genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
M, nr 65, Aleksander Jastrzębski i Kazimiera Wysocka, 1910 r. Par. Ostrów Mazowiecka
Imiona rodziców: Walenty, Marcjanna Smolińska; Hipolit i Florentyna Jastrzębska

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Maciej

Zalesie
Jelonki 30 V / 11 VI
św: Józef Nowak l. 50 gospodarz z .., Jacenty Jastrzębski l.40 gospodarz z Gniazdowa
on: kawaler l. 24, matka nie żyje; ur. Czerwin? zam. Zalesie, kowal
ona: panna l. 21, ur. Głęmbacz?, zam. Zalesie, robotnica
zapowiedzi (Jelonki), brak intercyzy

Dziękuję pięknie!

OK w tytule po edycji pierwszego posta w wątku - to obowiązkowo:)
opcjonalnie:
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 72, 1910 r., Józef Janik, par. Janiszew
Imię ojca: Stanisław, matki: Maryanna

Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/759/ ... kuK8ueJdng

Z góry dziękuję,
Maciej

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 140, 1900, Lucyna (lub Łucja) Wojtyrowska, par. Stoczek Łukowski

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/714/ ... sxej3Bu_sw

Z góry dziękuję,
Maciej

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 16, 1907 r., Józef Ferdynand Wojtyra, par. Siedlce
Imiona rodziców: Jan i Feliksa z Grochowskich

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/220/ ... NqQlYqjaFQ

Z góry dziękuję,
Maciej

chrzest - 11/ 24.IX.1910
świadkowie - Błażej Antosik, l.50 i Ludwik Pietrzak, l.70, rolnicy z Kuźnicy Janiszewskiej
ojciec - robotnik z Kuźnicy Janiszewskiej, lat 21
matka - lat 22
Józef - ur. w Kuźnicy Janiszewskiej, 09/ 22.IX, tego roku o 11 w nocy
chrzestni - Józef Mżewa i Łucja Janik

Ela

Dobry wieczór,

Proszę o prztłumaczenie aktu:
U, 1894 r., akt nr 1826, par. Narodzenia NMP W-wa-Leszno
Matka: Małgorzata Borkowska, ojciec najpewniej nieznany

https://www.szukajwarchiwach.pl/72/1217 ... zkdmWxlk7g

Z góry dziękuję
Maciej

chrzest - 26.XI/ 08.XII
Marianna - ur. 23.XI/ 05.XII, tego roku o 10 rano, w Warszawie, przy ul. Ogrodowej 31, z niezamężnej służącej, Małgorzaty Borkowskiej, lat 24
chrzestni - Hipolit Tymiński i Ewa Motylewska

Ela

"Działo się w mieście Siedlce dwudziestego siódmego grudnia (dziewiątego stycznia) tysiąc dziewięćset szóstego (siódmego) roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Aleksander Modrzewski zgłaszający, lat 56, zamieszkały w mieście Siedlce, w obecności Stanisława Wiktorowicza, lat 29 i Bartłomieja Borowego, lat 42, służących przy kościele siedleckim i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Siedlce dwudziestego grudnia (drugiego stycznia) tysiąc dziewięćset szóstego (siódmego) roku o godzinie czwartej rano z ojca Jana, nieobecnego z powodu wyjazdu, lat 36 i ślubnej jego żony Feliksy z Grochowskich, lat 28, małżonków Wojtyra. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiaj przez księdza Józefa Mazurkiewicza wikarego nadano imiona Józef-Ferdynand a chrzestnymi byli Józef Grochowski i Michalina Dymowska. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został"


Krzysiek

PS A tu ciekawa mapa Siedlec z pocz. XIX wieku

https://naszeiganie.org/wp-content/uplo ... ganie1.jpg

Działo się w mieście Ostrów dnia 4/17 września 1910 roku, o godzinie 11 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Sówki szewca lat 34 u Grzegorza Jaworowskiego rolnika lat 68, obu mieszkających w Ostrowie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Aleksandrem Jastrzębskim kawalerem, szewcem, lat 29 mającym, synem Walentego i Marianny z domu Smolińska, małżonków Jastrzębskich, urodzonym i mieszkającym w mieście Ostrów, - i Kazimierą Wysocką panną lat 20, córką Hipolita i nieżyjącej Florentyny z domu Jastrzębska według aktu urodzenia Zaorska, małżonków Wysockich, urodzoną we wsi Uścieniec parafii łaskarzewskiej w powiecie garwolińskim guberni siedleckiej, a mieszkającą przy ojcu kowalu w mieście Ostrów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ostrowskim kościele parafialnym: 15/28, 22 sierpnia/4 września i 29 sierpnia/11 września tego roku. Pozwolenie uczestniczącego osobiście przy akcie ojca panny młodej, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Adam Koszutowski. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a następnie przez nas i nowożeńców podpisany został; świadkowie niepiśmienni.
Proboszcz ostrowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.
ks. Adam Koszutowski /.../.

Bardzo dziękuję!

Działo się w Stoczku 30 kwietnia/13 maja 1900 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Wojtyrowski kucharz z majątku Dębek lat 28 mający, w obecności Jana Sochy sadownika lat 38 i Franciszka Cegiełki (Ciesiełki?) woźnicy lat 35, obu z majątku Dębek, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w majątku Dębek 30 marca/12 kwietnia tego roku, o godzinie 5 rano, przez ślubną jego zonę Feliksę z Modrolewskich (Modrzewskich?) lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Stanisława Mankiewicza, tutejszego wikarego, dano imię Łucja (Lucyna?), a chrzestnymi byli: Paweł Gołowin i Maria Gołowin. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. ks. /.../.

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 175, Feliksa Grochowska, 22.07.1878, par. Siedlce

Imię matki: Wiktoria Modzewska Grochowska
Ojciec prawdopodobnie nieznany

W miarę możliwości proszę również o przetłumaczenie dopisku na marginesie.

Link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... pHi6ovsg_Q

Z góry bardzo dziękuję!

Maciej