genealodzy.pl

Prosba o tlum rosyjski

Akt zgonu Solec nad Wisla 1868 rok
Tomasz Wrzochol zamieszkaly w Raju

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=67&y=455

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Dziekuje

Ale to jest j. polski, a nie rosyjski.

Na przyszłość podawaj nr aktu.

Solec 16/12/1868 o 14:00,
Zgłaszający: Jakub Kochański 47, Jan Konopa 30, chłopi zam. we wsi Sadkowice,
Zmarły: Tomasz Wrzochol, zm. 14/12/1868 o 4:00 w Raju, lat 46, zostawił żonę Mariannę i dzieci: Jana, Franciszka, Marcina, Wawrzyńca i ...(?).

Prosba o tlum. ros.

Akt Zgonu Solec nad Wisla 1904 rok
poz. 108 Andrzej Misztak zm 29.06.1904 w Raju
matka Katarzyna, ojciec Antoni
wdowa Marianna Stepniewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 185&y=1693

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Dziekuje
MAlgorzata

T: AU Wiktoria

AU poz 132/ 1873 Wiktoria Lutowierska
ur. 17-12-1873 Cywiny?
ojciec Michal Lutomierski
Matka Jadwiga Michalska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 213&y=1251

Dziekuje
Malgorzata
moderacja (elgra)
Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem.

Prosba o tlumaczenie z rosyjskiego.
AU 1906 poz. 173 Władysław Wrzochol
ur. 07-09-1906 w Raju
ojciec Wawrzyniec ( Wladyslaw)
matka Franciszka Misztak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1651&y=53

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziekuje

Malgorzata

Prosba o tlumaczenie z rosyjskiego
AU 1904 poz 133 Solec nad Wisłą
Stanisława Wrzochol ur. 27-06-1904 w Raju
ojciec Wawrzyniec
matka Franciszka Misztak Raj

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2050&y=112

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziekuje bardzo PAnie Marku za wszystkie tlumaczenia:)
Pozdrawiam Malgorzata

Podpisuj posty choćby imieniem.

Solec 29/06/1904 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Krzepisz 46, Jan Prokop 50, chłopi służący w majątku Raj,
Zmarły: Andrzej Misztak, zm. 29/06/1904 o 4:00 w Raju, lat 77, syn Antoniego i Katarzyny, zostawił żonę Mariannę zd. Stępniewska.

Gralewo 21/12/1873 o 14:00,
Ojciec: Michał Lutomirski/Lutomierski, parobek z Cywina Litwinek, lat 42.
Świadkowie: Maciej Krysiak 52 dzwonnik z Gralewa, Andrzej Chojnacki 29 wyrobnik z Szapska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/12/1873 o 15:00,
Matka: Jadwiga zd. Michalska, lat 42,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Stanisław Charzyński i jego żona Marianna.

Solec 08/09/1906 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Wrzochol, lat 37, chłop służący w majątku Raj,
Świadkowie: Teodor Grabowski 21, Marcin Wrzochol 21, chłopi służący w majątku Raj,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/09/1906 o 21:00 w Raju,
Matka: Franciszka zd. Misztak, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Teodor Grabowski i Katarzyna Ambrozik.

Solec 27/06/1904 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Wrzochol, lat 35, chłop służący w majątku Raj,
Świadkowie: Tomasz Gała 50, Jan Dobroń 24, chłopi służący w majątku Raj,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/06/1904 o 6:00 w Raju,
Matka: Franciszka zd. Misztak, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Tomasz Gała i Wiktoria Dobroń.

Witam
zwracam sie z prosba o tlumaczenie z rosyjskiego

AU poz. 37 / 1907
Teofil Borkowski
ur. 27-04-1907 miejscowosc Michalinek
Matka Wladyslawa GAdomska
Ojciec Tomasz Borkowski
CHrzest Parafia Sw. Floriana

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1205&y=53

Dziekuje bardzo za pomoc
pozdrawiam
Malgorzata

Witam
prosze o tumaczenie AU 1912 poz. 72
ur. Ludwik Borkowski ur. w Michalinek
ojciec Tomasz Borkowski
matka Wladyslawa Gadomska
chrzest Parafia sw. Floriana

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 113&y=1454

Dziekuje bardzo i pozdrawiam
Malgorzata

Krysk 05/05/1907 o 14:00,
Ojciec: Tomasz Borkowski, lat 32, chłop z Michalinka,
Świadkowie: Adam Kucicki 60, Tomasz Piątkowski 50, obaj rolnicy z Michalinka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/04/1907 o 12:00 we wsi Michalinek,
Matka: Władysława zd. Gadomska, lat 20,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Władysław Olszewski i Anastazja Goszczyńska z Lisewa w par. Joniec.

Krysk 01/09/1912 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Borkowski, lat 39, chłop z Michalinka,
Świadkowie: Jakub Olszewski 68, Wacław Rutkowski 30, obaj rolnicy z Michalinka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1912 o 16:00 w Michalinku,
Matka: Władysława zd. Gadomska, lat 28,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Roman Rutkowski i Michalina Olszewska oboje z Michalinka.