genealodzy.pl

Czupryna01 pisze:Uprzejmie prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego ich aktu małżeństwa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2920bc65688ee5d2
link do geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
link do skanu aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2366&y=249
Proszę o wymienienie dat, miejsc, zawodów, nazwisk i imion rodziców młodych, ich wiek, o ile podany.
Z góry serdecznie dziękuję
Romuald

12/24 października 1869 roku godz. 5 po południu
młody – Andrzej Rosiński kawaler, pracownik dzienny z Kawęczyna, tamże urodzony, lat 25, syn zmarłych Jakuba i Józefy małżonków Rosińskich
młoda Antonina Wiśniewska panna, przy ojcu w Kawęczynie mieszkająca i tam urodzona, lat 21, córka Marcina Wiśniewskiego i zmarłej jego żony Antoniny Paciorkowej
umowy przedślubnej nie zawarli

Bardzo dziękuję
Pzdr Romuald

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie półstronicowego aktu notarialnego w języku rosyjskim
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5670e3ad7f4cb725
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrowienia, Romuald

A przez fotosik bo...?

1909 r., dn. 21 IV/4 V o nr 4 w kancelarii mojej była zawarta umowa przedślubna między: 1) FFR włościaninem zam. we wsi i gminie Rzeczyca pow. rawskiego i 2) AWR panną zam. we wsi Brzozów gminy Rzeczyca pow. rawskiego
Niniejsze świadectwo wydano FR dla przedstawienia urzędnikowi stanu cywilnego przy dokonaniu cywilnego aktu małżeństwa.
Pozdrawiam.

Sroczyński_Włodzimierz pisze:A przez fotosik bo...?

-------------------------
bo chciałem, by było na poważnie,
a dokument dostałem, jako zdjęcie, a nie link do portalu
Pzdr Romuald

https://www.fotosik.pl/zdjecie/144397bae1e72c96
Łącznie z widocznymi skrótami literowymi
Zdjęcie jest wykonane, o ile dobrze odczytuje w 1939r na terenie sowieckiej zach. Ukrainy
Serdecznie pozdrawiam, Romuald

IX випуск Всеукраїнської школи Ф.З.У. (фабрично-заводського учнівства) при Понинківських Держпапірфабриках

IX выпуск Всеукраинской школы Ф.З.У. (фабрично-заводского ученичества) при Понинковских Госбумфабриках

IX edycja Ogólnoukraińskiej szkoły F.Z.U. ("fabriczno-zawodskogo uczeniczestwa") przy Państwowych Zakładach Papierniczych w Ponince

PRZYDATNE LINKI:

Poninka:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Понінка
https://ru.wikipedia.org/wiki/Понинка
https://pl.wikipedia.org/wiki/Poninka

F.Z.U. ("fabriczno-zawodskoje uczeniczestwo"):
https://uk.wikipedia.org/wiki/Школа_фаб ... _учнівства
https://ru.wikipedia.org/wiki/Школа_фаб ... ченичества

Fabryka tektury i papieru w Ponince:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Понінківс ... ва_фабрика
_________________
Ihor

Dziękuję Ihor
Pzdr Romuald

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Marianny Kozłowskiej w tym wszystkich dat i nazwisk.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b82ceb2d78fb05a3
Z góry serdecznie dziękuje.
Pozdrowienia Romuald

jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

chrzest - 08/ 20.XI.1883?
Marianna - ur. w Skierniewicach, wczoraj o 5 rano, córka niezamężnej służącej Franciszki Kozłowskiej, lat 24
zgłosili - Rozalia Otto, lat 54, będąca przy porodzie oraz Antoni Lipiński?, żołnierz 2 batalionu strzelców i Antoni Caban, sługa kościelny, wszyscy ze Skierniewic
chrzestni - Antoni Lipiński? i Marianna Ma(...)

Ela

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Uprzejmie proszę o przepisanie na klawiaturze po rosyjsku podartego listu tak, by tekst miał sens
https://www.fotosik.pl/zdjecie/01ddcccf25169ea3
List pisała osoba, która urodziła się blisko Żytomierza przed 2 wojną i tam chodziła do szkoły
Z góry serdecznie dziękuje
Pozdrowienia, Romuald