genealodzy.pl

1 / 10 II 1868 / narzeczona z [nru] 30 do [nru] _ narzeczonego / Józef Świerniak, wysłużony żołnierz, syn śp. Piotra i śp. Anastazji ze Sprysów, ślubnych małżonków, rolników w Gajach Górnych; 35 l., kawaler / Franciszka Szczudło, córka Mikołaja i Katarzyny z Pawłowów, ślubnych małżonków, rolników w Gajach Górnych; 28 l., panna / Piotr Szczudło x; Michał Pawlisz x; rolnicy w Gajach Górnych

Przy zachowaniu wymogów prawa małżeństwu pobłogosławił Błażej Rogoziewicz, proboszcz.

Idąc dalej znalazłem akt małżeństwa, który mam nadzieję dotyczy rodziców Franciszki Szczudło.
Aczkolwiek boję się, że oczy widzą to, co chcą zobaczyć...
Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu?
Akt Małżeństwa, Mikołaj Szczudło, Katarzyna Pawliszyn (?), Gaje Wyżne 1824 (akt drugi, po lewej stronie)
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 2_0045.htm

Tego samego dnia [tj. 8 XI] / 60 / Mikołaj Sczudłów, syn Józefa i Marii Łapak; 18 l. kawaler / 22 Katarzyna Pawliszów i Katarzyny Wojtków [sic!]; 15 l., panna / Piotr Więckoski x; Marcin Kutereba x

Pobłogosławiłem ja, T. Jędrzejowski.