Jak szukać rodziny w Afryce?

[dominikk]

Pani Elżbieto jeszcze raz dziękuję za pomoc. Niestety nikt z listy naturalizowanych nie jest ze mną spokrewniony, na razie. Może gdy uda mi się ustalić potomstwo Juliusza Rakowskiego, kogoś dopasuję.
Czy mogę wystąpić o akt zgonu Henryka Rakowskiego i Gabrieli Rakowskiej nie znając dokładnej daty zgonu? W przypadku Gabrieli będzie to rok 1914 (zmarła przy porodzie Juliusza). Natomiast Henryk po śmierci Gabrieli ożenił się ponownie z kobietą pochodzenia hiszpańskiego (nie znam jej danych), miał z nią jeszcze syna (zmarł niedługo po urodzeniu) i zmarł na zawał serca przed końcem II wojny światowej.
Mam u siebie fotografie z Relizanu: na pierwszej jest grób Gabrieli, ale nie można się tam dopatrzeć daty zgonu, na drugiej fotografii jest Henryk Rakowski z drugą żoną i Juliuszem. Henryk Rakowski zmarł kilka tygodni po wykonaniu tych fotografii.
Ile miesięcy, lat może mieć na fotografii Juliusz? Może tak będzie łatwiej ustalić rok zgonu Henryka.
Fotografię niedługo.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/971 ... 29417.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/47b ... e1b67.html
Pozdrawiam
Dominik

[kurowska_ewa]

Dziecko na zdjęciu wygląda na 2 latka

Pozdrawiam
Ewa

[elgra]

Trudno mi powiedzieć czy odpowiedz z Nantes będzie pozytywna.
Mnie sie udało, po wielu innych próbach, otrzymać od nich akt zgonu osoby zmarłej w Berlinie w czasie wojny. Chodziło o daleka rodzine, ale znałam dokładną datę.
Na francuskich forach mówi sie, ze tam nie lubią genealogów.

Na liście naturalizacji jest druga zona Henryka, jej nazwisko panieńskie, data urodzin,
a jako miejsce podany jest Oran, który jak wszyscy wiemy, znajduje sie w Algierii.
Przy zamawianiu dokumentów trzeba powołać się na: "Naturalisation décret n° 6824-39"
Bardzo mozliwe ze będą tam informacje o Henryku, a może tez o Julianie.

W Archiwum terytoriów zamorskich znalazłam:
Akt urodzenia n° 12 - Zemmora - PONSADA Augustine urodzona 8 kwietnia 1895 o godz. 4 rano
rodzice: PONSADA Augustin, rolnik, lat 29 i Maria del Carmen Tesifona de Cruz RUEDA bez zawodu, lat 26, zamieszkali w Zemmora
W obecności.... Podpisali.... z wyjątkiem ojca który pisać nie umie.
----
21 grudnia 1912 - Relizane, PONSADA Augustina zawarła związek małżeński z RAKOWSKI Henri Julien.
---
28 grudnia 1942 Maison Carree (miejscowosc kolo Algier) , PONSADA Augustina zawarła związek małżeński z Rene RICHARD
--
Zmarła w Sainte-Eugene (dzielnica miasta Algier) dnia 10 stycznia 1957.


Jeszcze jeden Rakowski, tez Julian
http://www.volksbund.de/graebersuche/co ... 011053518E
Moim zdaniem warto tam napisać, nawet po to, by wykluczyć możliwość ze to Twój Julian.

[dominikk]

Pani Elżbieto jest Pani wielka. Jeszcze raz dziękuję. Nie skojarzyłem drugiej żony Henryka. Z tego co Pani napisała wyżej wynika, że Juliusz nie mógł być synem Gabrieli z Kurzewskich, tylko synem Augustine. Dziecko Gabrieli musiało umrzeć niedługo po urodzeniu. Siostra Juliusza miała inne informacje, ale nie dziwię się jej ma za sobą ponad wiek życia i dobrze też nie pamięta tego jak mieszkała w Relizane. Będę informował jeżeli uda mi się coś ustalić.
Pozdrawiam
Dominik

[elgra]

...wynika, że Juliusz nie mógł być synem Gabrieli z Kurzewskich, tylko synem Augustine.

