genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu

Jozef Klask Marianna Maluchnik Zareby rok 1901 skan nr 10


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

https://naforum.zapodaj.net/16f2b8440931.png.html

Pozdrawiam

Jan Pysk

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Teofil Pysk syn Marcina i Juliannz Olbrys

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

11/24.03.1904 o 4 po południu w Czarni zm. Teofil Pysk, 36 l., syn zmarłych Marcina i Julianny zd. Olbrys małżonków Pysków, ur. w siole Surowe, zam. w Czarni, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę zd. Zapadka.
Świadkowie: Jan Dombkowski 53 l., Jan Deptuła 40 l., rolnicy z sioła Surowe

Henryk

Witam serdecznie.
Prosze o przetlumaczenie tego aktu i jednoczesnie wyjasnienie dlaczego tam s a dwie daty

KONSTANTY PYSK UR 27.01.1902 lub 09.02.1902 rodzice Teofil i Marianna w miejscowosci Surowe gubernia Lomzynska
skan 14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 681&y=1734

Pozdrawiam

Jan Pysk

Dwie daty - poczytaj o kalendarzach juliańskim i gregoriańskim.

Czarnia 09/02/1902 o 14:00,
Ojciec: Teofil Pyśk, karczmarz, zam. w wiosce Czarnia, lat 32,
Świadkowie: Józef Łachacz 56, Franciszek Łachacz 30, obaj rolnicy z wioski Czarnia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/02/1902 o 23:00 w wiosce Czarnia,
Matka: Marianna zd. Zapadka, lat 25,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Paweł Krajewski i Eleonora Deptuła.

Janku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1901

Zaręby 22/01/1901 o 11:00,
Świadkowie: Adam Maluchnik 56, Stanisław Dąbkowski 33, obaj ...(?) zam. we wsi Zaręby,
Młody: Józef Klask, kawaler, lat 23, syn Jana i Ewy zd. Biegaj małż. Klasków, ur. we wsi Binduga w parafii tutejszej, zam. jako robotnik we wsi Zaręby,
Młoda: Marianna Maluchnik, panna, lat 20, córka Stanisława i Emilii zd. Chmielewska małż. Maluchników, ur. we wsi Zaręby i tam zamieszkała przy rodzicach rolnikach.

Dziekuje bardzo ,w Genetece jest zapisane ze Ewa pochodzila z domu Biegaj,w tlumaczeniu podales Bialek ,gdzie moze byc niescislosc_

1901 10 Józef Klask Jan, Ewa Biegaj Marianna Maluchnik Stanisław, Emilia Chmielewska Zaręby (pow. przasnyski)
Miejscowość: Zaręby
Data ślubu: 22.01.1901 r. Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie Oddział w Pułtusku

ul. Zaułek 22
06-100 PułtuskIndeks dodał: GrzeS

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Antoniny Pysk corki Teofila i Marianny z Zapadkow ur 1903 w Czarni skan nr 84

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =154&y=958

1903 84 Antonina Pyśk Teofil Marianna Zapadka Czarnia Czarnia Miejsce przechowywania ksiąg:
Urząd Stanu Cywilnego Indeks dodał: Kozłowska_Elżbieta
Weryfikował: WaldemarChorążewicz

Jan Pysk

Działo się: Czarnia, 4/17 sierpnia 1903 roku, godz. 6 po południu

Ojciec: Teofil Pyśk 35 lat, z Czarni, utrzymujący się z zajazdu (?)

Świadkowie: Franciszek Chorążewicz 40 lat, Józef Łachacz 30 lat, rolnicy z Czarni

Dziecię: płci żeńskiej, urodzone w Czarni 28 lipca/10 sierpnia tego roku, o godz. 10 wieczorem, nadano jej imię Antonina

Matka: prawowita małżonka Marianna z domu Zapadka lat 24

Chrzestni: Władysław Pyszny i jego żona Marianna

Zaręby 23/11/1874 o 17:00,
Świadkowie: Andrzej Orzeł 50, Michał Piorkowski 60, obaj rolnicy zam. we wsi Bienduga/Binduga,
Młody: Jan Klask, kawaler, mistrz stolarski, ur. w Imperium Pruskim w mieście Wilenberg, syn zmarłych Wilhelma Klask i jego żony Marianny zd. Wysk. zam. we wsi Zaręby, lat 26,
Młoda: Ewa Ambroziak vel Biegaj, panna, ur. we wsi Leszyny w Imperium Pruskim, córka Józefa Ambroziaka vel Biegaj i zmarłej Marianny zd. Szewczyk, zam. we wsi Binduga, lat 19.

Rzeczywiście, to mój błąd, już poprawiłem w tłumaczeniu. Dzięki za czujność

Witam.
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Nr 18 Anna Kobus Parafia Myszyniec wies Dudy

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 172&y=1807

janekp pisze:Witam.
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Nr 18 Anna Kobus Parafia Myszyniec wies Dudy

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 172&y=1807

Działo się w osadzie Myszyniec 14/27 stycznia 1910 o godzinie 1 po południu. Stawił się Julian Gołas lat 25 i Jan Żubrowski lat 50 rolnicy ze wsi Dudy i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 7 rano zmarła we wsi Dudy ANNA KOBUS 11 miesięcy mająca, córka Teofila i Katarzyny z Bałdygów? małżonków Kobus, rolników we wsi Dudy mieszkających. po przekonaniu się o śmierci Anny Kobus akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Administrator Myszyńskiej parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Franciszek Karwacki