genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Emilia Karwiese, rok 1902 Warszawa, par. ewang. - augsb.
rodzice: August Karwiese (l.33) i Elżbieta Andert (l.26)
akt nr 230

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =26&y=1288

tutaj był tłumaczony akt urodzenia:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-91515.phtml

Warszawa par. ewang.-augsb. 15/06/1902 o 10:00,
Zgłaszający: August Karwize lat 33, Edward Karwize lat 69, szewcy zam. we wsi Ochota,
Zmarły: Emilia Karwize, zm. 14/06/1902 o 20:00 we wsi Ochota, przy rodzicach, żyła 1 rok, córka 1-go zgłaszającego Augusta Karwize i jego żony Elżbiety zd. Andert.

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt małżeństwa: Edward Teofil Karwiese (30l.? ur. w Warszawie) - Ernestyna Maschner, rok 1909 Warszawa, par. ewang. - augsb.

rodzice pana młodego: Karol Edward Karwiese i Marianna Elżbieta z d. Lausch oboje ze Stawiszyna lub Korzeniewa

akt nr 13

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2734&y=0

do uzupełnienia, sprawdzenia
17/31 I 17:00
św: Jan Włodarski l. 23, ...., Wiktor Filipek ślusarz l. 22
on kawaler l. 37 robotnik fabryczny zam. Ochota gm. Czyste, ew. -augsb wyznanie, ur. Raków gm. Pruszków , matka nie żyje
ona: Marszner / Marschner panna l.23 zam. Warszawa Rymarska 14, ew-augsb, ur. Szczęśliwice g. Pruszków, córka małż. Juliusza i zmarłej już Anny dd Buchholtz*
zapowiedzi, brak intercyzy


*wyraźniej w
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 777&y=1917

18/31 i шляпочник

шляпочник - kapelusznik

ano шляпочник

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt urodzenia Anna Karwiese, rok 1909 Warszawa, par. ewang. - augsb.
rodzice: Edward Karwiese i Ernestyna z d. Maschner (nazwisko matki sczytane z nagrobka)
akt nr 528

Informacje o rodzicach z ich aktu ślubu z roku 1909 - może pomogą przy odczytywaniu nazw własnych:
on: kawaler l. 37 robotnik fabryczny zam. Ochota gm. Czyste, ew.-augsb wyznanie, ur. Raków gm. Pruszków , matka nie żyje
ona: Marszner / Marschner panna l.23 zam. Warszawa Rymarska 14, ew-augsb, ur. Szczęśliwice g. Pruszków, córka małż. Juliusza i zmarłej już Anny z d. Buchholtz

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 710&y=1604

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt urodzenia Franciszek Dziadak, rok 1890 par. Obryte, Płusy
rodzice: Adam Dziadak i Marianna z d. Kamińska
akt nr 175

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =350&y=130

Akt 528
Działo się w Warszawie, w ewangelicko-augsburskiej parafii, 13/26.12.1909 roku o godz. 12 w południe. Stawił się: Edward Teofil Karwize/Karwiese, 31 lat mający, robotnik, zamieszkały we wsi Czyste, w obecności świadków: Jana Feller 29 lat ślusarza i Ludwika Rydel 50 lat zakrystianina, zamieszkałych: pierwszy we wsi Szczęśliwice, drugi w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskie oświadczając, że ono urodziło się we wsi Czyste 22.11/05.12 bieżącego roku o godz. 8 rano, od ślubnej jego żony : Ernestyny urodzonej Marszner/Marschner, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Anna, a chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Matylda Pell. Akt ten sporządzony po wymaganym terminie z powodu domowych zajęć ojca dziecięcia, obecnym odczytany, następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

chrzest - 20.XI/ 02.XII.1890
świadkowie - Stanisław Prusinowski, l.30 i Adam Szczepanik, l.45, rolnicy z Rząśnika
ojciec - rolnik zam. w Płusach, lat 24
matka - lat 18
Franciszek - urodzony 18/ 30.XI, tego roku o 10 w nocy
chrzestni - Adam Szczepanik i Helena Chwała

Ela

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu i dziękuję wszystkim za zaangażowanie w tłumaczenia - sprawiacie, że z kawałków historii podnosi się kurz.

Akt urodzenia nr 129 dotyczy Anna Głażewskiej, rok 1895 Sokołów, par. Zambski. Była siostrą bliźniaczą Jana (akt nr 128).
Rodzicami są: Mateusz Głażewski i Marianna Wulczyńska (po pierwszym mężu Ślesicka).

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=860&y=61

Może jest tu adres, wiek rodziców, rodzice chrzestni i może komuś uda się rozczytać nazwisko księdza.

do uzupełnienia
16/28 X
zgł ojciec rolnik z Sokołowa l. 39
św: Andrzej ... l. 50, Jan .. l. 70 rolnicy z Sokołowa
ur 14 / 26 X 16:00
m: żona ojca l. 37
chrzestni: Andrzej K.. Marianna...

Zależy mi jeszcze na nazwiskach chrzestnych i świadków. Byłabym wdzięczna za pomoc. Najpopularniejsze nazwiska z tamtego okresu z Sokołowa, to: Dolecki, Piórkowski, Ślesicki, Gąska/Gąsiorek, Skórek/Skórkowski, Rurka, Lenard/t, Wiśniewski, Prusik, Szymczak, Durka, Kajma, Kunkowski, Kucharczyk, Kowalski - może któreś z tych nazwisk pomoże.

świadkowie - Andrzej Dolecki i Jan Kunkowski
chrzestni - Andrzej Kunkowski i Marianna Zdziera? (Zozera?)

Ela