genealodzy.pl

pracował na Kolei Warszawsko-Wiedeńskiej
Wężowczyk, Strużewska

Dziękuję bardzo

Niestety nie wyraziłam się precyzyjnie, jeżeli są podane imiona, to też poproszę o przetłumaczenie.
Próbuję namierzyć rodzinę Sokołowskich, jest ich tak wielu, że szukam koneksji z chrzestnymi.

Załączam akty urodzeń Stanisławy i Sławomira Sokołowskich, proszę o przetłumaczenie imion i nazwisk rodziców chrzestnych.

Stanisława Sokołowska 1903/471 mazowieckie, parafia Żbików

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =507&y=498

Sławomir Sokołowski 1907/480 mazowieckie, parafia Żbików

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję bardzo i pozdrawiam,

Marta

AU 471 Tomasz Matuszewski i Zofia Sokołowska
AU 480 Piotr Matuszewski i Agnieszka Kubera

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie, nie potrzebuję całości, tylko ważne są dla mnie takie informacje jak:

wiek dziecka
gdzie się urodziło, może podana jest inna parafia
kto zawiadomił - świadkowie

Warszawa, św. Augustyn 1904 nr 286

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=38

Dziękuję za pomoc,

Marta

Martaaaaa pisze:Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie, nie potrzebuję całości, tylko ważne są dla mnie takie informacje jak:

wiek dziecka
gdzie się urodziło, może podana jest inna parafia
kto zawiadomił - świadkowie

Warszawa, św. Augustyn 1904 nr 286

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=38

Dziękuję za pomoc,

Marta

Władysław Florczak, dziecko rok i miesiąc mające, zgon 23.08/5.09. 1904, 11 wieczór
urodzone w Gradowie w powiecie sochaczewskim

deklarujący: Ignacy Florczak, dniówkarz, Józef Pilaszek, dozorca, obaj pełnoletni z Warszawy

dziecko zmarło w Warszawie, przy ulicy Dzikiej 75
przy rodzicach
syn Ignacego i Walerii urodzonej Kujawa

Dzień dobry,

chciałabym wrócić jeszcze raz do tych aktów narodzin.
AU 471 Tomasz Matuszewski i Zofia Sokołowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =507&y=498
AU 480 Piotr Matuszewski i Agnieszka Kubera
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Czy jest tam informacja, że któryś z wymienionych ojców chrzestnych Matuszewskich był księdzem?

Dziękuję za pomoc!

Tomasz - urzędnik warszawsko-nadwiślańskiej kolei żelaznej
Piotr - urzędnik

Pozdrawiam.
Krystyna

nie ma takiej informacji
jeżeli Tomasz-świadek i Tomasz-chrzestny (akt 471) to ta sama osoba, to był on urzędnikiem Warszawsko-Nadwiślańskiej Drogi Żelaznej, podobnie w przypadku Piotra, on także był urzędnikiem

Ela

Zatem to rodzina kolejarzy z 2 stron. Ojciec pracownik kolei Warszawsko-Wiedeńskiej, a wujowie, może wuj i dziadek? ze strony matki - kolei Nadwiślańskiej. Może wreszcie coś znajdę na ich temat, bo na razie opornie to idzie. Może jakieś sugestie gdzie szukać?

Pozdrawiam i dziękuję jeszcze raz,

Marta

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu, najbardziej zależy mi na rodzicach młodych, imionach i nazwiskach świadków oraz zawodzie pana młodego, może jest coś o jego rodzicach albo krewnym księdzu.

Warszawa - Praga MB Loretańska 1899/120

1899 120 Tomasz Matuszewski Stefania Choińska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,

Marta

Pytam, gdyż w indeksie są podane imiona młodych i jest podpięty link do skanu, a imion i nazwisk rodziców nie ma. Imiona młodych uzupełniłam.

świadkowie - Aleksander Łapczyński, dziedziczny szlachcic, były ziemianin(?), lat 60 z Pragi i Aleksander Kowalski, były urzędnik, lat 35 z Pragi
młody - urzędnik Drogi Żelaznej, syn Franciszka i Marianny z d. Milczarek
młoda - córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Marii z d. Dąbrowskiej

Ela

św: Aleksander Łapczyński, Aleksander Kowalski

on: kawaler l.29, urzędnik kolejowy, za. Konopacka 11, ur. wieś Zalas /Zalesie pow. skierniewicki syn Franciszka i Marianny dd Milczarek

ona: panna l. 21 przy matce, zam. Targowa 47 córka zm. Józefa i Marii dd Dombrowska ur we wsi ......

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie zawodu ojca, ewentualnie jeżeli jest jakaś nietypowa informacja. Poniżej 2 akty urodzeń dzieci, mam nadzieję, że będzie tam to podane.

Akt urodzenia Marianna Matuszewska 1868/6
łódzkie, parafia Żelazna, miejscowość Zalesie
rodzice Marianna Milczarek i Franciszek Matuszewski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 498&y=1513

Akt urodzenia Tomasz Matuszewski 1869/123
łódzkie, parafia Żelazna, miejscowość Zalesie
rodzice Marianna Milczarek i Franciszek Matuszewski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc, pozdrawiam,

Marta