chodzi mi o odczytanie 2 linijki z Bartlomiejem Cichoniem.

http://img37.imageshack.us/i/wojciechan ... namar.jpg/ <---link do zdjęcia
Jest to linijka z datą 25 wrzesień albo 1 wrzesień. Chodzi mi o małżeństwo Wojciecha Cichonia i Katarzyny Joniec.

http://img19.imageshack.us/i/wojciechcichonbaptism.jpg/ <---link do zdjęcia
Z góry dziękuje za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Alan Jakman

Witam,
akty te wstawil Pan juz do tlumaczen z j.angielskiego ? i tam zostaly Panu przeltumaczone.
Pozdrawiam Sylwia

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktów urodzenia
Akt 25 Bronisława Brzumińska Kawęczyn parafia Rembertów powiat grójecki
Akt 6 Ignacy Malinowski parafia Skuły
Akt 18 Franciszek Malinowski parafia Skuły

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6220146002
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3758724002
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 1906190866


Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrowienia
Marek

Witaj Marku.

Akt Nr 6 Skuły
Działo się w Skułach dnia 1/13 Lutego 1899 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Szymon Malinowski gajowy ze wsi Skuły, lat 40 mający, w obecności: Maksymiliana Maciejewskiego lat 30, organisty ze Skuł i Józefa Szostka lat 45, gospodarza ze Skuł, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia 20 Stycznia/1 Lutego tego roku o godzinie szóstej wieczorem, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Januszewska lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię IGNACY, a rodzicami chrzestnymi byli: Maksymilian Maciejewski i Anastazja Januszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ludwik Ułasiewicz?

Akt Nr 18 Skuły
Działo się w Skułach dnia 13/25 Marca 1895 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Szymon Malinowski lat 36, leśniczy, w obecności: Józefa Szostka gospodarza i Józefa M..? karczmarza, obu ze Skuł, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia 9/21 Marca tego roku o godzinie trzeciej rano, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Januszewska lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Piotrkowicz i Marianna Kłosiewicz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Ludwik Ułasiewicz?

Akt Nr 25 Kawęczyn
Działo się we wsi Rembertów dnia 5/17 Marca 1874 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Jan Brzemiński drobny właściciel z Kawęczyna, lat 39 mający, w obecności: Jakuba Obrębalskiego lat 50 i Józefa Stepnowskiego ? lat 47, obu drobnych właścicieli zamieszkałych w Kawęczynie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kawęczynie dnia 27 Lutego/ 10 Marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię BRONISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Królikowski i Bronisława Zalesińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz K..? Gordowski

Pozdrawiam
Danuta

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego trzech akt urodzenia ze Skuł
Akt nr 39 Feliks Malinowski
Akt nr 47 Marianna Malinowska
Akt nr 55 Anastazja Malinowska



http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 7403451922
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 5895681010
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6893113554

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrowienia
Marek

Witaj Marku.
Oto tłumaczenia:

Akt Nr 39 Skuły
Działo się we wsi Skuły dnia 20 Maja/2 Czerwca 1901 roku o godzinie ósmej rano. Stawił się osobiście Szymon Malinowski gajowy, lat 42 mający, w obecności świadków: Józefa Szostek lat 50 i Józefa Knos? Lat 64, obu gospodarzy ze Skuł, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, ze urodziło się ono w Skułach dnia 17/30 Maja bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Janiszewska, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię FELIKS, a rodzicami chrzestnymi byli: Maksymilian Maciejewski i Marianna Okrasa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Skuły Ksiądz…?

Akt Nr 47 Skuły
Działo się w Skułach dnia 20 Października/1 Listopada 1891 roku w południe.
Stawił się Szymon Malinowski gajowy ze Skulskich *Koziennych Lasów, lat 33 mający, w obecności: Łukasza Tondery i Antoniego Kierzkowskiego, pełnoletnich, drwali zamieszkałych w Skułach, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Skułach dnia 14/26 Października bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Janiszewska, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Tondera i Małgorzata Spieszyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i ojca dziecka podpisany został., świadkowie są niepiśmienni.

* Koziennych- zapis fonetycznie- nie potrafię przetłumaczyć tego słowa

Akt Nr 55 Skuły
Działo się w Skułach dnia 3/15 Grudnia 1889 roku o godzinie pierwsze po południu.
Stawił się Szymon Malinowski strzelec? Ze Skuł, lat 31 mający, w obecności: Grzegorza Malinowskiego i Józefa Millaty?, pełnoletnich rolników ze Skuł, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tamże, dnia 1 Grudnia o godzinie pierwszej w nocy, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Anuszewska, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANASTAZJA, a rodzicami chrzestnymi byli: Grzegorz Malinowski i Zofia Malinowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym, przeczytano.
Ksiądz Józef Kajrunszto? Administrator


Pozdrawiam
Danuta

Marku, bardzo mnie frapował ten strzelec.
Jak na zawołanie znalazłam odpowiedź na Forgenie, okazuje się że to nie odosobniony przypadek:

http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 168#p72168

Myślę, że też Cię to zainteresuje.

Danuta

Witam!!!!!
Jeszcze raz bardzo dziękuję za wszystkie tłumaczenia. Bardzo przybliżyły mnie historię rodziny. Szczególnie cieszę się Danuto za zaangażowanie i wyjaśnieniem w akcie urodzenia Anastazji Malinowskiej jej ojca Szymona Malinowskiego a moim pradziadkiem stanowiska strzelec w lasach państwowych. Pradziadek zajmował stanowisko gajowego, leśniczego ale to było w latach późniejszych. Widocznie, kiedy podejmował pracę stanowisko strzelec było rangą najniższą i początkiem swojej kariery tat wynika z dekretu. Nie znałem wcześniej tych zależności w hierarchi pracowników lesnych.

