Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://forum.genealodzy.pl/
Działo się we wsi Chełmo dnia dziewiętnastego stycznia, tysiąc osiemset czterdziestego pierwszego roku o godzinie dziesiątej z rana. Wiadomo czyniemy, że w przytomności świadków pracowitych: Antoniego Stelmaszczyka sołtysa we wsi Chełmie zamieszkałego lat 80, stryja niżej wymienionej Apolonii Tomalkówny, i Józefa Kota półrolnika we wsi Chełmie zamieszkałego lat czterdzieści mającego, szwagra niżej wymienionego Aleksego Foksowicza, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie Małżeństwo między pracowitym Aleksym Foksowiczem Młodzianem, służącym za parobka we wsi Chełmie i zamieszkałym, urodzonym tu w Chełmie i już zmarłych Antoniego i Rozalii z Czesków, małżonków Foksowiczów, lat dwadzieścia dwa miesięcy sześć mający, a pracowitą panną Apolonią, córką Aleksego Tomalki zagrodnika i jego małżonki Magdaleny z Biedzkich we wsi Chełmie zamieszkałych, lat dziewiętnaście miesięcy dziesięć licząca, we wsi Chełmie urodzona i tu przy rodzicach zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 3, 10 i 17 stycznia roku bieżącego w parafii chełmskiej, jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa rodziców nowo zaślubionej, ze strony zaś rodziców Aleksego Foksowicza nie było oświadczone z przyczyny ich śmierci. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez Nas został podpisany, gdyż osoby w akcie wymienione pisać nie umieją.henryck_Janocha pisze:Dzień dobry,
Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt Slubu. (link poniżej) nr 3 -
Aleksy Foksowicz i Apolonia Tomalka w Chelmo - (z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać dobrze tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i napisać ten tekst po polsku..
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=243&y=91
Wykorzystując wszystkie wasze poprzednie transkrypcje, poniżej jest to, co myślę że czytam.
Czy możesz poprawić i uzupełnić
Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk
Działo się we wsi Chełmo dnia dziewiętnastego stycznia, tysiąc osiemset czterdzieśtego ....... roku o godzinie dziesiątey z rana._Wiadomo czyniemy, że w przytomności świadków pracowitych: Antoniego Stelmaszczyk ........ we wsi Chełmie zamieszkałego lat ......... stryja niżej wymienionej Apolonii Tomalkowny, i Jozefa Kota półrolnika we wsi Chełmie zamieszkałego lat czterdziesci mającego, ............... niżej wymienionego Alexego Foxowicza, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie Małżeństwo między pracowitym Alexym Foxowicz..... Młodzianem, .................... we wsi Chełmie i ............, urodzonym tu w Chelmie .... juz zmarłych Antoniego i Rozalji z Czeskow, małżonków Foxowiczów, lat dwadziescia dwa miesięcy szesc masiącym, a pracowita panną Apolonia, córką Alexego Tomalki ............... i jego małżonki Magdaleny z Biedzkich w wsi Chelmie zamieszkałych, lat dziewiętnaście miesięcy dziesięć liczący, w wsi Chelmie urodzona i tu przy rodzicach zostającą. _Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach ......., 3....... i ..............stycznia roku bieżącego w parafii chełmskiej, jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa rodziców nowo zaślubionej ze strony zaś rodziców Alexego Foxowicza nie było oświadczone z .....................................Smierci. _ Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez Nas został podpisany, gdyż osoby w akcie wymienione pisać nie umieją.
myślę, że w podpisie jest A.: Kas. Lipiński proboszcz Chełmski - czyli Administrator: Kasper Lipiński proboszcz ChełmskiKrystyna.waw pisze:Super napisałeś!
Działo się we wsi Chełmie dnia 3 kwietnia 1835 roku o godzinie dziesiątej rano
- Stawili się pracowici Feliks Ciesielski lat 45 i Wojciech Gaik lat 40 liczący, obydwaj rolnicy we wsi Zagorze zamieszkali i oświadczyli : że w dniu pierwszym (1) bieżącego miesiąca o godzinie ósmej wieczór umarł pracowity Kazimierz Dyktynski półrolnik we wsi Zagorze zamieszkały lat 30 liczący, syn Blazeja i Franciszka małżonków Dyktyńskich z Zagórza, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Wojtalów
- Po przekonaniu się naocznie o zejściu Dyktyńskiego, akt ten przeczytany stawającym, przez Nas podpisany został, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
Vic.arus? Lipiński proboszcz Chelmski
N 35 Tworowice.henryck_Janocha pisze:Dzień dobry,
Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt Ur. (link poniżej) nr 35 -
Jan Janocha w Tworowice - (z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać dobrze tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i napisać ten tekst po polsku..
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 863&y=1278
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Wykorzystując wszystkie wasze poprzednie transkrypcje, poniżej jest to, co myślę że czytam.
Czy możesz poprawić i uzupełnić
Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk
N 35 Tworowice.
Roku tysiącznego, osiemsetnego dwodzieśtego, dnia dziewiętnastego Czerwec o godzinie ...............
po południu. Przed namy ........ Kommendaszem Parafy Rzejowskiej, .......... obe ....... ...... Stanu cywilnego gminy Rzejowskiej, Powiatu Radomskiego, obwodu ........., ............ ........, Stawił się pracowity Sebastyan Janocha, liczacy lat ........... dwa, ......... Tworowskiego ......... i okazał nam dziecię płci ........... które urodziło się w domu jego na dniu ........... o godzinie czwartey w rana, oświadczaiąc : iż jest spłodzone z niego i Tekli Swierkowny dwadzieścia sześć lat mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu Imie Jan ................. Po uczynieniu powyżey oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Pracoitych Grzegorza Wieczorka Szezdziesiat lat ............. , tudzież ......... ........ lat piedziesiat ............ w wsi Rzejowach Zamieszkalych rolnikow. Akt ........... urodzenia, po przeczytaniu ...................... podpisalismy ........... ........... .........
X Jo Kowalewski, Urzadnich Cywilny Gminy Rzejowskiej
