Czechy Belcice - język czeski

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 02 lis 2020, 13:48

1. Ojciec Adam Morussyk?
2. 9 listopada ochrzczony syn imieniem Marcin ojca Joachima Modr matki Doroty. Chrzestni: Łukasz Lehaczka, Elżbieta Huťková, Wacław Dík
3. i 4. - indeksy gdzie kolumny oznaczają: zaslubiony/strona w księdze/miejsce/ochrzczony/strona w księdze/miejsce/zmarły/strona w księdze/miejsce

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 02 lis 2020, 15:06

Dzień dobry
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Proszę o następne wszystkie akta chrztu wszystko co jest napisane myślę że po czesku pierwsze jest link a drugie jest opis do linka to jest myślę miejscowość Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
rok 1682 tato Adam Moder/Modr dziecko dzien 12 i dzien 21 akt urodzenia/chrztu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
Adam modr ?? 29 feb druga strona po prawej stronie rok 1685 akt urodzenia/ chrztu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
matej tato joachim modr i dorota rok 1689 akt urodzenia/chrztu pierwsza strona po prawej stronie 9 feb

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
martin tato joachim modr rok1692 akt chrztu druga strona po prawej stronie na gorze

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
imie dziecka 10 sept rok 1696 pierwsza strona u gory z lewej joachim modr i dorota

19 9 adam modr druga strona pierwsza lewa 1697

20 feb 1698 dorota modrowa i adam modr drugastrona po pawej stronie na dole

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
1899 joachim modr akt chrztu z elzbieta druga strona po prawej stronie 29 marzec

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
1700 rok 19 sept druga strona prawa strona adam modr imie dziecka akt chrztu

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 02 lis 2020, 19:52

1. 12.02.1682 ochrzczona Anna z ojca Adam Moder kantor i matki (brak imienia)
Dnia 21.02 ochrzczona Anna z rodziców Adam Moder kantor miejscowy i matki Katarzyna, chrzestni Dorota Messakowa z /nieczytelne/ Ujezd, Dorota Karłowa, Anna /nieczytelne/, Wacław Stufik?
2. 29.02 ochrzczono dziecię imieniem Grzegorz ojca Marcin Adamek
3. Roku pańskiego 1689, 9.02 ochrzczono dziecię imieniem Maciej ojca Joachima Modra matki Doroty, chrzestni Jakub Pekárek z Horzissowic, Łukasz Lehaczka, Pani Elżbieta /brak nazwiska/
4. Ochrzczony syn imieniem Marcin ojca Joachima Modra matki Doroty, chrzestni Łukasz Lehaczka, Wacław Dík, Paní Elżbieta Kubkowa
5. 10.09 ochrzczony syn imieniem Wacław ojca Joachima Modra matki Doroty, chrzestni Jan Hůrka, Pavel Brejcza že Hroszi, Paní Elżbieta Kubkowa, Elżbieta Wanerkowa
6. 19.09 syn Tomasz Jana Smrczky, chrzestny Adam Modr
7. 20.02 Marianna Pawła Drnochoda, chrzestni Dorota Modrowa, Adam Modr wszyscy z Belczic
8. 29.03 Elżbieta ojca Joachima Modra chrzestni Pani Elżbieta Kubkowa, Elżbieta Wanerkowa, Jan Kurka, Paweł Krejchu
9. 19.09 chrzestny Adam Modr

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 02 lis 2020, 21:00

Dzień dobry
Dziękuje za poprzednie tłumaczenia
Proszę o kolejne tłumaczenia z tej samej parafii Belcice miejscowosc Zavesin

to wszystko do tłumaczenia akt chrztu/akt urodzenia ZAVESIN
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263
1694 druga strona 30 juni lewa rodzice adam modr i anna
1697 druga strona po prawej rodzice adam modr i anna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263
1701 druga strona rodzice adam modr i anna 24 april