Tymczasem nic nie jest pewne.
Na przyklad w dwoch bazach ten sam Rakowski raz wystepuje jako
Henri Julien, http://www.memorial-genweb.org/~memoria ... m=rakowski
lub JULIEN HENRI http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... rubrique19

Obydwa zrodla podaja jako date urodzenia 26-08-1914
W startch dokumentach francuskich cyfry 2 i 4 sa do siebie podobne.
Tak wiec proszac o akt urodzenia napisz
"né le 26-08-1914 (ou 26-08-1912) fils de Henri Julien et de PONSADA Augustina (ou de KURZEWSKA Gabriela)"

Czy znasz date urodzenia Henryka-ojca?

[dominikk]

Niestety dokładnej daty urodzenia Henryka Rakowskiego nie znam. Dokładniej wyjaśniając nazywał się on Henryk Julian Rakowski i urodzony był 1868 r. w miejscowości Strzemeszna, syn Henryka i Józefiny z Łuszczewskich. Jego pierwsza żona Gabriela Helena Józefa z Kurzewskich urodziła się 1873 r. w miejscowości Brzozówka jako córka Tadeusza i Józefy z Turobojskich. Zarówno Strzemeszna i Brzozówka, leżą w woj. łódzkim, między Tomaszowem Mazowieckim a Rawą Mazowiecką.
Henryk Rakowski wyjechał do Algierii w 1911 r.
Pozdrawiam
Dominik

[elgra]

Witaj Dominiku.

Archiwum Legii Cudzoziemskiej:

Commandement de la Légion Étrangère
Bureau des anciens, BP 38
13998 MARSEILLE ARMÉES

[jurek.solecki]

Witam.
Przeglądałem stronę Ancestor.co.za dotyczącą Republiki Południowej Afryki.
Znalazłem zapis:
Kazamera Melwid 1.mąż Konstany Mosewicz 2.Poul 1970
jest to zapis dotyczący śmierci siastry mojej Babci.
Podają kwotę około 6 euro i wyślą skan. Mam pytanie?
Może ktoś korzystał z ich pomocy i co za dokument oni wyślą.
Może to jest tylko baza nekrologów i kondolencji.
Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[jurek.solecki]

Witam.

20 maja 1970r. w Johannesburgu Republika Południowej Afryki zmarła Kazimiera Melwid zd Stalewska. Po pierwszym mężu Mosewicz. Jej mąż to Konstanty Mosewicz taką informację znalazłem na ancestor.co.za
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffb ... 0913f.html
Kazimiera urodziła się około 1880r nazwy miejscowości i w jakiej parafii nie udalo mnie się ustalić oraz kiedy i gdzie wyszła za mąz za Konstantego Mosewicza też.
Rodzeństwo jej rodziło się w różnych parafiach na terenie wileńszczyzny ( Uciana, Żmujdki i Kukuciszki - te dokumenty posiadam).
Pradziadek Jan Stalewski trudnił się administrowaniem i dzierżawą
innych majątków. Około 1900r rodzina osiedliła się na Syberii w Nowo Sybirsku. Tam babcia Wiktoria w 1906r i jej brat w 1912r zawarli związki małżeńskie. Na zdjęciu ślubnym wg wiadomości jakie posiada kuzyn drużbami są Jan Stalewski jego dziadek i Kazimiera.
Kazimiera i Konstanty Mosewicz emigrowali przed I wojną i osiedlili się w Republice Południowej Afryki.
Znalazłem ostatnio na Familysearch akty ślubów dwóch córek Joanny i Anny. Wg aktow ślubów urodziły się one w RPA w 1914r i 1916r. Trzecia córka to Maria o niej na razie nie mam informacji.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b39 ... c6606.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57e ... 7df8a.html
Wstawiłem zdjęcia z tłumaczeniem
Jak próbować ustalić emigracyjną drogę Mosewiczów do RPA.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[Janina_Tomczyk]

Witaj
Myślę Jurku na podstawie podpisu oznaczonego jako"Minister" - Catolik Prus, że przewędrowali przez Niemcy do RPA. Ten kraj był kolonizowany przez Niemców. To był nowy wymarzony raj niemiecki, pełen brylantów , wpaniałej ziemi i tanich robotników. Osiedlały się tam rodziny z umiejętnością uprawy ziemi i zarządzania ludzmi i nic dziwnego, że Mosiewicze znający się na tym mogli tam zamieszkać. Nawiasem mówiąc mój praprapradziadek Ignacy Wietecki też był ekonomem na majątku Debrzno ( niemieckie Dobryń koło Friedlandu), a jego potomkowie az do mego dziadka Franza Wieteckiego prowadzili duże uprawy ogrodnicze w Koronowie i Bydgoszczy.

