genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 86 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1745&y=788
Jarek Rybicki

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

lomzyk pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 86 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1745&y=788
Jarek Rybicki

86
Działo się w mieście Łomży 17 lutego/2 marca 1907 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Józef Grabowski lat 50 i Franciszek Prusaczyk lat 50 rolnicy we wsi Stara Łomża mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 12 w dzień we wsi Stara Łomża zmarł JÓZEF RYBICKI lat 62, rolnik, syn Andrzeja i żony jego Marianny z Makowskich, mieszkaniec Starej Łomży , zostawił owdowiałą żonę Mariannę Mej. po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Rybickiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)

W akcie jest pomyłka w danych rodziców Józefa, ale niestety nie da się ich skrygować

lomzyk pisze:teraz powinno być dobrze https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1518&y=137

55 Stara Łomża i Siemień
Działo się w mieście Łomży 21 maja/2 czerwca 1891 o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Bolesława Sawickiego lat 30 i Paulina Makowskiego lat 27 obydwu gospodarzy w Siemieniu mieszkających, zawarto religijny związek małżeński między JÓZEFEM RYBICKIM wdowcem, gospodarzem, lat 46 urodzonym w Budach Czarnockich parafii Piątnicy , synem zmarłego Tomasza i Marianny ze Stryjewskich małżonków Rybickich , mieszkającym w Starej Łomży a MARIANNĄ CHĘTNIK/CHĄTNIK wdową po zmarłym Mateuszu Chętniku 10/22 lipca zeszłego roku, lat 34 urodzoną w Jeziorku parafii Piątnica, córka zmarłego Samuela i Konstancji z Tomaszewskich małżonków Mojów/Majów, mieszkająca w Siemieniu na gospodarstwie. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w łomżyńskim parafialnym kościele 6/17, 12/24 i 19/31 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Butanowicza? miejscowego wikarego, akt ten nowożeńcom przeczytany , przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 500&zoom=1

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Warszawa Parafia ewangelicko - augsburska 16...1873 rok o 9.30 rano
Stanisław Szymczak 57 lat i Filip Kuligowski 26 lat obaj pracownicy warszawskiego Szpitala Dzieciątka Jezus oznajmili, że dzisiaj o 9.30 rano w w.w szpitalu umarła Wilhelmina Tock panna, 58 lat, zamieszkała przy bracie kupcu w Warszawie pod numerem 38, urodzona w mieście Lwowie z Samuela i Zuzanny urodzonej Tydelt już zmarłych,zostawiła 2 braci

16 czerwca 1873.

Poproszę o przetłumaczenie aktu Nr 26 ze strony https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a3dab526f0 Z góry dziękuję Jarek Rybicki

Jarku,

Przeczytaj i stosuj od następnej prośby
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łomża 13/08/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Adolf Ziemski 36 aptekarz, Kalikst Sosnowski 62 obywatel, obaj zam. w Łomży,
Zmarły: Ludwik Henryk Tock, zm. 10/08/1888 o 1:00 w Poznaniu, magister farmacji i obywatel miasta Łomży, czasowo zam. w Poznaniu, na stałe zam. w Łomży, ur. w Łomży, syn Ludwika i Henriety zd. Hohendorf zmarłych małż. Tock, lat 54, pozostawił żonę Helenę Kazimierę zd. Pankiewicz.

Proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Czesławy, Janiny Krajewskiej nr 373https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/s ... 3c9f54368c z góry dziękuję Jarek Rybicki

Jarku,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Prawidłowy link do aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 3c9f54368c

Łomża 06/11/1908 o 16:00,
Zgłaszający: Wincenty Krajewski 43 ojciec zmarłej, Jakub Jasionowski 60, obaj obywatele zam. w Łomży,
Zmarły: Czesława Janina Krajewska, zm. 14/10/1907 o 10:00 w Łomży, lat 11, córka wspomnianego Wincentego i zmarłej jego żony Julii zd. Kołomyjska małż. Krajewskich stałych mieszkańców miasta i gminy Zambrów.

Akt zgonu Nr 254, Łomża 1907 Krajewska Julia (zgon). Z góry dziękuję Jarek Rybicki https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 50-256.jpg

5.08.1907 rok o 11 rano
Jan Makowski 60 lat i Wincenty Raniszewski 42 lata służący przy kościele oznajmili,że umarła 31.07.br Julia Krajewska 32 lata , urodzona we wsi Osowiec w mieście Łomży zamieszkała, córka Jana i Marianny urodzonej Brachowska małżonków Kołomyjskich.Zostawiła owdowiałego męża Wincentego Krajewskiego obywatela gminy Zambrów

Bardzo bym prosił o sprawdzenie nazwiska Marianny, gdyż w wykazie Geneteki figuruje ona jako Grochowska a nie Brachowska i po dokładnej analizie skłaniał bym się do Grochowskiej ale wolę zapytać eksperta. Byłbym wdzięczny za sprawdzenie. Dziękuję Jarek Rybicki