genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Z, Nr 77, Falęcice, parafia Pomna, Julianna Kurap,
Córka Walentego i Marcjanny
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1347&y=50

Dziękuję za pomoc,
Małgosia


Wysłany: 09-01-2021 - 02:48
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Z, Nr 58, Cieciórki, parafia Płońsk, Franciszek Chmielewski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc,
Małgosia

Płońsk 02/05/1884 o 11:00,
Zgłaszający: Konstanty Kłeniewski/Kleniewski(?) 48, Marceli Korzątkowski/Kurzątkowski(?) 40, pbaj rolnicy zam. w Cieciórkach,
Zmarły: Franciszek Chmielewski, zm. 02/05/1884 o 5:00 w Cieciórkach, wyrobnik, lat 90, miejsce ur. nieznane, zam. w Cieciórkach, syn rodziców z imienia nieznanych małż. Chmielewskich, zostawił żonę Juliannę Chmielewską zd. Pepławska.


Promna 04/12/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Danis 45, Antoni Fedorowicz 30, służący zam. w Falęcicach,
Zmarły: Julianna Kurasz, zm. 03/12/1881 o 5:00, zam. we wsi Falęcice, lat 6, córka Walentego i Marcjanny małż. Kuraszów.

Działo się we wsi Kraszewo 15/27 dnia sierpnia 1876 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Ludwik Chmielewski lat 58, włościanin z Kraszewa, w obecności Piotra Karaska lat 45 i Błażeja Szymankiewicza lat 56, włościan mieszkających w Kraszewie, i okazał nam dziecię pci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kraszewie 12/24 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego zonę Teofilę z Rasztemborskich lat 29 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez niżej podpisanego, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Jan Kowalski i Anna Szymankiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../. administrator parafii Kraszewo

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Z, Nr 36, Przasnysz, Chmielewska Teofila

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 640&y=2142

Pozdrawiam,
Małgosia

Wysłany: 13-01-2021 - 12:51 * scalenie postów
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie choćby części umowy (zdaję sobie sprawę, ze jest dosyć długa, wiec nie proszę nawet o całość Smile )
Umowa Przedślubna, Nr 456, 19 Maja 1895, pomiędzy Konstantym Oglęckim i Marianną Sieczkowską. Sporządzona u Notarisza Zygmunta Ślaskiego w Ciechanowie.
http://fotowrzut.pl/KW3RYQL3D9

Dziękuję za pomoc!
Małgorzata Galas

Galas_Małgorzata pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie choćby części umowy (zdaję sobie sprawę, ze jest dosyć długa, wiec nie proszę nawet o całość )

Umowa Przedślubna, Nr 456, 19 Maja 1895, pomiędzy Konstantym Oglęckim i Marianną Sieczkowską. Sporządzona u Notarisza Zygmunta Ślaskiego w Ciechanowie.

http://fotowrzut.pl/KW3RYQL3D9

Dziękuję za pomoc!
Małgorzata Galas

mogę przetłumaczyć, proszę mi to wysłać mailem. Podam w priv.

tzn o tłumaczenie tak?
23 I / 4 II
zgł. Jan Chmielewski l. 40, Ignacy Pogorzelski l. 70, robotnicy z Przasnysza
zg.: "dziś" 06:00 Przasnych
38 l. córka Ignacego i Marianny dd Kowalska małż. Pogorzelskich, pozostawiła owdowiałego Jana
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Dzień dobry,
znalazłam w genetece informacje o przodku - Teodorze Edwardzie Żyburskim. Wszyskie dane - żona, ojciec, teściowie się zgadzają.

Moim pytaniem jest czy przy odczytywaniu imienia i nazwiska Matki mogła nastąpić pomyłka lub imię i nazwisko jest napisane niewyraźnie.

Chcę potwierdzić czy Matka mogła nazywać się Franciszka Leokadia Szczakowska, a nie jak według wpisu Leokadia Surakowska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.09

Bardzo dziękuję za pomoc!
Małgosia

błąd jest w akcie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 016&zoom=1
nie w indeksie

ale mowa o 268/1903 nie 432/1933

Z aktu jej drugiego ślubu w okolicach Krakowa, wiem, że miała dwa imiona Franciszka Leokadia, stąd podejrzenie, że to dokładnie ta sama osoba, a nazwisko Szczakowska i Surakowska wydają się podobne, stąd łatwo o błąd.

Czy w akcie wspomniany jest wiek małżonków lub jakieś inne przydatne informacje, których nie ma w indeksie?

Jestem bardzo wdzięczna za tak szybką odpowiedź!

Małgosia

Warszawa Parafia Wszystkich Świętych 20.05/2.06. 1903 r. o godz. 8.00
Świadkowie: Julian Płaczkowski rolnik i Kazimierz Kozłowski robotnik , obaj zamieszkali w Warszawie
Pan Młody: Teodor Edward Żyburski kawaler, 26 lat , urodzony w Krakowie, syn zmarłego Artura i żyjącej Leokodii z Surakowskich, zamieszkały w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem 1147
Panna Młoda: Marianna Konstancja Kozińska panna, przy rodzicach, 24 lata , urodzona w Warszawie w parafii Św. Jana , córka Konstantego i Marianny z Maciejewskich , zamieszkała w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem 1147 litera G.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ksiądz Julian Biały miejscowy wikary. Podpisy.

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry dziękuję,
Małgosia

Działo się w Warszawie w Parafii Świętego Jana 30.01/11.02. 1897 roku o dziesiątej rano.
Zjawili się: Kazimierz Piętka handlowy urzędnik( odpowiednik współczesnego menedżera) i Stanisław Bojanowski agent ( w domyśle handlowy) obaj zamieszkali w Warszawie i oznajmili nam, że wczorajszego dnia o siódmej wieczorem w Warszawie na ulicy Krzywe Koło pod numerem 196 umarł Teodor Żyburski emeryt, wdowiec, 89 lat urodzony w Hamburgu Pruskim Imperium syn Jakuba i Rozalii z Nowakowskich.
Podpisał ksiądz Tałanowski Stanisław ( bardzo pięknie pisał).

Niesamowicie dziękuję!

Małgosia

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu Małżeństwa Urbana Kucińskiego i Marianny Kozłowskiej z parafi w Sońsku.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Małgosia