Strona 2 z 14
: wt 21 lip 2020, 20:02
autor: Sebastian_
ok rozumiem
sorki za kłopot
w takim razie jeżeli mogę to prosiłbym o pomoc z jednym aktem:
Akt 13 ślub między Stanisław Pasieczny a Agata Dumicz rok 1901 parafia Krasnobród
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... RH6o4aILRg
: wt 21 lip 2020, 20:25
autor: Marek70
Podklasztor 05/02/1901 o 14:00,
Świadkowie: Kazimierz Fronc lat 24, Wincenty Pasieczny lat 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Niemirówka,
Młody: Stanisław Pasieczny, kawaler, szeregowiec rezerwy, ur. i zam. we wsi Niemirówka, syn chłopów Wacława i Marianny zd. Bilewska małż. Pasiecznych, lat 31,
Młoda: Agata Dumicz, panna, ur. i zam. we wsi Zaborze pzry matce, córka zmarłego Pawła Dumicza i żyjącej jego żony Marianny zd. Tabała chłopów, lat 22.
: wt 21 lip 2020, 22:20
autor: Sebastian_
Marek70 - akceptuję tłumaczenie - OK
Akt 18 narodziny Agata Dumicz rok 1879 parafia Krasnobród, rodzice Paweł i Marianna zd. Tabała
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... BKTtX1xMkA
: wt 21 lip 2020, 23:05
autor: Marek70
Podklasztor 25/01/1879 o 17:00,
Ojciec: Paweł Dumicz, chłop zam. we wsi Zaborze/Zaboroże(?), lat 35,
Świadkowie: Andrzej Rusin lat 55, Bartłomiej Sachajek lat 45, obaj chłopi zam. we wsi Zaborze/Zaboroże(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/01/1879 o 3:00 we wsi Zaborze/Zaboroże(?),
Matka: Marianna zd. Tabała, lat 33,
Imię na chrzcie: Agata,
Chrzestni: Andrzej Rusin i Marianna Sachajkowa.
: śr 22 lip 2020, 07:36
autor: KrystynaZadworna
Miejsce urodzenia Zaboreczno.
Pozdrawiam.
Krystyna
: śr 22 lip 2020, 07:57
autor: Sebastian_
Pani Krystyno dziękuję za uzupełnienie
Akt 124 narodziny Stanisław Pasieczny rok 1869 parafia Krasnobród ojciec Wacław matka Marianna zd. Bilewska
https://szukajwarchiwach.pl/35/1848/0/2 ... imWBJrWsHQ
: śr 22 lip 2020, 11:46
autor: KrystynaZadworna
Akt 124
Działo się we wsi Podklaszor 12/24.04.1869 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście: Wacław Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Niemirówek, 35 lat mający, w obecności: Andrzeja Adamczuka, 30 lat i Dominika Kurzępy, 45 lat, chłopów zamieszkałych we wsi Niemirówek i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek 11/23 bieżącego miesiąca i roku o godz. 7 po południu, od ślubnej jego żony Maryanny urodzonej Bilewicz, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza wikarego tutejszej parafii Hipolita Dworakowskiego, dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Andrzej Adamczuk i Franciszka Lisowska. Akt ten oświadczającemu ojcu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. T. Garlicki
Pozdrawiam.
Krystyna
: śr 22 lip 2020, 22:33
autor: Sebastian_
Dziękuję Pani Krystyno
Prosiłbym o przetłumaczenie
Akt 389 akt urodzenia Stanisław Bzdon, rok 1913, Parafia Zamość
Ojciec: Wojciech Matka: Marianna
https://www.szukajwarchiwach.pl/88/647/ ... HAEB_6prSQ
i tutaj mam pytanie dodatkowe czy Stanisław Bzdon to jest brat Juliana Bzdon ?
Akt 56 rok 1906
https://szukajwarchiwach.pl/88/647/0/-/ ... Y-O9V3Gxig
: śr 22 lip 2020, 23:17
autor: Marek70
Zamość 26/12/1913 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Bzdon/Bzdoń, lat 40, rolnik, zam. w Lublińskim Przedmieściu,
Świadkowie: Jan Socha lat 40, Marcin Zub lat 40, wyrobnicy zam. w Lublińskim Przedmieściu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/12/1913 o 2:00,
Matka: Marianna zd. Kapuścińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Suchowierzch i Antonina Ansak.
AU 56
Tak, Julian Bzdon, to starszy brat Stanisława.
: czw 23 lip 2020, 21:52
autor: Sebastian_
Marek70 - akceptuję tłumaczenie - OK
Prosiłbym o przetłumaczenie
Akt 56 akt urodzenia Julian Bzdon, rok 1906, Parafia Zamość
Ojciec: Wojciech Matka: Marianna
https://szukajwarchiwach.pl/88/647/0/-/ ... Y-O9V3Gxig
: pt 24 lip 2020, 09:04
autor: KrystynaZadworna
Akt 56
Działo się w mieście Zamościu 05/18.02.1906 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Wojciech Bzdon 38 lat mający, robotnik najemny z Przedmieścia Lubelskiego, w obecności: Józefa Magdziaka 25 lat i Franciszka Szuwary 45 lat mających, gospodarzy z Przedmieścia Lubelskiego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Przedmieściu Lubelskim 28.01/10.02 bieżącego roku o godz. 10 rano od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Kapuścińska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Juljan, a chrzestnymi jego byli: Cyryl Łazorczyk i Anna Przesada. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. T. Pietrykowski
Pozdrawiam.
Krystyna
: pt 24 lip 2020, 12:20
autor: Sebastian_
Dziękuję Pani Krystyno
I teraz zagadka
z tłumaczenia Marka70 wynika że Wojciech w 1913 roku miał 40 lat
z tłumaczenia Krystyny wynika że Wojciech w 1906 roku miał 38 lat
jak znajdę inne dzieci tego Wojciecha to zobaczymy co wtedy wyniknie
a póki co doświadczonych genealogów chciałbym zapytać z czego może wynikać aż tak duża rozbieżność ?
rozumiem że można się pomylić o rok jeśli np Wojciech nie znał się na kalendarzu ale żeby aż tyle ?
: sob 25 lip 2020, 21:00
autor: Marek70
Akurat tym wiekiem rodziców podawanym przy narodzinach dzieci to bym się zbytnio nie przejmował. Prześledzisz więcej metryk, to zobaczysz jak sobie do tego "swobodnie" podchodzono.
Pewniejszy wiek będziesz miał w AM, a najpewniejszy (na 99%) w AU samego rodzica.
: pn 27 lip 2020, 14:36
autor: Sebastian_
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie
Akt 77 rok 1902 ślub między Kasznia Tomasz a Marianna Welcz
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... H-XWIhXwXI
: pn 27 lip 2020, 15:19
autor: elgra
Parafia?