Pozdrawiam
Janina

[jurek.solecki]

Witaj.
Minister" - Catolik Prus to dotyczy zapisu kto udzielił slubu.
Ksiadz katolicki O,Sulivan.
Jak nie będzie padać to w Olsztynie będę

Jurek Solecki

[Janina_Tomczyk]

No tak udzielił pruski czyli niemiecki urzędnik, co sugeruje przypisanie do kraju z którego przybyła osoba katolickiego wyznania.

Dziękuję i pozdrawiam
Janina

[jurek.solecki]

Witam.
Mam pytanie do obracających się i znające FamilySearch. Znalazłem tam
https://familysearch.org/search/collection/2063749 South Africa, Natal Province, Civil Marriages, 1845-1955
wśród nich znalazłem dwa akty ślubu Anny i Joanny Mosewicz
https://familysearch.org/search/collect ... id=2063749
Zoriętowałem się, tłumacząć w goglach, że sa to duplikaty.
Moje pytanie, czy są wolontariusze na FamilySearche, którzy spisali by z oryginałów tekst aktu.

Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[pomponik]

Witam,

Niestety orginal jest w National Archives, Pretoria, Republic of South Africa, a duplikat przewaznie jest identyczny do orginalu.

Na stronie ktorej podales: https://familysearch.org/search/collect ... id=2063749 , z prawej strony, ponizej slow View Image jest napisane : About this collection. Jak klikniesz na slowa About this image otwozy ci sie strona: https://familysearch.org/learn/wiki/en/ ... Records%29

Pod naglowka : Record Description jest napisane:
These records include an index with images of marriage records from the Natal Province of South Africa.
Civil marriage certificates for Natal Province sent to the Registrar General in Pretoria. Marriage certificates may include date of act, date of registration, name of bride and groom, ages, place of marriage, birth place, occupations, and residence at time of marriage. Records are usually filed by date of registration and include registrations of whites, coloureds and Indians. Text of original records is in English or Afrikaans. When searching the index, researchers should be aware that in some instances individuals only have a single name versus having both a given name and surname. Original records are conserved at the National Archives, Pretoria, Republic of South Africa.

Czyli ze cywilne akta slubow z reonu Natal Province byly wyslane do Registrar General w Pretoria. Azeby dostac kopie orginalu to trzeba pisac do:

National Archives,
Pretoria,
Republic of South Africa.

Podaje ci link do National Archives w Pretoria: http://www.national.archives.gov.za/
Na lewej stronie kliknij na slowa: Search National Automated Archival Information Retrieval System

I na nowej stronie kliknij na:
RSA - All Archives Repositories and National Registers of non-public records

Pod Search Words napis nazwisko ktore szukasz, i kliknij na slowo Search, dostanies taka informacje: Your query, (Mosewicz) was located in 2 documents and has been saved as query number 2 .
Please select an action from those available above. - kliknij na Result Details i bedzies mog wydrukowac informacje ktora ci sie pokaze.

Niestety ceny wykupu kopii sa z lat 2010-2011. Oplata za kopie jest pod tym linkiem: http://www.national.archives.gov.za/index.htm
pod naglowkiem: Tariffs 2010-2011

Pozdrawiam, pomponik

[jurek.solecki]

Witaj.

Skorzystałem z twojej instrukcji jaką Podałaś.
Znalazłem informacje inne niż się spodziewałem. Nie o ślubach Anny Mosewicz i Joanny Mosewicz
lecz informacje o śmierci ich matki Kazimiery Melwid, Mosewicz zd Stalewska oraz informacje o śmierci jej mężów
Konstantego Mosewicza i Paula Melwida.
Z familyserche sciągnełem wcześniej dublikaty aktów ślubów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b39 ... c6606.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57e ... 7df8a.html
w dalszym ciągu zagadką jest kiedy i jaką drogą dostali się do Południowej Afryki

Dziękuję za podpowiedź i pozdrawiam
Jurek Solecki