Pozdrawiam
Marek

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Akt małżeństwa nr 26 Tomasz Brzemiński
Akt urodzenia nr. 2 józefa Brzemińska
Akt urodzenia nr.23 Piotr Józef Brzemiński
św.Andrzeja

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6508996546
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 0456580402
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3880054290




Pozdrawiam
Marek

Witaj Marku.

Oto tłumaczenia:

Akt Nr 26
Działo się w Warszawie dnia 19/31 Stycznia 1869 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Kazimierza Balbierczyka i Jakuba Sawickiego, ślusarzy, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie - zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Tomaszem Brzemińskim lat 56, wdowcem, służącym, urodzonym we wsi Kawęczyn, synem nieżyjących Kazimierza i Marianny małżonków Brzemińskich; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Solnej pod numerem 812,

i Marcjanną Karwowską lat 39, panną, służącą, urodzoną we wsi Karwowo Wszebory Powiatu Łomżyńskiego, córką nieżyjących Macieja i Julianny urodzonej Cebrowska małżonków Karwowskich; zamieszkałą w Warszawie pod wyżej podanym numerem.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi: 17, 24 i 31 dnia Stycznia bieżącego roku, ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Piotr Berger Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas i narzeczonego podpisany został.

Ks. Stanisław Lityński za Proboszcza

Tomasz Brzemiński


Akt Nr 2
Działo się w Warszawie dnia 22 Grudnia/3 Stycznia 1879 roku/ 1880 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się : Julian Brzemiński i Franciszek Kwieciński, robotnicy, pełnoletni zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 999- umarła Józefa Brzemińska 11 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Juliana i Marianny urodzonej Oblękowska małżonków Brzemińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Brzemińskiej, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, ponieważ świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Stanisław Lityński za Proboszcza

Akt Nr 23
Działo się w Warszawie dnia 8/20 Stycznia 1878 roku o godzinie piątej po południu.

Stawił się Maciej Brzemiński utrzymujący się z własnych środków, lat 38 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 1032, w obecności: Andrzeja Kworowskiego szewca i Juliana Zielińskiego kowala, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 6/18 Stycznia bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem, z jego prawowitej żony Izabelli urodzonej Peter, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Stanisława Lityńskiego, nadano imiona: PIOTR JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Jaworski i Felicja Niewińska. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i świadków podpisany został, ponieważ oświadczający jest niepiśmienny.

Andrzej Kworowski Julian Zieliński

Ks. Stanisław Lityński za Proboszcza


Pozdrawiam
Danuta

Witam!!!!
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego:
Akt urodzenia 38 Helena Brzumińska Kawęczyn
Akt urodzenia 173 Zofia Brzemińska św. Andrzeja
Akt urodzenia 142 Aniela Brzemińska św. Andrzeja

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 5953592418

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3218596498

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 7566686258




Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Witaj Marku.

Akt Nr 38 Kawęczyn
Działo się we wsi Rembertów dnia 20 Maja/1 Czerwca 1876 roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Jan Brzumiński właściciel cząstkowy w Kawęczynie, lat 42 mający, w obecności: Jakuba Obrzymbalskiego lat 50 i Feliksa Zdziarskiego lat 37, obu właścicieli cząstkowych w Kawęczynie,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kawęczynie dnia 14/26 Maja bieżącego roku o godzinie siódmej po południu, z jego prawowitej zony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 35.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię HELENA, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Rosbicki i Marianna Kruszkowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Kornel Łarbowski

Akt Nr 142
Działo się w Warszawie dnia 2/14 Kwietnia 1879 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Julian Brzemiński robotnik, lat 28 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 999E, w obecności: Władysława Mazurkiewicza Mistrza Szewskiego i Pawła Obłękowskiego Służącego, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 26 Stycznia/7 Lutego bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Obłękowska, lat 31.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Michalskiego nadano imiona: JÓZEFA ANIELA, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Mazurkiewicz i Marianna Duchat, Paweł Obłękowski i Aniela Lasota.
Nie zeznano tego Aktu w odpowiednim terminie z woli rodziców.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas i pierwszego świadka podpisano, drugi świadek i ojciec są niepiśmienni.
Ks. Piotr Michalski za Proboszcza
Władysław Mazurkiewicz


Akt Nr 173
Działo się w Warszawie dnia 10/22 Kwietnia 1880 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Maciej Brzemiński utrzymujący się z własnych środków, lat 40 mający , zamieszkały w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 1032, w obecności: Kazimierza Peliwo Mistrza szewskiego i Andrzeja Piecka zdemobilizowanego żołnierza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w dniu dzisiejszym o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej żony Izabelli urodzonej Pater, lat 35.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym prze Księdza Stanisława Lipińskiego nadano imiona: STANISŁAWA ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Kazimierz Peliwo i Marianna Pater.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas i pierwszego świadka podpisany został, oświadczający i drugi świadek są niepiśmienni.
Ks. Stanisław Lipiński
Kazimierz Peliwo

Pozdrawiam
Danuta

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:
- akt urodzenia nr 1947 - Władysław Szwed
- akt urodzenia nr 1965 - Wiktor Szwed

http://a.imageshack.us/img844/6782/szwedwadyslaw.jpg

http://a.imageshack.us/img36/6445/szwedwiktor.jpg

Serdecznie dziękuję
Agnieszka