Czechy Belcice

[Andrzej75]

Z Leletic
30 IX
zaślubieni: uczciwy narzeczony Antoni, syn po zmarłym Jakubie Kalinie; uczciwa narzeczona Elżbieta, córka Pawła Bartona; oboje z Leletic, poddani březniccy
świadkowie: drużba Jan, syn Pawła Bartona; drużka Ludmiła [Lidlova] [?] z [Lubovic] [?]; orędownik Maciej Vit z Leletic oraz wielu innych
błogosławił: wielebny ksiądz Józef Ambrož, kapelan

Chrzest jest po czesku.

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Frantisek Dusek/Duchek i Elzbeta Modr chyba rok 1768

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Alzbety Modr rok 1740 Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 1738 Katerina Modr

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pewnie znalazłem właściwych przodków i dziękuję za tłumaczenia poprzednie

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

Przecież pierwsze dwa akty już były tłumaczone; trzeci z kolei jest po czesku.

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu wszystko Dorota Modr albo Pavel Modr rok 1766 parafia Belcice miejscowość Belcice nie wiem czy to po łacinie, czy po czesku

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

Z Bělčic NB
Roku 1766, dnia 25 IV Dorota, wdowa, po + Pawle Modrze z miasta Bělčice, licząca 68 lat, oddała Bogu duszę, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem, opatrzona wszystkimi ostatnimi sakramentami przeze mnie, Wacława Josefiego, miejscowego kapelana, jej ciało pochowano 28 bm. po katolicku przy bělčickim kościele parafialnym.

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu wszystko Pavel Modr i Dorota myśle to nazwisko Żurkova czeskie nazwisko rok 1722 parafia Belcice miejscowość Belcice
Myślę że w dobrym miejscu dałem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020


Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

Bělčice
18 X
zaślubieni: Paweł Moder i Dorota Zelkova [?], wdowa
drużba: Jerzy Mašak [?]; drużka: Marianna Zadkova [?]; opiekun: Grzegorz … [?]

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Marianna Modr/Moder rok 1723
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

Bělčice
chrz. 19 I
Marianna
Paweł Moder i Dorota
chrzestna: Anna Josephowa
świadkowie: Elżbieta Balkowa; Melchior Heindel [?]

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko akt chrztu/urodzenia nie znam imienia dziecka rok 1729 rodzice to Pavel Modr i Dorota 8 pozycja po prawej stronie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

Bělčice
Dnia 12 września z prawego łoża urodzone i w bělčickim kościele św. Piotra i Pawła przez wiel. ks. Wacł. Holuba zostało ochrzczone dziecię imieniem Wacław, syn Pawła Modra, ławnika miejskiego, i Doroty, żony, którzy są poddanymi lnárskimi. Chrzestnym dziecka był Jan Rziski [?], mój kantor. Asystowali: Marcin Brinda [?] i Katarzyna, żona Wacława Jedliczki, tutejszego karczmarza; wszyscy tutejsi mieszczanie i moi parafianie. Zaświadczam: Jakub Maks. Schollär [?], miejscowy proboszcz.

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko akt chrztu/urodzenia chyba Michał Modr rok 1728 rodzice to Joachim Modr i Dorota
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Nie wiem czy Joachim to brat Pavla czy tato Pavla Modr nie ma nigdzie aktu chrztu Pavla Modr z roku 1698


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

Z Bělčic
Dnia 29 września z prawego łoża urodzone i 30 bm. w bělčickim kościele św. Piotra i Pawła przeze mnie, miejscowego proboszcza, zostało ochrzczone dziecię imieniem Wacław Michał, syn Joachima Modra, kościelnego, i Doroty, jego żony, którzy są poddanymi schlüsselburskimi (lnárskimi). Chrzestnym dziecka był przewielebny ks. Wacław Holub, mój kapelan. Asystowali: Wacław Schollär, mój brat, i Ludmiła, żona Jerzego Wachaty, karczmarza z Koup (Koupě); moi parafianie. Tak zaświadczam: Jakub Maks. Schollär, miejscowy proboszcz.

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie wszystko aktu chrztu/urodzenia Malgorzata Modr chyba rodzice to Joachim Modr i Dorota rok 1727 to jest 8 pozycja z lewej strony

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Andrzej75]

Z Bělčic
Dnia 13 lipca z prawego łoża urodzone i tegoż dnia w bělčickim kościele św. Piotra i Pawła przez Wacława Holuba zostało ochrzczone dziecię imieniem Małgorzata, córka Joachima Modra, kościelnego, i Doroty, jego żony, którzy są poddanymi schlüsselburskimi (lnárskimi). Chrzestną dziecka była przeszlachetna panna Helena Prodtmaniana [?], ekonomka parafialna. Asystowali: Anna, żona Jerzego Prochaski, karczmarza z Koup (Koupě), i Jan Rzisski [?], kantor; wszyscy moi parafianie. Zaświadczam: Jakub Maks. Schollär, miejscowy proboszcz.