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 03 lis 2020, 13:31

1. Roku pańskiego 1694, dnia 30.06 ochrzczony syn imieniem Adam i córka Ewa ojca Adama Modra młynarza matki Anny, chrzestni Paweł Pisarz /nieczytelne/ Wit Stich, Anna małżonka, Zuzanna córka pana rządcy, pani Judyta małżonka pana Pulhrabiho (Burgrabiego?)
2)14.1 ochrzczony syn imieniem Jan Wit ojca Adama Modra młynarza zawiessiechho matki Anny, chrzestni Wit Stich, svobodník (wg słownika: strzelec lub starszy szeregowy) zahrobsky, Jan Wanerka, Anna małżonka gospodyni /nieczytelne/
3)24.4 ochrzczony syn imieniem Wojciech ojca Adama Modra młynarza zawiessieskieho matki Anny, chrzestni Pan Jan Pulhrabsky, Jerzy Stich z Záhrobí, Anna Mazlíčka z Bělčic

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 03 lis 2020, 17:53

Dzień dobry
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Proszę o przetłumaczenie wszystko akt ślubu

cubr vit tereza modr belcice 1754 17 9 str87 nazwiska czeskie: Cubr Cůbr

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 10 lis 2020, 22:02

Z Belcic. Dnia 17 listopada po trzech zapowiedziach, które miały miejsce pomiędzy mszami według postanowienia Świętego Sejmu /słowo niezrozumiałe/ mianowicie 3 listopada po raz pierwszy, 10 tegoż po raz drugi, 11 tegoż po raz trzeci, ja proboszcz potwierdziłem [wstąpienie] w stan świętego małżeństwa uczciwego wdowca Wita Czubra mistrza zavyessynskeho (nie potrafię przetłumaczyć słowa) z uczciwą i szlachetną panną, córką (na tym słowem jest coś napisane – niezrozumiałe) Pawła Modra obywatela miasteczka Belicice, obydwoje poddani learzscy ?
Ich świadkami byli drużba Leopold syn Wacława Masaka młynarza kierzdskeho? Drużka Marzena córka Wacława Machowca z Pola.
Řečník (wg słownika – mówca) Józef Javurek z Belcic i wielu innych, którym udzieliłem błogosławieństwa

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 26 lis 2020, 10:23

Dzień dobry
Poproszę pana email to wyślę panu link gdzie można pobrać interesuje mnie miejscowość Rozmital i Rasovice na nazwisko Lacina i Duchek, Dusek lata 1740-1780 czy nawet 1850

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 30 gru 2020, 19:02

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Pavel Modr rok 1765 5 maj Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 31 gru 2020, 16:05

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Proszę przetłumaczyć wszystko akt zgonu , czy akt chrztu Adam Moder rok 1715 20 kwiecień

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 02 sty 2021, 08:34

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę przetłumaczyć wszystko akt zgonu imienia nie znam nazwisko Modr rok 1706 16 august

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę przetłumaczyć wszystko akt zgonu Dorota Modr rok 1708 po prawej stronie 4 linijka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę przetłumaczyć wszystko akt urodzenia Pavel Modr rok 1702 11 Jan

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Życzę Szczęśliwego Nowego Roku w 2021
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 03 sty 2021, 15:17

16 August 1706 pochowano ciało Katarzyny Sedláčkové wieku gospodyni 60 lat
X September 1708 pochowano ciało Doroty Mikuláškové wieku lat 60
11 January 1702 ochrzczono dziecię: syn Paweł, ojciec Joachim Moder matka Dorta (chyba powinno być Dorota). Świadek Vit? Lohečka? Chrzestni: Katarzyna Modrová baba(akuszerka) vater? Łukasz? Sklep?

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 03 sty 2021, 17:46

Dzień Dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Co to znaczy przy Katarzyny Modr baba tzn że to była matka Joachima była chrzestną czy to coś innego znaczy
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 03 sty 2021, 18:34

Rzeczywiście "baba" ma oprócz znaczenia "akuszerka" również archaiczne znaczenie "babcia". Trudno rozsądzić, co miał na myśli zapisujący. Potwierdzenia trzeba szukać w innych zapisach. Niewątpliwe jest tylko to, że ta "baba" była tu jednocześnie chrzestną.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 04 sty 2021, 16:03

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Joachim Modr rok 1739 miesiąc Styczeń miejscowość Belcice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Anny córki Joachima Modr rok 1738 miesiąc kwiecień miejscowość Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina